-
1 saftig
adj1) сочный; наполненный сокомein saftiges Grün — ярко-зелёный цветj-m eine saftige Ohrfeige versetzen — влепить кому-л. крепкую оплеуху ( звонкую пощёчину)4)saftige Kopfschmerzen — очень сильная головная боль -
2 Schmatz
сущ.1) зоол. котинги (Cotingidae)2) разг. смачный поцелуй, звонкий поцелуй, чмоканье3) стр. штраба -
3 deftig
прил.1) разг. крепкий, питательный, смачный (о словах, шутках и т. п.), изрядный, плотный (о пище), острый2) ср.-нем. дельный, сильный, тяжёлый, увесистый, грубый (о словах, шутках и т. п.) -
4 knackig
1. прил.1) общ. бодрый, броский (Aussehen), здоровый (frisch), исполненный энтузиазма, крепкий, наливной (Apfel), облегающий (об одежде), плотно облегающий, поджаристый, пышный (ьppig - о фигуре), решительный (Statement), сильный (kaftvoll), соблазнительный (о еде, о девушке), сочный (о растениях, итд), темпераментный (temperamentvoll), трескучий (Kaelte), хорошо сложенный (wohlgeformt), хрусткий, энергичный (energisch), яркий (Aussehen)2) разг. аппетитный (Broetchen, Salat, Maedchen), тугой, cексуально привлекательный, в соку, вкусный (schmackhaft), горячий (heiЯ), жаркий (heiss), знойный (heiЯ), милый (sьЯ), модный, молодцеватый, одет с иголочки, очаровательный (sьЯ), потрясающий, приятный на вкус, резкий, роскошный (Essen, Aussehen), секси (sexy), смачный, страстный (heiЯ), ухарский, хорошенький (schoen, Maedchen), что надо, шикарный, щегольской3) сл. забойный (ZB Rockmusik), обалденный, потрясный, убойный (ZB Rockmusik, Sound), улётный (ZB Rockmusik, Sound)2. сущ.общ. хрустящий (салат, булочка, сосиска) (Stoerig 2004), зажигательный, захватывающий (музыка), привлекательный (девушка, предложение), упругий, крепкий (тело) -
5 saftig
прил.1) общ. наполненный соком, яркий, свежий (о красках), существенный, неслабый, сочный2) разг. ядрёный, грубый (о словах и т. п.), смачный3) фам. здоровенный, крепкий -
6 schnuddlig
прил.разг. вкусный, грязноватый, грязный, запущенный, нечистоплотный, смачный, аппетитный, неопрятный -
7 deftig
1. простой, добротныйein deftiges Essen, eine deftige Mahlzeit.2. грубый, озорной, смачныйdeftige Witze, Spaße, Chansons, Worte, Bemerkungen, Kritik, Sache.3. здорово, как следует, изо всех силjmdn. deftig verprügeln, ausnützen, rügen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > deftig
-
8 saftig
l. смачный, крепкий, сильный, грубый, ядрёныйsaftige Witze, Zoten, Geschichten, Possen, Dinge erzählenLieder mit saftigen Texten grölensaftige Flüche, Schimpfworte, Grobheiten ausstoßensaftige Scherze, Spaße machenEs gab eine saftige Schlägerei.Sie erlebten eine saftige Überraschung.Er hat ihm eine saftige Ohrfeige [eine saftige Tracht Prügel] verabreicht.Den Polizisten bedachte er mit einem saftigen Fußtritt.Der Betrunkene wollte sie belästigen. Sie aber erteilte ihm eine saftige Abfuhr.2. очень дорогой, стоящий бешеных денег, "кусающийся", не по карману. Er mußte eine saftige Summe [Konventionalstrafe, Entschädigung, Abfindung] zahlen.Er erhielt ein saftiges Trinkgeld.Die Kosten waren saftig.Ist das ein schicker Mantel da im Schaufenster! Aber der Preis ist saftig, den kann ich mir nicht leisten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > saftig
-
9 saftig
См. также в других словарях:
смачный — См. приятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смачный вкусный, приятный; солдафонский, аппетитный, сочный, грубый, грубоватый, ядреный, вызывающий аппетит, возбуждающий… … Словарь синонимов
СМАЧНЫЙ — СМАЧНЫЙ, смачная, смачное; смачен, смачна, смачно (разг. фам.). 1. Такой, в чем много смаку. Смачный кусок. 2. Сопровождающийся смакованием, производимый со смаком. Смачно (нареч.) пережевывать сыр. Смачно (нареч.) рассказывать что нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
СМАЧНЫЙ — СМАЧНЫЙ, см. смак. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СМАЧНЫЙ — СМАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна и чна, чно (разг.). 1. Вкусный (в 1 знач.) (обычно о жирном, сладком). С. кусок. 2. перен. Выразительный, сочный (в 4 знач.). Смачное словцо. | сущ. смачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
смачный — смачный, кратк. ф. смачен, смачна (не рекомендуется смачна), смачно, смачны; сравн. ст. смачнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
смачный — вкусный , южн., зап. (уже у Тредиаковского, см. Христиани 23), укр. смачний, смашний – то же. Из польск. smaczny – то же от smak вкус . См. смак … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Смачный — прил. разг. 1. Вкусный (обычно о жирном, сладком). 2. перен. Выразительный, сочный (о словах, речи). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смачный — смачный, смачная, смачное, смачные, смачного, смачной, смачного, смачных, смачному, смачной, смачному, смачным, смачный, смачную, смачное, смачные, смачного, смачную, смачное, смачных, смачным, смачной, смачною, смачным, смачными, смачном,… … Формы слов
смачный — Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где оно образовано с помощью суф. n от smak (см. смак) … Этимологический словарь русского языка
смачный — см ачный; кратк. форма чен, см ачн а, чно … Русский орфографический словарь
смачный — кр.ф. сма/чен, сма/чна/, сма/чно, сма/чны; сма/чнее … Орфографический словарь русского языка