Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сорваться

  • 1 сорваться

    сорва́ться
    1. (с привязи) forŝiriĝi;
    \сорваться с цепи́ elĉeniĝi;
    \сорваться с пе́тель elĉarniriĝi;
    2. (упасть) fali, defali;
    3. (о слове) elgliti, forgliti;
    4. (не удаться) fiaski, malprosperi, malsukcesi.
    * * *
    сов.
    1) ( оторваться) desprenderse; desengancharse ( с крючка)

    сорва́ться с цепи́ — desprenderse de la cadena

    2) ( упасть) caer (непр.) vi

    сорва́ться с лесо́в, с кры́ши — caer del andamio, del tejado

    3) ( потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)
    4) (о слове, выражении и т.п.) escaparse

    сорва́ться с языка́ — irse la lengua

    5) (испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse
    6) разг. ( не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi
    ••

    сорва́ться с ме́ста — salir a escape

    го́лос сорва́лся — la voz se ha quebrado

    как (бу́дто, сло́вно) с цепи́ сорва́лся — como desatado (desencadenado)

    * * *
    сов.
    1) ( оторваться) desprenderse; desengancharse ( с крючка)

    сорва́ться с цепи́ — desprenderse de la cadena

    2) ( упасть) caer (непр.) vi

    сорва́ться с лесо́в, с кры́ши — caer del andamio, del tejado

    3) ( потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)
    4) (о слове, выражении и т.п.) escaparse

    сорва́ться с языка́ — irse la lengua

    5) (испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse
    6) разг. ( не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi
    ••

    сорва́ться с ме́ста — salir a escape

    го́лос сорва́лся — la voz se ha quebrado

    как (бу́дто, сло́вно) с цепи́ сорва́лся — como desatado (desencadenado)

    * * *
    v
    1) gener. (èñïîðáèáüñà - î ðåçüáå è á. ï.) estropearse, (î ñëîâå, âúðà¿åñèè è á. ï.) escaparse, (îáîðâàáüñà) desprenderse, (потерять выдержку) desatarse, (óïàñáü) caer, desengancharse (с крючка), forzarse, hacerse (volverse) agua de borrajas (о деле), malograrse, soltarse
    2) colloq. (ñå óäàáüñà) fracasar, fallar

    Diccionario universal ruso-español > сорваться

  • 2 сорваться с цепи

    2) перен. desencadenarse

    он как (бу́дто) с цепи́ сорва́лся разг. — está que brinca, está que trina

    * * *
    2) перен. desencadenarse

    он как (бу́дто) с цепи́ сорва́лся разг. — está que brinca, está que trina

    * * *
    v
    2) liter. desatarse

    Diccionario universal ruso-español > сорваться с цепи

  • 3 сорваться с языка

    v

    Diccionario universal ruso-español > сорваться с языка

  • 4 оборваться

    сов.
    1) ( разорваться) desgarrarse; romperse (непр.) (о верёвке, нитке); destrozarse ( оторваться)
    2) (сорваться, упасть) caer (непр.) vi ( de lo alto)
    3) ( прекратиться) cortarse, interrumpirse

    разгово́р оборва́лся на полусло́ве — la conversación se interrumpió a la mitad

    го́лос оборва́лся — la voz se cortó

    4) разг. ( обноситься) andar hecho jirones
    ••

    у него́ се́рдце оборва́лось — se le heló el corazón

    * * *
    v
    1) gener. (ïðåêðàáèáüñà) cortarse, (ðàçîðâàáüñà) desgarrarse, (сорваться, упасть) caer (de lo alto), destrozarse (оторваться), interrumpirse, romperse (о верёвке, нитке), truncarse (о жизни)

    Diccionario universal ruso-español > оборваться

  • 5 соскочить

    соскочи́ть
    desalti;
    eliĝi (о колесе и т. п.);
    \соскочить с пе́тель elĉarniriĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)

    соскочи́ть с трамва́я — saltar (arrojarse) del tranvía

    соскочи́ть с ло́шади — saltar del caballo

    2) разг. ( вскочить) levantarse (de un salto)

    соскочи́ть с крова́ти — saltar (levantarse) de la cama

    3) (упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse

    соскочи́ть с пе́тель (о двери и т.п.) — salir (saltar) de suz goznes

    4) разг. (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse

    хмель соскочи́л — se pasó la modorra

    * * *
    сов.
    1) ( спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)

    соскочи́ть с трамва́я — saltar (arrojarse) del tranvía

    соскочи́ть с ло́шади — saltar del caballo

    2) разг. ( вскочить) levantarse (de un salto)

    соскочи́ть с крова́ти — saltar (levantarse) de la cama

    3) (упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse

    соскочи́ть с пе́тель (о двери и т.п.) — salir (saltar) de suz goznes

    4) разг. (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse

    хмель соскочи́л — se pasó la modorra

    * * *
    v
    1) gener. (ñïðúãñóáü) saltar (de), bajar (de un salto), desprenderse
    2) colloq. (âñêî÷èáü) levantarse (de un salto), (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse

    Diccionario universal ruso-español > соскочить

  • 6 цепь

    цепь
    в разн. знач. ĉeno.
    * * *
    ж.
    1) cadena f (тж. перен.)

