-
1 kojarzyć tekst
соединять текстOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kojarzyć tekst
-
2 łączyć zmysł
соединять чувствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > łączyć zmysł
-
3 kojarzyć
глаг.• ассоциировать• ассоциироваться• объединить• объединять• присоединять• связать• связывать• соединить• соединять• состыковать• сочетать• срастить• сращивать* * *kojarz|yć\kojarzyćony несов. 1. объединять, соединять, сводить;2. ассоциировать, связывать;\kojarzyć fakty связывать факты
* * *kojarzony несов.1) объединя́ть, соединя́ть, своди́ть2) ассоции́ровать, свя́зыватьkojarzyć fakty — свя́зывать фа́кты
-
4 łączyć
глаг.• ассоциировать• ассоциироваться• включать• включить• воплощать• вязать• завязать• завязывать• объединить• объединиться• объединять• олицетворять• повязать• привязывать• прилагать• примирять• присоединить• присоединиться• присоединять• связать• связывать• смешать• смешивать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• составить• составлять• состыковать• сочетать• спаять• срастить• сращивать• стыковать• сцепить• сцеплять• улаживать* * *łącz|yć\łączyćony несов. 1. соединять; связывать, объединять; присоединять;2. (godzić jedno z drugim) сочетать, совмещать;● \łączyć na styk стыковать;
\łączyćę wyrazy szacunku c уважением..., уважающий Вас... (формула окончания письма)* * *łączony несов.1) соединя́ть; свя́зывать, объединя́ть; присоединя́ть2) ( godzić jedno z drugim) сочета́ть, совмеща́ть•- łączę wyrazy szacunku -
5 spajać
глаг.• вязать• объединять• паять• присоединить• сваривать• связать• связывать• скреплять• соединить• соединять• состыковать• спаивать• срастить• сращивать• цементировать* * *spaja|ć%1, \spajaćny несов. 1. скреплять, соединять;2. (spawać) сваривать; 3. перен. спаивать, сплачивать+3. zespalać, jednoczyć
* * *I spajany несов.1) скрепля́ть, соединя́ть2) ( spawać) сва́ривать3) перен. спа́ивать, спла́чиватьSyn:II spajany несов.спа́ивать; ср. spoić IISyn: -
6 zszywać
глаг.• вшивать• стачивать• сшивать* * *zszywa|ć\zszywaćny несов. сшивать (соединять)* * *zszywany несов.сшива́ть ( соединять) -
7 dołączać
глаг.• добавить• добавлять• доливать• наддать• объединить• объединять• огораживать• подливать• прибавить• прибавлять• привязывать• придавать• прикрепить• прикреплять• прилагать• примешивать• присовокуплять• присоединить• присоединиться• присоединять• причислять• соединить• соединять• состыковать• срастить• сращивать* * *dołącza|ć\dołączaćny несов. 1. присоединять; прилагать;2. примыкать, присоединяться; ср. dołączyć+1. przyłączać 2. przyłączać się
* * *dołączany несов.1) присоединя́ть; прилага́ть2) примыка́ть, присоединя́ться; ср. dołączyćSyn:przyłączać 1), przyłączać się 2) -
8 dołączyć
глаг.• аннексировать• добавить• добавлять• доливать• наддать• объединить• объединять• подливать• прибавить• прибавлять• привязывать• придавать• прикладывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• примешивать• присовокупить• присовокуплять• присоединить• присоединиться• присоединять• причислять• связать• соединить• соединять• состыковать• срастить• сращивать• стыковать* * *dołącz|yć\dołączyćony сов. 1. присоединить; приложить;\dołączyć do listu приложить к письму;
