-
1 способствовать
Способствовать - to aid, to promote, to abate, to favor, to encourage (+ noun) (помогать, благоприятствовать); to aid in, to help in, to be helpful in, to be instrumental in, to be of some value in (+ gerund); to make for, to contribute to, to be conducive to, to conduce to (+ noun or gerund); to be facilitated by, to be furthered by (облегчать, содействовать)This may indicate that adhesion was not facilitated by the sandblasting process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способствовать
-
2 способствовать
способствовать (чему-л.) beitragen* vi (zu); vermitteln vt; fördern vt (поощрять); begünstigen vt (благоприятствовать) способствовать тому, чтобы... dazu beitragen*, daß... способствовать сближению der Annäherung dienen -
3 способствовать
способствовать выполнению полетаaffect flight operationспособствовать повышению безопасностиcontribute towards the safetyспособствовать предотвращению авиационных происшествийfoster accidents prevention -
4 способствовать
способствоватьнесов (чему-л.) συντείνω, βοηθώ, συμβάλλω, συντελώ/ εὐνοώ (благоприятствовать):\способствовать развитию про-мышлеЛюсти βοηθώ στἡν ἀνάπτυξη τής βιομηχανίας. -
5 способствовать
-
6 способствовать
мусоидат кардан, мусоид будан, кӯмак кардан, мадад кардан -
7 способствовать
способствоватьспрыяцьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > способствовать
-
8 способствовать
способствовать promote; contribute -
9 способствовать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > способствовать
-
10 способствовать
-
11 способствовать
to contribute (to), to conduce (to), to be conducive (to), to promoteочень способствовать — to be greatly conducive to (smth.), to do much to promote (smth.)
способствовать в начинаниях — to further (smb.'s) aspirations
способствовать в той или иной мере — to go some way (to / towards)
способствовать развитию — to aid / to facilitate development
способствовать укреплению дружественных связей — to contribute to the strengthening of friendly relations / links
-
12 способствовать
Глаголу способствовать соответствуют английские синонимы promote и contribute. Promote употребляется с прямым дополнением и означает 'способствовать чему-л. положительному': способствовать развитию дружбы и сотрудничества – to promote friendship and cooperation, способствовать реализации плана – to promote a scheme. Contribute обычно употребляется с предлогом to и всегда имеет в виду чье-то личное участие, активность: способствовать чьему-л. счастью – to contribute to somebody's happiness. Наряду с вышеуказанным значением, contribute может также означать 'способствовать чему-л. отрицательному': способствовать чьему-л. поражению – to contribute to somebody's defeat; способствовать злу (пороку) – to contribute to vice. В последних двух примерах глагол promote не употребляется.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > способствовать
-
13 способствовать
1. facilitate2. stimulate3. conduce4. redound toспособствовать; помогать; помочь — redound to
5. aid6. make7. abet8. abetting9. encourageподстрекать к совершению преступления; способствовать совершению преступления — to encourage perpetration of a crime
10. encouraged11. encouraging12. foster13. militate14. militated15. militating16. promote; further; contribute to17. contributing18. contributeэто в значительной степени способствовало нашему успеху — this substantially contributed to our success
Синонимический ряд:содействовать (глаг.) оказать содействие; оказывать содействие; содействовать; споспешествовать -
14 способствовать
гл.to conduce (to); contribute (to); encourage; facilitate; further; promoteспособствовать надлежащему осуществлению правосудия, способствовать надлежащему отправлению правосудия — to facilitate the proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power)
- способствовать урегулированию спораспособствовать ослаблению международной напряжённости — to promote the relaxation of international tension
-
15 способствовать
несов. Дcontribuire vi (e), facilitare vt, favorire vt; agevolare viспособствовать выздоровлению — favorire / agevolare la guarigioneспособствовать успеху — favorire il successoспособствовать сохранению мира — contribuire al mantenimento della paceспособствовать кому-л. в чем-л. — favorire qd in qc -
16 способствовать
[sposóbstvovat'] v.i. impf. (способствую, способствуешь + dat.)contribuire, facilitare (v.t.), agevolare (v.t.)способствовать кому-л. в чём-л. — favorire qd. in qc
-
17 способствовать
несов. кому-чему мусоидат кардан, мусоид будан, кӯмак (ёрмандӣ, мадад) кардан; способствовать делу мира ба кори сулҳ кумак расондан; способствовать выполнению плана ба иҷрои план мусоидат кардан; способствовать прогрессу ба пешрафт мусоидат кардан; способствовать развитию болезни сабаби инкишофи беморӣ шудан -
18 способствовать
( чему-либо) beitragen (непр.) vi (zu); vermitteln vt; fördern vt ( поощрять); begünstigen vt ( благоприятствовать)способствовать тому, чтобы... — dazu beitragen (непр.), daß...способствовать сближению — der Annäherung dienen -
19 способствовать
( чему-либо) contribuer vi à qch; favoriser qch ( благоприятствовать)способствовать кому-либо в чем-либо — prêter son concours à qn en qchвсемерно способствовать — encourager à plein -
20 способствовать
1. (чему-л.) promote (smth.) further (smth.), favour (smth.); be conducive (to)способствовать чьему-л. счастью — contribute to, или make* for, smb.'s happiness
2. (кому-л. в чём-л.) assist (smb. in smth.)
См. также в других словарях:
способствовать — возникновению • содействие способствовать дальнейшему развитию • содействие способствовать достижению • содействие способствовать обеспечению • содействие способствовать образованию • содействие способствовать повышению • содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
способствовать — См … Словарь синонимов
СПОСОБСТВОВАТЬ — СПОСОБСТВОВАТЬ, способствую, способствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. поспособствовать) кому чему в чем. Оказывать помощь, содействовать (устар.). Способствовать другу в его начинаниях. 2. чему (к чему способствовать). Быть причиной чего… … Толковый словарь Ушакова
СПОСОБСТВОВАТЬ — СПОСОБСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. кому (чему) в чём. Оказывать помощь, содействовать. В этом деле я готов вам всячески с. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чему. Быть причиной, помогать возникновению, развитию чего н. Влага… … Толковый словарь Ожегова
способствовать — кому чему (устар. к чему ). Способствовать успеху. Способствовать выздоровлению. Я... готова способствовать твоему счастью всем, чем могу (А. Н. Островский). [Журналы] способствовали к распространению у нас новых понятий и взглядов (Белинский) … Словарь управления
способствовать — • активно способствовать • всемерно способствовать • всячески способствовать … Словарь русской идиоматики
способствовать — ▲ влиять ↑ положительный способствовать иметь вспомогательное положительное значение для развития чего л. (# успеху. всячески #). содействовать. благоприятствовать. споспешествовать. помощь то, что облегчает преодоление трудностей. помогать. дать … Идеографический словарь русского языка
Способствовать — несов. неперех. 1. Оказывать помощь, содействие; помогать. 2. Служить средством осуществления чего либо, делать возможным что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
способствовать — способствовать, способствую, способствуем, способствуешь, способствуете, способствует, способствуют, способствуя, способствовал, способствовала, способствовало, способствовали, способствуй, способствуйте, способствующий, способствующая,… … Формы слов
способствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я способствую, ты способствуешь, он/она/оно способствует, мы способствуем, вы способствуете, они способствуют, способствуй, способствуйте, способствовал, способствовала, способствовало, способствовали … Толковый словарь Дмитриева
способствовать — препятствовать противодействовать … Словарь антонимов