Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

справедливость+ж

  • 1 إِنْصَفٌ

    справедливость, правосудие; беспристрастие; إِنْصَفٌب справедливо;... ـا لإِنْصَفٌ отдавая должное (чему-л.); طلب الإِنْصَفٌ و القسطاس требовать полной справедливости;... ليس من الإِنْصَفٌ ان несправедливо, что...

    Арабско-Русский словарь > إِنْصَفٌ

  • 2 عدالة

    справедливость

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > عدالة

  • 3 أحقّيّة

    أَحَقِّيَّةٌ
    1) право, правомочие; законность, справедливость (требования)
    2) преимущественное право
    * * *

    ааиа=
    законность, справедливость (напр. требований)

    Арабско-Русский словарь > أحقّيّة

  • 4 عدالة

    عَدَالَةٌ
    1) справедливость, правосудие
    2) честность, добросовестность
    3) юстиция
    * * *

    ааа=
    1) справедливость

    2) правосудие, юстиция

    Арабско-Русский словарь > عدالة

  • 5 عدل

    I
    II
    عَدَلَ
    п. I
    и 1 عَدَالَةٌ عَدْلٌ
    1) быть справедливым, правосудным
    2) выправлять, выравнивать, выпрямлять
    3) равняться
    4) равнять (кого вин. п. с кем بـ)
    عَدَلَ
    п. I
    и 2 عُدُولٌ
    1) отходить, отступать, отклоняться, отказываться (от чего عن) ; бросать (что عن) ; عن رايه عدل изменять мнение, передумать
    2) отклонять (кого بـ от чего عن)
    IV
    عَدُلَ
    п. I
    у عَدَالَةٌ عُدُولَةٌ
    быть справедливым
    V
    عَدْلٌ
    1
    1) справедливость, правосудие; беспристрастие; ـا عدل или عدل بـ справедливо, по справедливости
    2) прямота, честность, правота
    3) (в качестве приложения) справедливый, правосудный; عدل شاهد беспристрастный
    VI
    عَدْلٌ
    2 мн. عُدُولٌ
    1) народный заседатель; помощник судьи; выборный судья; عدل الكاتب ال нотариус
    عَدِلٌ
    справедливый, правый; беспристрастный
    عِدْلٌ
    1 мн. أَعْدَالٌ
    1. равный, подобный; 2. мн. ровня
    IX
    عِدْلٌ
    2 мн. عُدُولٌ мн. أَعْدَالٌ
    мешок (один из двух перемётных)
    * * *

    ааа
    1) быть справедливым, поступать справедливо

    2) мсд. отказываться от чего, бросать, оставлять что
    عدل
    а-=
    1) справедливость; беспристрастие

    2) правосудие, юстиция

    Арабско-Русский словарь > عدل

  • 6 قسط

    I
    قَسَطَ
    п. I
    и,у قِسْطٌ
    поступать справедливо, соблюдать справедливость
    II
    قِسْطٌ
    1
    1. справедливый (не изменяется по родам и числам) ; 2. справедливость
    قِسْطٌ
    2 мн. أَقْسَاطٌ
    1) доля, часть; على اقساط по частям; تأمين قسط страховая премия;... اسهم باكبر قسط فى внести наибольший вклад (во что-л.)
    2) очередной взнос
    3) облигация
    4) учебный час
    * * *

    и-=

    1) доля, часть
    2) очередной взнос

    Арабско-Русский словарь > قسط

  • 7 ميزان

    I
    مِيزَانٌ
    1) весы
    2) равновесие
    3) баланс
    4) справедливость
    5) муз. лит. размер
    II
    مِيزَانٌ
    мн. مَوَازِينُ мн. مَيَازِينُ
    1) весы; طبليّة ميزان весы-платформа; الدينونة ميزان рел. весы правосудия
    2) мерило; الثقل النوعىّ للسوائل ميزان ареометр; ثقل الهواء ميزان барометр; الحرارة ميزان термометр; ضغط البخار ميزان манометр; القوّة ميزان динамометр; الحائط ميزان или البناء ميزان отвес, лот; الماء ميزان уровень, водяной ватерпас
    3) баланс; (ال ميزان الحسابىّ (التجارىّ расчётный (торговый) баланс; المدفوعات ميزان платёжный балланс
    4) справедливость, беспристрастность
    5) муз., лит. размер; الموازين الثنائيّة муз. размер 1/2; الموازين الثلاثيّة муз. размер 3/4; * ميزان برج ال астр. созвездие Весов
    * * *

