-
1 скандалист
м.tapageur m; querelleur m -
2 casseur de vitres
скандалист, буянVous vous êtes fait casseur de vitres et tapageur. (V. Hugo, Les Misérables.) — Вы стали скандалистом и буяном.
-
3 casseur
1. m1) дробильщикcasseur d'assiettes разг. — скандалист, задира2. m (f - casseuse)1) "дырявые руки" (о человеке, у которого всё валится из рук)••jouer les casseus — строить из себя храбреца, силача3) торговец деталями машин, идущих на слом4)casseur de prix — торговец, сбивающий цены; дезорганизатор рынка3. adj ( fém - casseuse)неловкий; всё бьющийcuisinière casseuse — кухарка, часто бьющая посуду -
4 chahuteur
1. разг.; adj ( fém - chahuteuse)крикливый, шумливый; скандальный2. разг.; m (f - chahuteuse)крикун [крикунья], скандалист [скандалистка], бузотёр [бузотёрка] -
5 houspilleur
m придых. (f - houspilleuse) -
6 pétardier
-
7 râleur
1. разг.; m (f - râleuse)1) крикун [крикунья]; скандалист [скандалистка]; недовольный [недовольная]; ворчун [ворчунья]2) скупердяй [скупердяйка]2. разг.; adj ( fém - râleuse)ворчливый, сердитый -
8 rouscailleur
1. adj ( fém - rouscailleuse)скандальный, горластый2. m (f - rouscailleuse)скандалист [скандалистка]; бузотёр [бузотёрка] -
9 tapageur
1. adj ( fém - tapageuse)1) шумный, шумливый2) кричащий, бьющий на эффектtoilette tapageuse — кричащий, бросающийся в глаза туалет2. m (f - tapageuse)буян, скандалист [скандалистка] -
10 крикун
м. разг. -
11 casseur d'assiettes
разг.скандалист, буянParesseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casseur d'assiettes
-
12 fort en gueule
(fort en gueule [или en bec])крикун, скандалист, хвастун, фанфаронCombien en avait-elle rencontré, de ces intransigeants, de ces forts en gueule, de ces bouffe-tout-cru, qui sitôt promus contremaîtres ou chefs d'équipe, s'étaient faits chiens de garde! (J. Fréville, Pain de brique.) — Много она видела таких непримиримых крикунов и храбрецов; но как только их делали мастерами и бригадирами, они тут же превращались в хозяйских сторожевых псов.
Mme Pernelle. - Vous êtes, mamie, une fille suivante, un peu trop forte en gueule, et fort impertinente. (Molière, Tartuffe.) — Г-жа Пернель. - Милая моя, на свете нет служанки крикливее, чем вы, и большей грубиянки.
-
13 casseur
1. прил.1) общ. неловкий2) тех. бутобой2. сущ.1) общ. всё бьющий, хулиган, шпана, скандалист, торговец деталями машин, идущих на слом, громила (ломающий всё во время манифестаций), дробильщик, "дырявые руки" (о человеке, у которого всё валится из рук)2) тех. каменотёс3) метал. дробилка4) арго. налётчик, взломщик -
14 casseur d'assiettes
сущ.разг. задира, скандалистФранцузско-русский универсальный словарь > casseur d'assiettes
-
15 chahuteur
-
16 houspilleur
сущ.общ. любитель донимать других, любитель попрекать других, скандалист -
17 pétardier
сущ.1) общ. буян, пиротехник, скандалист2) устар. подрывник, взрывник -
18 rouscailleur
1. прил.общ. горластый, скандальный2. сущ.общ. бузотёр, скандалист -
19 râleur
1. прил.1) общ. недовольный, сердитый2) разг. ворчливый2. сущ.1) общ. ворчун, скандалист2) разг. скупердяй, крикун -
20 tapageur
1. прил.общ. нашумевший, шумливый, кричащий, шумный2. сущ.общ. бьющий на эффект, скандалист, буян
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скандалист — См. забияка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скандалист дебошир, буян, бузила, бузотер; скандальщик, задира, бретер, дрязгун, спорщик, ера, драчун, забияка, вздорщик … Словарь синонимов
скандалист — флеймер Скандалист в телеконференциях. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN flamer … Справочник технического переводчика
СКАНДАЛИСТ — СКАНДАЛИСТ, скандалиста, муж. Человек, постоянно устраивающий скандалы, любящий безобразничать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКАНДАЛИСТ — СКАНДАЛИСТ, а, муж. Человек, постоянно устраивающий скандалы (во 2 знач.), склонный к ссорам. | жен. скандалистка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скандалист — а, м. scandale. Тот, кто устраивает сканадалы, скандалит. МАС 2. Я переговорю с двумя моими приятелями, молодым князем Коко Ачиковым, спортсменом, и с известным крезом, собачником, скандалистом и на всякия хорошия и дурныя дела охотником Лёлькой … Исторический словарь галлицизмов русского языка
скандалист — • завзятый скандалист • отъявленный скандалист • прожженный скандалист … Словарь русской идиоматики
скандалист — СКАНДАЛИСТ, а, м Человек, постоянно устраивающий ссоры с криками, шумом, дракой и т.п.; Син.: буян. // ж скандалистка, и, мн род. ток, дат. ткам. … Подпрапорщик Золотухин… долговязый, пожилой, уже плешивый игрок, скандалист, сквернослов и тоже… … Толковый словарь русских существительных
Скандалист (трансформер) — Скандалист Starscream Принадлежность десептикон; некоторое время был автоботом (в TF Armada) Трансформации робот, самолёт Первое появление G1, серия 1 Сезоны G1 (1 … Википедия
Скандалист — м. Тот, кто склонен к скандалам [скандал 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скандалист — скандалист, скандалисты, скандалиста, скандалистов, скандалисту, скандалистам, скандалиста, скандалистов, скандалистом, скандалистами, скандалисте, скандалистах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
скандалист — скандал ист, а … Русский орфографический словарь