2. примкнуть; присоединиться;\dołączyć do szeregu встать в строй+1. przyłączyć 2. przyłączyć się
* * *dołączony сов.1) присоедини́ть; приложи́тьdołączyć do listu — приложи́ть к письму́
2) примкну́ть; присоедини́тьсяSyn:przyłączyć 1), przyłączyć się 2) -
9 dopisać
глаг.• добавить• добавлять• доливать• дописать• наддать• подливать• прибавить• прибавлять• придавать• прилагать• примешивать• приписать• присовокуплять• присоединить• присоединять• причислять• соединять* * *dopi|sać\dopisaćszę, \dopisaćsz, \dopisaćsany сов. 1. дописать;2. не подвести, оправдать надежды;pamięć nie \dopisaćsala память подвела; pogoda \dopisaćsała была отличная погода; szczęście mu \dopisaćsalo ему повезло; goście nie \dopisaćsali гости не пришли
* * *dopiszę, dopisz, dopisany сов.1) дописа́ть2) не подвести́, оправда́ть наде́ждыpamięć nie dopisała — па́мять подвела́
pogoda dopisała — была́ отли́чная пого́да
szczęście mu dopisało — ему́ повезло́
goście nie dopisali — го́сти не пришли́
-
10 jednoczyć
глаг.• консолидировать• объединить• объединиться• объединять• связать• соединить• соединять• сочетать• спаять• укрепить• укреплять• унифицировать• упрочивать• упрочить* * *jednocz|yć\jednoczyćony несов. объединять;\jednoczyć siły объединять силы
+ łączyć* * *jednoczony несов.объединя́тьjednoczyć siły — объединя́ть си́лы
Syn: -
11 mieszać
глаг.• взбалтывать• вмешивать• дезориентировать• замешивать• конфузить• месить• мешать• напутать• перемешивать• перепутать• перетасовывать• помешивать• поражать• путать• размешивать• смешать• смешивать• смущать• совмещать• соединять• сочетать• спутать• спутывать• тасовать* * *1) (łączyć) смешивать, примешивать2) mieszać (mylić) путать, спутывать3) mieszać (peszyć) смущать, конфузить4) mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать5) mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)przeszkadzać мешать (препятствовать)* * *miesza|ć\mieszaćny несов. 1. мешать, размешивать;\mieszać farby смешивать краски;
2. вмешивать, впутывать;\mieszać do jakiejś sprawy впутывать в ка-кое-л. дело; 3. путать, спутывать;\mieszać nazwiska путать фамилии;
4. смущать, конфузить;\mieszaćło go spojrzenie kolegi его смущал взгляд товарища;
● \mieszać kogoś z błotem смешивать с грязью (забрасывать грязью) кого-л.;\mieszać szyki (zamysły) расстраивать планы, путать карты+2. wtajemniczać, wplątywać, wciągać 3. mylić 4. peszyć
* * *mieszany несов.1) меша́ть, разме́шиватьmieszać farby — сме́шивать кра́ски
2) вме́шивать, впу́тыватьmieszać do jakiejś sprawy — впу́тывать в како́е-л. де́ло
3) пу́тать, спу́тыватьmieszać nazwiska — пу́тать фами́лии
4) смуща́ть, конфу́зитьmieszało go spojrzenie kolegi — его́ смуща́л взгляд това́рища
•- mieszać szyki
- mieszać zamysłySyn: -
12 ożenić
глаг.• женить• жениться• соединять* * *ożeni|ć\ożenićony сов. женить;\ożenić z kimś женить на ком-л.* * *ożeniony сов.жени́тьożenić z kimś — жени́ть на ко́м-л.
-
13 podłączać
глаг.• добавить• подключать• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• связать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• сочетать* * *podłącza|ć\podłączaćny несов. подключать* * *podłączany несов.подключа́ть -
14 podłączyć
глаг.• добавить• подключить• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• связать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• сочетать* * *podłącz|yć\podłączyćony сов. подключить* * *podłączony сов.подключи́ть -
15 połączyć
глаг.• ассоциировать• воссоединить• воссоединять• мешать• объединить• объединиться• объединять• перемешивать• подключить• присоединить• присоединиться• присоединять• размешивать• связать• связывать• смешать• смешивать• собирать• собрать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• состыковать• сочетать• спаять• срастить• сращивать• стыковать• сцепить* * *объединить, связать, скрепить, слить, совместить, соединить, сочетать, спарить, сплотить, сцепитьdostać, otrzymać, uzyskać получить* * *połącz|yć\połączyćony сов. соединить;\połączyć kanałem соединить каналом; \połączyć telefonicznie соединить по телефону; \połączyć wysiłki соединить (объединить) усилия
* * *połączony сов.соедини́тьpołączyć kanałem — соедини́ть кана́лом
połączyć telefonicznie — соедини́ть по телефо́ну
połączyć wysiłki — соедини́ть (объедини́ть) уси́лия
-
16 poślubiać
глаг.• женить• жениться• соединять* * *poślubia|ć\poślubiaćny несов. книжн. 1. kogo венчаться с кем;2. (żenić; wydawać za mąż) венчать, сочетать браком+1. brać ślub
* * *poślubiany несов. книжн.1) kogo венча́ться с кем2) (żenić; wydawać za mąż) венча́ть, сочета́ть бра́комSyn:brać ślub 1) -
17 poślubić
глаг.• женить• жениться• соединять* * *poślubi|ć\poślubićony сов. книжн. 1. kogo обвенчаться с кем;2. (ożenić; wydać za mąż) повенчать, обвенчать, сочетать браком; \poślubić komuś дать в жёны кому-л.+1. wziąć ślub
* * *poślubiony сов. книжн.1) kogo обвенча́ться с кем2) (ożenić; wydać za mąż) повенча́ть, обвенча́ть, сочета́ть бра́комpoślubić komuś — дать в жёны кому́-л.
Syn: -
18 powiązać
глаг.• связать• связывать• соединять* * *powiążę, powiązany сов.связа́ть ( многое)powiązać w całość — связа́ть в (одно́) це́лое
-
19 przyłączać
глаг.• включить• добавить• объединить• объединять• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• присоединять• соединять* * *przyłącza|ć\przyłączaćny несов. присоединять* * *przyłączany несов.присоединя́ть -
20 przyłączyć
глаг.• аннексировать• добавить• объединить• объединять• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• присоединить• присоединиться• присоединять• связать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• состыковать• сочетать• срастить• сращивать• стыковать* * *przyłącz|yć\przyłączyćony сов. присоединить* * *przyłączony сов.присоедини́ть
См. также в других словарях:
СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединить что с чем, смешивать в одно, совокуплять, сочетать, связать в одно целое, в один состав, собирать разные части вместе, скреплять; | связывать сообщением, сближать вещественно или духовно; соединить что, чему, церк.… … Толковый словарь Даля
соединять — Объединять, единить, собирать, сливать, со вмещать, совокуплять, сопрягать, составлять, сосредоточивать, сочетать, сплачивать, слагать, сколачивать, смыкать, связывать, склеивать, склепывать, группировать, комбинировать, концентрировать,… … Словарь синонимов
СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединяю, соединяешь. несовер. к соединить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соединять — СОЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соединять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соединяю, ты соединяешь, он/она/оно соединяет, мы соединяем, вы соединяете, они соединяют, соединяй, соединяйте, соединил, соединяла, соединяло, соединяли, соединяющий, соединяемый, соединявший,… … Толковый словарь Дмитриева
соединять — ▲ превратить ↑ во (что), один (только), объект соединять … Идеографический словарь русского языка
соединять — СОЕДИНЯТЬ1, несов. (сов. соединить), кого что. Образовывать (образовать) одно целое из кого , чего л., собрав вместе, слив воедино; Син.: объединять, сковывать, совмещать, сплачивать, цементировать [impf. to combine; to unite (in, for, against),… … Большой толковый словарь русских глаголов
соединять с землей — rus заземлять, соединять с землей; замыкать на землю eng earth [v.], ground [v.] fra mettre à la terre, relier à une prise de terre deu erden spa poner a tierra, conectar con una toma de tierra … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Соединять — несов. перех. 1. Составлять из чего либо одно целое; объединять. отт. Сосредоточивать, собирать в одном месте. отт. Заставлять сойтись, встретиться и т.п. отт. Связывать какими либо отношениями, чувствами и т.п.; сближать. 2. Смешивать что либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соединять — разделять разъединять … Словарь антонимов
соединять — соедин ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
