-
1 agyagszobor
статуя из глины;agyagszobrot készít/mintáz — лепить статую из глины
-
2 istenszobor
-
3 szobor
• памятник• скульптура статуя• статуя* * *формы: szobra, szobrok, szobrotста́туя ж, скульпту́ра жvkinek a szobra — па́мятник м кому
* * *[szobrot, szobra, szobrok] 1. статуя, скульптора, ({mlékmű} памятник; (kisebb) *** biz. статуйка;aranyozott v. arannyal b!!88)vont \szobor — позолоченная статуя; lovas \szobor — конная статуя; a \szobor kifaragása — иссечение статуи;az új Kossuth-\szobor ***t — памятник h.. Кошуту;
szobrot formáz лепить/вылепить;2.átv.
úgy áll, mint valami \szobor — стоить истуканом;neked még életedben szobrot emelnek тебе заживо памятник поставят -
4 kép
• картина• портрет• рисунок* * *формы: képe, képek, képet1) карти́на ж; изображе́ние с; портре́т м; карти́нка жcsaládi kép — семе́йный портре́т м
2) театр карти́на ж; сце́на ж3) о́блик м, вид мképet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что
* * *[\képet, \képe, \képek] 1. картина; (kisebb) картинка; (rajz) рисунок; (festmény) полотно, холст; (fénykép) фотография, фото s., nrag.; (arckép) портрет; (ábrázolás) изображение; (illusztráció) иллюстрация; (ábra) фигура;bekeretezett \kép — картина в рамке; családi \kép — семейный портрет; életnagyságú \kép — портрет во весь рост; élethű \kép — верный портрет; faragott \kép — статуя; (dombormű) рельеф; fordított \kép — перевёрнутое изображение; kifestő \kép — картинка для раскраски; olcsó/primitív \kép (nyomat) — лубок; лубочная картинка; pozitív \kép — прямое изображение; fényk. позитивное изображение; позитивный отпечаток; távírón továbbított \kép — фототелеграмма; távlati \kép — перспективный вид; valódi \kép — действительное изображение; vetített \kép — проектированное изображение; проектированная картина; virtuális \kép — мнимое изображение; műv \kép másolása — дублировка; \képek nélküli falak — голые стены; стены без картин; \kép feletti (pl. szöveg) — надрисуночный; vkiről \képet fest — писать/написать портрет с кого-л.; \képet készíttet magáról (fényképet) — сниматься/сниться; \képet rajzol — рисовать/нарисовать картину; набрасывать/ набросить рисунок; \képekkel ellát (illusztrál) — иллюстрировать; az uralkodó \képével ellátott pénzdarab — монета с изображением правителя;aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;
2. (alakzat, forma) облик, (átv. is) вид, фигура, картина;a jövendő \képe — перспектива; a város \képe — архитектурный облик города; a város ma teljesen más \képet mutat — город имеет теперь совершенно другой вид; siralmas \képet mutat (személy) — представлять собой жалкую фигуру; vmely \képet nyújt — представлять какую-л. картину;az élet \képe — картина быта;
3. szính. (színdarabban, filmen) картина;film (kocka) кадр; 4. ir., müv. картина; (megjelenítés) изображение; (stilisztikai) образ;\képekben gazdag — образный; \képekben való gazdagság — образность; a költő \képekben gondolkozik — поэт мослит образами; \képekben fejezi ki magát — образно говорить v. выражаться;szimbolikus \kép — символическое изображение;