    иа=

    1) весы
    2) мерило, мерка
    3) баланс

    Арабско-Русский словарь > ميزان

  • 8 مِيزَانٌ

    1) весы
    2) равновесие
    3) баланс
    4) справедливость
    5) муз. лит. размер;
    мн. مَوَازِينُ
    мн. مَيَازِينُ
    1) весы; طبليّة مِيزَانٌ весы-платформа; الدينونة مِيزَانٌ рел. весы правосудия
    2) мерило; الثقل النوعىّ للسوائل مِيزَانٌ ареометр; ثقل الهواء مِيزَانٌ барометр; الحرارة مِيزَانٌ термометр; ضغط البخار مِيزَانٌ манометр; القوّة مِيزَانٌ динамометр; الحائط مِيزَانٌ или البناء مِيزَانٌ отвес, лот; الماء مِيزَانٌ уровень, водяной ватерпас
    3) баланс; (ال مِيزَانٌ الحسابىّ (التجارىّ расчётный (торговый) баланс; المدفوعات مِيزَانٌ платёжный балланс;" "4) справедливость, беспристрастность
    5) муз., лит. размер; الموازين الثنائيّة муз. размер 1/2; الموازين الثلاثيّة муз. размер 3/4; * مِيزَانٌ برج ال астр. созвездие Весов"

    Арабско-Русский словарь > مِيزَانٌ

  • 9 أقسط

    أَقْسَطَ
    п. IV
    поступать справедливо, соблюдать справедливость

    Арабско-Русский словарь > أقسط

  • 10 أنصف

    أَنْصَفَ
    п. IV
    1) соблюдать справедливость, поступать справедливо;быть беспристрастным
    2) служить
    * * *

    а-аа
    быть справедливым, поступать справедливо

    Арабско-Русский словарь > أنصف

  • 11 انصف

    إِنْصَفٌ
    справедливость, правосудие; беспристрастие; انصفب справедливо;... ـا لانصف отдавая должное (чему-л.) ; طلب الانصف و القسطاس требовать полной справедливости;... ليس من الانصف ان несправедливо, что...

    Арабско-Русский словарь > انصف

  • 12 حقّ

    I
    حَقَّ
    п. I
    а/и حَقٌّ
    1) следовать, надлежать (кому على,ل) ; حُقَّ له страд. он имеет право, ему надлежит
    2) быть действительным, реальным, истинным
    II
    حَقٌّ
    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    حَقٌّ
    2 мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых) ; حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…
    2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа
    IV
    حُقٌّ
    мн. أَحْقَاقٌ
    1) коробка; ящищек; шкатулка; الابرة حقّ или الملاّحين حقّ компас
    2) баночка
    3) впадина, углубление, гнездо; анат. коленная чашечка; حقّ العين анат. глазная впадина
    * * *

    аа
    1) быть верным, быть истинным

    2) тж. страд. быть обязательным
    حقّ
    а=
    1.

    1) правильный, верный

    2) настоящий, истинный; подлинный
    2.

    1) правда, истина

    2) долг, обязанность
    3) право; справедливое требование
    4) юриспруденция

    Арабско-Русский словарь > حقّ

  • 13 نصاب

    نِصَابٌ
    мн. نُصُبٌ, أَنْصِبَةٌ
    1) начало, основа; اعاد (ردّ) النظام الى نصابﮫ водворить порядок; ردّ العدل الى نصابﮫ восстановить справедливость; وضع الامور فى نصابـه поставить все на свои места
    2) рукоятка, ручка
    3) ценз (имущественный) ;... النصاب القانونىّ ل ценз, обусловленный законом для...
    4) кворум; ! النصاب مفقود нет кворума! اكتمل النصاب القانونىّ кворум имеется

    Арабско-Русский словарь > نصاب

  • 14 نصف

    I
    نَصَفَ
    п. I
    1) делить на две равные части
    2) брать половину (чего-л.)
    3) быть на половине, достигать половины (чего-л.)
    4) поступать справедливо
    5) служить
    II
    نِصْفٌ
    1 мн. أَنْصَافٌ
    половина, половинка; середина;пол(у) -; الكرّة نصف полушарие; القُطر радиус; الليل نصف полночь; النهار نصف полдень; سنوىّ نصف полугодовой, шестимесячный; شهرىّ نصف полумесячный, двухнедельный; فرنسىّ نصف полуфранцуз; انصاف الجلول половинчатые решения; عارٍ نصف (мн. عُراة نصف или عرايا نصف) полуголый; الشتاء نصف астр. время зимнего солнцестояния; الصيف نصف астр. время летнего солнцестояния
    نِصْفٌ
    2 = نَصَفٌ
    1) средних лет; نصف أرملة вдова средних лет
    2) средних размеров
    IV
    نَصَفٌ
    = نَصَفَةٌ
    справедливость
    * * *

    и-=

    половина; середина

    Арабско-Русский словарь > نصف

  • 15 أَحَقِّيَّةٌ

    1) право, правомочие; законность, справедливость (требования)
    2) преимущественное право

    Арабско-Русский словарь > أَحَقِّيَّةٌ

  • 16 أَقْسَطَ

    IV
    поступать справедливо, соблюдать справедливость

    Арабско-Русский словарь > أَقْسَطَ

  • 17 أَنْصَفَ

    IV
    1) соблюдать справедливость, поступать справедливо;быть беспристрастным
    2) служить

    Арабско-Русский словарь > أَنْصَفَ

  • 18 حَقٌّ

    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    2
    мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых); حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…; " "2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа "

    Арабско-Русский словарь > حَقٌّ

  • 19 عَدَالَةٌ

    1) справедливость, правосудие
    2) честность, добросовестность
    3) юстиция

    Арабско-Русский словарь > عَدَالَةٌ

  • 20 عَدْلٌ

    1
    1) справедливость, правосудие; беспристрастие; ـا عَدْلٌ или عَدْلٌ بـ справедливо, по справедливости
    2) прямота, честность, правота
    3) (в качестве приложения) справедливый, правосудный; عَدْلٌ شاهد беспристрастный
    2
    мн. عُدُولٌ
    1) народный заседатель; помощник судьи; выборный судья; عَدْلٌ الكاتب ال нотариус

    Арабско-Русский словарь > عَدْلٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — общая нравственная санкция совместной жизни людей, рассмотренной по преимуществу под углом зрения сталкивающихся желаний, интересов, обязанностей; способ обоснования и распределения между индивидами выгод и тягот их совместного существования в… …   Философская энциклопедия

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — вечная беглянка из лагеря победителей. Уинстон Черчилль в версии Симоны Вейль Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. Евангелие от Луки, 6, 37 Всякий раз, когда я вспоминаю о том, что Господь справедлив, я дрожу за свою страну. Томас… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Справедливость —  Справедливость  ♦ Justice    Одна из четырех основополагающих добродетелей, заключающаяся в уважении к равенству и законности, правам индивидуумов и праву как институту. Справедливость предполагает, что закон должен быть одним для всех, что… …   Философский словарь Спонвиля

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (беспристрастность) (equity, fairness) Концепция справедливости распределения, используемая в экономической теории благосостояния (welfare economics). Справедливость в смысле беспристрастности имеет несколько значений, которые не всегда… …   Экономический словарь

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, справедливости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к справедливый. Справедливость поступка. Справедливость слухов. 2. Беспристрастие, справедливое отношение к кому чему нибудь. Соблюсти справедливость. Нарушить справедливость. Чувство… …   Толковый словарь Ушакова

  • справедливость — отдавать справедливость.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. справедливость беспристрастие, нелицеприятность, непредубеждённость, непредвзятость, объективность, правда,… …   Словарь синонимов

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (justice) Наличие надлежащего равновесия. Справедливость в праве является воплощением идеи надлежащего равновесия: честный суд, которым, среди прочего, достигается надлежащее равновесие между способностью ответчика установить невиновность и… …   Политология. Словарь.

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, и, жен. 1. см. справедливый. 2. Справедливое отношение к кому н., беспристрастие. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. • Отдать справедливость кому (чему) (книжн.) признать за кем чем н. какие н. достоинства,… …   Толковый словарь Ожегова

  • справедливость —     СПРАВЕДЛИВОСТЬ, правда     ПРАВДОЛЮБ, разг. правдолюбец     СПРАВЕДЛИВЫЙ, законный, высок. праведный, высок. правый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — 1) «процессуальная» С. В этом смысле С. относится к результату или решению, достигнутому благодаря правильно функционирующему механизму отправления закона. Считается, что применение закона, относящегося к сфере статутного или обычного права, к… …   Юридическая энциклопедия

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, категория морально правового и социально политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. Содержит требование соответствия между реальной значимостью… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»