Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

союзный+2

  • 1 szövetséges

    * * *
    1. прил
    сою́зный
    2. сущ
    сою́зник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. [\szövetségeset] союзный, коалиционный;

    \szövetséges állam — союзное/федеративное государство;

    \szövetséges hatalmak — союзные/коали ционные державы;

     II

    fn. [\szövetségest, \szövetségese, \szövetségesek] — союзник;

    a \szövetségesek közti — междусоюзнический; a \szövetségesek közti nézeteltérések — междусоюзнические разногласия

    Magyar-orosz szótár > szövetséges

  • 2 szövetségi

    * * *
    формы: szövetségiek, szövetségit, szövetségileg
    федерати́вный, федера́льный

    szövetségi köztársaság — федерати́вная респу́блика

    * * *
    союзный, федеративный, федеральный, конфедеративный;

    \szövetségi állam — федеративное государство;

    \szövetségi államrendszer — федерализм; a \szövetségi államrendszer híve — федералист; \szövetségi elnök — председатель h. союза/федерации; \szövetségi köztársaság — союзная республика; \szövetségi rendszer — федеральный строй; \szövetségi tag — союзник; член союза/федерации;
    Német Szövetségi Köztársaság Федеративная Республика Германии (ФРГ);
    Szövetségi Gyűlés (az NSZK-ban) Бундестаг

    Magyar-orosz szótár > szövetségi

  • 3 eset

    • падеж языкозн.
    • случай мелкий
    * * *
    формы: esete, esetek, esetet
    1) слу́чай м

    különös eset — стра́нный слу́чай

    minden (egyes) esetben — в ка́ждом (отде́льном) слу́чае

    2) грам паде́ж м
    * * *
    [\esetet, \esete, \esetek] 1. случай, пропошествие, biz. история, эпизод, вещь; (kaland) приключение; (fontos) событие;

    érdekes \eset — любопытный сличай;

    hallatlan \eset — неслыханный случай; kivételes \eset — исключительный случай; közönséges/mindennapi \eset — ординарный/рядовой случай; különös \eset — странный случай; rendkívüli \eset — чрезвычайный случай; sajátos/biz. speciális \eset — частный случай; sürgős \eset — неотложный случай; szerencsés \eset — счастливый случай; véletlen \eset — непредвиденный случай; vidám \eset — забавное приключение; van rá \eset, hogy — есть случай, что/когда; бывает, что; vannak ilyen \esetek is — бывают и такие случаи; erre még nem volt \eset — такое ещё не случилось; nem volt rá \eset, hogy — … не было случая, чтобы…; az \esetek többségében — в большинстве случаев; abban az \esetben, ha — … в случае если …; (az) adott \esetben в данном случае; bizonyos \esetekben — в определённых случаях; ebben az \esetben — в этом случае; egyes \esetekben — в отдельных случаях; ellenkező \eset ben — в противном случае; hasonló/ilyen \esetben — в подобном/таком случае; a jelen \esetben — в настоящем случае; (a) legjobb \esetben в лучшем случае; nép. от сылы; (a) legrosszabb \esetben в худшем случае; biz. на худой конец; (a) legtöbb \esetben в большинстве случаев; большей частью; sok \esetben — во многих случаях; számos \esetben — в ряде случаев; végső \esetben — в крайнем случае; betegség \esetén — в случае болезни; háború \esetén — в случае войны; rossz idő \esetén — в случае дурной погоды; szükség \esetén — в случае надобности; tűz \esetén — в случае пожара; \esetenként — от случая к случаю; (minden egyes esetben) в каждом (отдельном) случае; arra az \esetre, ha — … на случай если …; erre az \esetre — на сей случай; semmi \esetre (sem) — ни в коем случае; \esetről \esetre — от случая к случаю; раз от разу; nagy \esetet csinál vmiből — раздуть что-л.; az utasítás számol ezzel az \esettel — этот случай предусмотрен инструкцией;
    2.

    gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

    3. jog., orv. казус;

    orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

    4. nyelv. падеж;

    birtokos \eset — родительный падеж;

    elöljárós \eset — предложный/местный падеж; eszközhatározó \eset — творительный/орудийный падеж; függő \eset (casus obliquus) — косвенный падеж; részeshatárpzó \eset — дательный падеж; társhatározó \eset — союзный падеж;
    milyen \esetben áll ez a szó? в каком падеже стоит это слово? 5.

    szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

    Magyar-orosz szótár > eset

  • 4 szerződés

    договор официальный
    * * *
    формы: szerződése, szerződések, szerződést
    догово́р м, контра́кт м

    szerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р

    * * *
    [\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;

    adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

    áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;
    2. szính. ангажемент;

    \szerződést kap — получить ангажемент;

    3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;

    pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

    megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договора

    Magyar-orosz szótár > szerződés

  • 5 comitatlvus

    [\comitatlvust, \comitatlvusa, \comitatlvusok] nyelv. сопроводительный/совместный/союзный падеж

    Magyar-orosz szótár > comitatlvus

  • 6 kötőszavas

    nyelv. союзный;

    \kötőszavas szerkezet — союзная конструкция

    Magyar-orosz szótár > kötőszavas

  • 7 kötőszó-

    nyelv. союзный

    Magyar-orosz szótár > kötőszó-

  • 8 társhatározó

    nyelv.
    I
    mn.:

    \társhatározó eset — сопроводительный/союзный падеж;

    II
    fn. (alanyhoz csatlakozó) сопутствующий субъект; (tárgyhoz csatlakozó) сопутствующий объект; (állapothatározó) сопутствующий носитель состойния

    Magyar-orosz szótár > társhatározó

См. также в других словарях:

  • СОЮЗНЫЙ — СОЮЗНЫЙ, союзная, союзное. 1. прил. к союз во 2, 3, 4 и 5 знач. Союзный договор. Союзный билет (то же, что профсоюзный). Союзная книжка. По союзной линии. 2. Состоящий в союзе, входящий в союз (см. союз в 3 знач.). « Для граждан СССР… …   Толковый словарь Ушакова

  • союзный — См. причастный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. союзный федеративный; общий, причастный; коалиционный, альянсовый, общесоюзный Словарь русских …   Словарь синонимов

  • союзный — СОЮЗ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Союзный договор между Российской империей и Китаем (1896) — Союзный договор между Российской империей и Китаем (империей Цин) был подписан в Москве 22 мая (3 июня) 1896 года. В случае нападения Японии на любую из сторон, а также на Корею, подразумевал совместные военные действия против агрессора. Договор… …   Википедия

  • Союзный договор между гетманом Мазепой — Союзный договор между гетманом Мазепой, Карлом ХІІ и Запорожской Сечью Гетман Иван Мазепа …   Википедия

  • СОЮЗНЫЙ ДОГОВОР — 1) в международном праве договор двух или нескольких государств, участники которого обязуются в определенных ситуациях действовать сообща (напр., оказание взаимной помощи на случай войны); 2) договор о создании союзного (федеративного)… …   Юридический словарь

  • СОЮЗНЫЙ ДОГОВОР — СОЮЗНЫЙ договор, в международном праве договор между двумя или несколькими государствами, участники которого обязуются действовать сообща или оказывать помощь друг другу в предусмотренных договором случаях (например, в случаях агрессии какого… …   Современная энциклопедия

  • СОЮЗНЫЙ ДОГОВОР — в международном праве договор между двумя или несколькими государствами, участники которого обязуются действовать сообща в определенных договором ситуациях (напр., оказание взаимной помощи на случай войны) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОЮЗНЫЙ СОВЕТ — название федерального правительства в Швейцарии …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОЮЗНЫЙ СОВЕТ ДЛЯ ЯПОНИИ — консультативный орган при американском главнокомандующем союзными оккупационными войсками в Японии (председатель Совета) по вопросам осуществления условий капитуляции, оккупации и контроля над Японией. Создан в декабре 1945. Члены США, СССР,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Союзный договор — в международном праве договор между двумя или несколькими государствами, участники которого обязуются действовать сообща в определенных договором ситуациях (напр., оказание взаимной помощи на случай войны). Политическая наука: Словарь справочник …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»