5. átv. (fogalom) картина, (fil. is) представление;\képet ad vmiről — рисовать/нарисовать что-л.; (világos) \képet ad vmiről давать/дать (ясное) представление о чём-л.; \képet alkot magának vmiről — составлять/составить себе представление о чём-л.; általános \képet alkot magának — составлять/составить себе общую картину; \képet nyer vmiről — получать/получить представление о чём-л.; való \képet nyer vkiről, vmiről — познавать/познать кого-л., что-л.; \képet rajzol vmiről — нарисовать картину чего-л.;\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;
6. (arc) лицо, облик, образ; (megjelenés, külső) вид;vidám \képe van — у него весёлый вид; biz. (fiatal férfiról) смотреть женихом; kigömbölyödött — а \képе его лицо округлилось; megnyúlt — а \képе его лицо вытянулось; vkinek a \képébe nevet — смеяться в глаза/лицо кому-л.; durva. \képen teremt/töröl/vág vkit — въехать в морду/рыло кому-л.; заезжать кому-л. в физиономию/ рожу; съездить кому-л. по физиономии; влеплять кому-л. пощёчину; \képeket vág — корчить рожи/гримасы/лицо; fancsali \képet vág — у него постный вид; jó \képet vág a rossz tréfához — делать весёлую мину при плохой игре; komoly \képet vág/ölt — принимать/принять серьёзный вид; közömbös \képet vág — напускать на себя равнодушие; savanyú \képet vág — корчить v. делать/ сделать кислую мину; szigorú \képet vág — напускать на себя строгость; tudós \képet vág — напускать на себя учёный вид; vidám \képet vág — деgyanús \képe van — у него подозрительный вид;
лать весёлое лицо; (fiatalemberről) смотреть женихом;kaján \képpel — с плутовским лицом; komoly \képpel — с серьезный! видом/лицом; átv., biz. van \kép — е vmihez иметь нахальство/дерзость (делать что-л.); nincs bőr a \képén — не иметь ни стыда ни совести;eltorzult \képpel — с искажённым лицом;
7.angyal \képében — в облике/образе ангела; vall. a saját \képére és hasonlatosságára — по образу своему и подобиюrég.
, ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.; -
5 porcelán
* * *1. сущфарфо́р м2. прилфарфо́ровый* * *[\porcelánt, \porcelánja, \porcelánok] 1. фарфор;meisseni \porcelán — саксонский фарфор;
2. (jelzőként) фарфоровый;\porcelán baba — фарфоровая кукла; vilí\porcelán bevezető/pipa — фарфоровая втулка; \porcelán csésze — фарфоровая чашка; vili \porcelán csiga — фарфоровый ролик; \porcelán edény — фарфоровая посуда; vili \porcelán szigetelő — изоляционный фарфор; \porcelán szobor — фарфоровая статуя; \porcelán tányér — фарфоровая тарелка; \porcelán tárgy — фарфор; \porcelán tégely — фарфоровый тигель; \porcelán váza — ваза из фарфора\porcelán áru — фарфоровый товар;
-
6 alabástrom
* * *[\alabástromot, \alabástroma] 1. алебастр;2. (jelzőként) алебастровый;\alabástrom kebel — алебастровый бюст\alabástrom szobor — алебастровая статуя;
-
7 bronzszobor
-
8 ércszobor
-
9 fakép
1. деревянная картина/статуя;2. átv. (fapofa) каменное лицо; 3.szól.
\faképnél hagy vkit — покинуть кого-л.; biz. оставить кого-л. с носом -
10 faszent
1. деревянная статуя святого;2.miért állsz úgy, mint egy \faszent? — что ты стоишь как каменное извайние?szól.