    я́корная цепь — cadena del ancla

    цепь собы́тий — la cadena de los acontecimientos

    посади́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt

    спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

    2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea f

    го́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f

    стрелко́вая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores

    3) тех. circuito m

    цепь то́ка эл. — circuito eléctrico

    4) мн. це́пи ( оковы) cadenas f pl, hierros m pl

    зако́ванный в це́пи — encadenado, aherrojado

    * * *
    ж.
    1) cadena f (тж. перен.)

    я́корная цепь — cadena del ancla

    цепь собы́тий — la cadena de los acontecimientos

    посади́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt

    спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

    2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea f

    го́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f

    стрелко́вая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores

    3) тех. circuito m

    цепь то́ка эл. — circuito eléctrico

    4) мн. це́пи ( оковы) cadenas f pl, hierros m pl

    зако́ванный в це́пи — encadenado, aherrojado

    * * *
    n
    1) gener. cadena (тж. перен.), fila, recua, (также перен.) cadena, cordón (полицейских, солдат)
    2) colloq. ristra
    3) eng. bucle
    4) econ. lìnea, cadena
    6) electr. red, circuito

    Diccionario universal ruso-español > цепь

  • 7 оборвать

    оборва́ть
    1. (разорвать) ŝiri, disŝiri;
    2. (сорвать) deŝiri;
    3. (прекратить) ĉesigi, interrompi;
    \оборваться 1. (разорваться) deŝiriĝi;
    2. (упасть, сорваться) fali;
    3. (прекратиться) interrompiĝi, ĉesi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt
    2) ( разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)

    оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono

    3) ( прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

    оборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática

    оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno

    ••

    у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt
    2) ( разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)

    оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono

    3) ( прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

    оборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática

    оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno

    ••

    у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas

    * * *
    v
    1) gener. (ïðåêðàáèáü) cortar, (ðàçîðâàáü) desgarrar, (öâåáú, ïëîäú) arrancar, coger, interrumpir, romper (верёвку, нитку и т. п.), suspender
    2) colloq. chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > оборвать

  • 8 срываться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. arriscarse, desembanastarse
    2) Chil. encorajinarse

    Diccionario universal ruso-español > срываться

  • 9 оборваться

    1) ( разорваться) se déchirer; se rompre (о верёвке, нитке и т.п.); se casser ( о струне)
    2) ( оторваться) être arraché
    3) (сорваться, упасть) tomber vi (ê.)
    4) ( прекратиться) s'interrompre

    пе́сня оборва́ла́сь — la chanson s'est interrompue

    ••

    у него́ се́рдце оборва́ло́сь — прибл. son sang n'a fait qu'un tour

    Diccionario universal ruso-español > оборваться

См. также в других словарях:

  • сорваться — См …   Словарь синонимов

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, сорвусь, сорвёшься, прош. вр. сорвался, сорвалась, сорвалось совер. (к срываться1). 1. Оторваться, отделиться от привязи или какой нибудь скрепы. Собака сорвалась с цепи. Дверь сорвалась с петель. 2. перен. Стремительно сойти,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. Оторвавшись, не удержавшись, упасть. Дверь сорвалась с петель. С. с обрыва. 2. Рывком отделиться, освободиться. Собака сорвалась с цепи. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Резко… …   Толковый словарь Ожегова

  • сорваться —   Сорваться с цепи (разг.) перен. прибежать быстро, опрометью, начать опрометчивые действия.     Полетел, как с цепи сорвался …   Фразеологический словарь русского языка

  • сорваться — сорваться, сорвусь, сорвётся; прош. сорвался (устарелое сорвался), сорвалась (не рекомендуется сорвалась), сорвалось, сорвались и допустимо сорвалось, сорвались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сорваться —     СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ     СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ, слетать/слететь, соскакивать/соскочить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • сорваться с языка — См. высказывать(ся), говорить, проговориться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сорваться с языка высказывать(ся), говорить, проговориться, сорваться, произнестись,… …   Словарь синонимов

  • Сорваться с места — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сорваться с цепи — озвереть, осатанеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СОРВАТЬСЯ С КРЮЧКА — кто Выйти из под власти, из под контроля. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) избавились от зависимости, подчинения и обрели свободу действий. неформ. ✦ {4} Неактивный конец ситуации: Y сорвался <соскочил> с крючка. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сорваться с губ — СРЫВАТЬСЯ С ГУБ. СОРВАТЬСЯ С ГУБ. Устар. То же, что Срываться с языка. Лиза! сорвалось едва внятно с его губ (Тургенев. Дворянское гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»