Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

смесь

  • 1 keverék

    * * *
    формы: keveréke, keverékek, keveréket
    * * *
    [\keveréket, \keveréke, \keverékek] 1. (vegy. is) смесь примесь, смешение, эмульсия, orv. микстура;

    vegyes \keverék {bonbonféleségekből) — конфеты — смесь;

    \keverék pihentetése — отдых смеси;
    2. él. помесь, бастард, метис, гибрид;
    3. átv., riík конгломерат; 4. biz., pejor. { zagyvaság) мешанина; 5.

    (jelzőként) \keverék faj — смешанная páca;

    \keverék nép. — смешанный народ

    Magyar-orosz szótár > keverék

  • 2 elegy

    * * *
    [\elegyet, \elegye, \elegyek] 1. (keverék) смесь;
    2. koh. шихта, садка; (ötvözet) сплав; 3. vasút. вагон, груз

    Magyar-orosz szótár > elegy

  • 3 keverékanyag

    смесь, примесь

    Magyar-orosz szótár > keverékanyag

  • 4 színvegyület

    Magyar-orosz szótár > színvegyület

  • 5 vegyes

    * * *
    формы: vegyesek, vegyeset, vegyesen; тж перен
    сме́шанный
    * * *
    I
    mn. [\vegyeset, \vegyesebb] 1. смешанный; (különféle) различный, сборный;

    \vegyes erdők — смешанные леса;

    \vegyes felvágott — колбасные изделия; \vegyes hírek/közlemények (újságrovat) — смесь; rég. всякая всячина; \vegyes koszt — смешанный стол; \vegyes lakosságú — разноплемённый; \vegyes rakomány — смешанный груз; \vegyes saláta — салат-смесь; салатная смесь; mat. \vegyes szám — смешанное число; \vegyes takarmány — смешанный корм;
    2. szoc e., pejor. разношёрстный, пёстрый;

    a közönség \vegyes volt — публика была разношёрст ная;

    3. hiv. (bizottság, tanács stb.) смешанный;

    kat. \vegyes dandár — сквозная бригада;

    4. átv. (érzés, érzelem) смешанный;

    \vegyes érzelmekkel — со смешанным чувством;

    5.

    isk. \vegyes osztály — класс совместного обучения;

    6. sp. смешанный;

    \vegyes függés/függeszkedés — смешанные висы;

    \vegyes páros — микст; (teniszben) парная смешанная игра;
    7.

    zene. \vegyes kar — смешанный хор;

    II

    fnldl. 1. \vegyes hírek

    Magyar-orosz szótár > vegyes

  • 6 egyveleg

    • попурри муз.
    * * *
    [\egyveleget, \egyvelege, \egyvelegek] 1. мешанина, (átv. is) смесь, átv., biz. крошево, átv., tréf. винегрет;
    всякая всячина;

    ruhák és arcok minő \egyvelege — какая смесь одежд и лиц;

    2. zene. попурри s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > egyveleg

  • 7 robbanókeverék

    1. {motoré} топливо-воздушная смесь; горючая/рабочая смесь;
    2. kat. взрывчатая смесь

    Magyar-orosz szótár > robbanókeverék

  • 8 sovány

    * * *
    формы: soványak, soványat, soványan
    1) тж перен худо́й
    2) то́щий, нежи́рный (о мясе и т.п.)
    3) тж перен ску́дный

    sovány vacsora — ску́дный ужи́н

    * * *
    I
    mn. 1. (ember) худой, худощавый, тощий; без жиру; (lesoványodott) отощалый; (kórosan) исхудалый, исхудавший; (beesett) опалый; (szikár) сухощавый; (kiaszott, ványadt) испитой, biz. сухой, сухопарый; (kissé) худенький; (erősen) худущий;

    \sovány alak — тощая фигура;

    \sovány arc — тощее/ опалое/испитое лицо; \sovány ember — тощий человек; пигалица h., n., biz. сухарь h.; nagyon \sovány ember — шкура (барабанная); \sovány kéz — худые руки; \sovány öregember — сухой/сухопарый старик; olyan \sovány, mint egy csontváz — сухой, как мумия; olyan \sovány mint a deszka — как доска худой; \sovány, mint a piszkafa v. mint az ujjam — худой, как щепка; худой, как спичка;
    2. (kutya, ló) поджарый;
    3. (nem zsíros) постный, тощий;

    \sovány hús — тощее/постное мясо;

    \sovány leves — постный суп; \sovány sajt — тощий сыр; \sovány tej — снятое молоко;
    4. átv. (szűkös) скудный;

    \sovány ebéd — скудный/ голодный обед;

    \sovány koszt/ellátás — скудный стол; скудное пропитание; \sovány koszton él — жить на скудной пище;
    5.

    átv., müsz. \sovány szén — тощий уголь;

    \sovány gáz — сухой газ; \sovány keverék — бедная смесь; mgazd. \sovány talaj — тощая почва;
    6.

    átv. \sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;

    \sovány erszény — тощий кошелёк; \sovány az erszényem — у меня денег не густо; \sovány haszon — скудный достаток; малый доход; \sovány vigasz — плохое утешение;

     II

    fn. [\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;

    2.

    (hús) csak a \soványát szereti — он любит только тощее мясо

    Magyar-orosz szótár > sovány

  • 9 töltelék

    • начинка фарш
    * * *
    формы: tölteléke, töltelékek, tölteléket
    начи́нка ж, фарш м
    * * *
    [\tölteléket, \töltelék(j)e, \töltelékek] 1. (ételben) начинка, фарш;

    pástétomos \töltelék — паштетная начинка;

    2. (pl. matracban, párnában) набивка;
    3. (pl. salak, föld, törmelék) смесь для заполнения чего-л.; 4.

    átv., pejor. bordélyházak \tölteléke — завсегдатай домов терпимости

    Magyar-orosz szótár > töltelék

  • 10 üzemanyag

    • горючее топливо
    * * *
    формы: üzemanyaga, üzemanyagok, üzemanyagot
    то́пливо с, горю́чее с
    * * *
    топливо; горючий материал; горючее;

    folyékony \üzemanyag — жидкое топливо; рогlasztott \üzemanyag пылевидное топливо;

    szilárd \üzemanyag — твёрдое топливо; a motor \üzemanyaga — горючая смесь для мотора; \üzemanyagot igényel — запрашивать/запросить топливо; \üzemanyagot vételez — заправляться/заправиться горючим; \üzemanyaggal ellát — заправлять/ заправить горючим

    Magyar-orosz szótár > üzemanyag

  • 11 cementkeverék

    цементированная/цементная смесь

    Magyar-orosz szótár > cementkeverék

  • 12 gázelegy

    vegy. газообразный состав; газовая смесь

    Magyar-orosz szótár > gázelegy

  • 13 gázkeverék

    vegy. газообразный состав; газовая смесь

    Magyar-orosz szótár > gázkeverék

  • 14 hűtőkeverék

    müsz., vegy. охладительная/охлаждающая смесь

    Magyar-orosz szótár > hűtőkeverék

  • 15 kotyvaszt

    [\kotyvasztott, kotyvasszon, \kotyvasztana] pejor. 1. (ételt) стряпать/состряпать, кухарничать;
    2. (italt) приготовить питьевую смесь

    Magyar-orosz szótár > kotyvaszt

  • 16 lisztkeverék

    Magyar-orosz szótár > lisztkeverék

  • 17 mismás

    [\mismást, \mismása, (\mismások)] nép., pejor. всякая всячина; и то и сё; винегрет, смесь

    Magyar-orosz szótár > mismás

  • 18 motalkó

    [\motalkót, \motalkója, \motalkók] смесь бензина со спиртом

    Magyar-orosz szótár > motalkó

  • 19 olvasztási

    müsz. плавильный;

    \olvasztási adag — плавка;

    \olvasztási elegy — смесь для сплавления; \olvasztási folyamat — процесс плавки; \olvasztási hő — плавильный жар

    Magyar-orosz szótár > olvasztási

  • 20 ötvözet

    сплав тех, перен
    * * *
    [\ötvözetet, \ötvözetе, \ötvözetek] müsz. сплав, лигатура;

    keményfém \ötvözet — твёрдый сплав;

    könnyen olvadó \ötvözetek — легкоплавкие сплавы;
    2. átv., vál. смесь

    Magyar-orosz szótár > ötvözet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • смесь — смесь, и …   Русский орфографический словарь

  • СМЕСЬ — СМЕСЬ, смеси, жен. 1. только ед. Случайная, беспорядочная, лишенная стройности, единства совокупность чего нибудь разнородного, смешение. «Какая смесь одежд и лиц, племен, наречий, состояний.» Пушкин. А что представляли тогда (в 1912 г.) социал… …   Толковый словарь Ушакова

  • смесь — Месиво, мешанина, сбор, сброд, состав, соединение, окрошка, крошево, винегрет, конгломерат, микстура, амальгама, ералаш. Химическое соединение. Всякого жита по лопате. Ср …   Словарь синонимов

  • Смесь — Смесь: Смесь (химия)  продукт смешения, механического соединения каких либо веществ, характеризующаяся содержанием примесей выше определенного предела. Например: горючая смесь, гелиево кислородная смесь. Случайная, беспорядочная, лишенная… …   Википедия

  • СМЕСЬ — СМЕСЬ, и, жен. 1. Совокупность чего н. разного, разнородного, собранного вместе. Конфеты с. С. всякой всячины. 2. Продукт смешения, механического соединения каких н. веществ. Горючая с. | прил. смесевый, ая, ое (ко 2 знач.; спец.) и смесовый, ая …   Толковый словарь Ожегова

  • смесь — СМЕСЬ, и, ж. (или взрывная смесь). Некачественное вино …   Словарь русского арго

  • СМЕСЬ — (1) продукт естественного смешивания или искусственного механического соединения природных веществ, материалов млн. разнородных предметов и физ. тел. Различают С. однородные (гомогенные) и неоднородные (гетерогенные). К однородным С. относятся… …   Большая политехническая энциклопедия

  • СМЕСЬ — СМЕСЬ, в химии вещество, состоящее из двух или более компонентов, сохраняющих свои индивидуальные особенности (как, например, воздух, содержащий кислород, азот и другие газы). Эти особенности сохраняются независимо от степени смешения и того, в… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • смесь — смесь, смеси, в смеси; мн. смеси, ей …   Русское словесное ударение

  • Смесь — ж. 1. Совокупность предметов разных сортов, видов. 2. Соединение, сочетание чего либо разного, разнородного. 3. Продукт смешения, соединения каких либо веществ. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • смесь — СМЕСЬ, и, ж Механическое соединение, смешение разнородных веществ, элементов. Из смеси сульфата бария, асбестовой муки и растворенного стекла делают замазку, не поддающуюся действию кислот и щелочей …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»