, gúny. áll, mint egy \faszent — стоить столбом/ идолом/как извайнный; -
11 jelképez
символизировать;mit \jelképez ez a bronzszobor? — что символизирует эта бронзовая статуя?a horgony — а геmény-t \jelképezi якорь символизирует надежду;
-
12 kőszobor
каменная статуя; (emlékmű) каменный памятник (кому-л., чему-л.) -
13 lovas
• конный* * *Imn. [\lovasat] конный, верховой, наезднический, kot кавалерийский;\lovas csapat/csoport — группа всадников; \lovas elővéd — кавалерийская головная застава; \lovas felderítés — конная разведка; \lovas felvonulás — кавалькада; \lovas futár — конный вестовой; kat. конный связной; tört. \lovas gárdista — кавалергард; tört. \lovas hírnök — эстафета; \lovas járőr — кавалерийский разъезд; конный/ кавалерийский дозор; \lovas katona — кавалерист; \lovas kísérő — ездовой; \lovas kocsi — конная повозка; \lovas kocsin utazik — ехать на лошадях; \lovas küldönc — верховой; конный ординарец; \lovas lovasmutatvány — вольтижировка; (bravúros) джигитовка; \lovas mutatványokat végez — вольтижировать, наездничать, джигитовать, rég. гарцевать, гарцовать; \lovas őrjárat — кавалерийский разъезд; конный дозор; \lovas portya — кавалерийский рейд; конный разъезд; \lovas rendőr — конный милиционер; \lovas sereg — конное войско; \lovas szobor — конная статуя; конный памятник; \lovas testőr — конногвардеец; \lovas tüzér — конный артиллерист; \lovas tüzérség — конная артиллерия; II\lovas alakulatok — кавалерийские части;
kitűnő \lovas — отличный ездок; ügyes \lovas — ловкий наездник; vakmerő \lovas — лихой наездник;fn.
[\lovast, \lovas — а, \lovasok] 1. всадник, ездок, седок, верховой, kat. кавалерист, (sp. is) конник, {nő} всадница, rég. наездница;2. (pl. mérlegen) рейтер -
14 márványszobor
мраморная статуя; мраморное извайние; мрамор -
15 szoborszép
biz. красивый, как греческая статуя
См. также в других словарях:
СТАТУЯ — (фр. statue, от лат. stare стоять). 1) Изваяние, изображение целой фигуры человеческой или животного из какого либо твердого материала: мрамора, дерева, бронзы и т. п. 2) в фигуральном значении: личность холодная, неподвижная, без энергии.… … Словарь иностранных слов русского языка
СТАТУЯ — (статуя устар., прост.), статуи, жен. (латин statua). Скульптурное изображение человеческой фигуры во весь рост. Статуя Аполлона. Бронзовая статуя. Мраморная статуя. «Проси статую завтра к Доне Анне.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
статуя — См. изображение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. статуя скульптура, изваяние; идол, изображение; палладиум, истукан, колосс, фигура, энгонада, горгулья, палладий, кора,… … Словарь синонимов
Статуя — Статуя, статуй (иноск.) болванъ безчувственный, молчаливый (какъ изваяніе человѣка). Стоять какъ (изваяніе) статуя безчувственно, неподвижно, молча. Ср. Иди же, когда зовутъ! Что̀ стоишь, какъ изваяніе?.. Тебя зову! А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Статуя — (лат. statua), один из основных видов скульптуры, свободно стоящее объёмное изображение человеческой фигуры или животного (реже какого либо фантастического существа). Обычно помещается на постаменте. Так называемая конная статуя… … Художественная энциклопедия
статуя — СТАТУЯ, и, ж., СТАТУЙ, я, м. Статуя, а также шутл. о стоящем неподвижно или о высокомерном, напыщенном человеке. Стоит статуя во мгле заката, а вместо члена торчит лопата (из шк. фольклора) … Словарь русского арго
статуя — СТАТУЯ, изваяние, скульптура, фигура, разг. сниж. статуй … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
статуя — (неправильно статуя) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СТАТУЯ — (лат. statua) скульптурное изображение фигуры человека (или животного), имеющее полный трехмерный объем и величину, близкую к натуральной или большую … Большой Энциклопедический словарь
СТАТУЯ — СТАТУЯ, и, жен. Скульптурное (обычно в полный рост или более) изображение человека, животного, реже фантастического существа. Мраморная, бронзовая с. С. грифона, сфинкса. Конная с. (изображение всадника). С. на постаменте. Как с. стоит кто н.… … Толковый словарь Ожегова
СТАТУЯ — жен. и статуй муж., лат. болван, истукан, изваяние, подобие человека из дерева, камня, металла. Стоять статуем. статуей, как статуй, болваном. Статуйный мастер, статуйщик, ваятель, истуканщик. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля