-
1 завоёвывать
завоёвыватьсм. завоева́ть.* * *несов., вин. п.1) conquistar vtзавоёвывать страну́ — conquistar el país
2) перен. ( добиться) conquistar vt, ganar vtзавоёвывать побе́ду, свобо́ду — conquistar el triunfo, la libertad
завоёвывать дове́рие — conquistar(se), ganar(se) la confianza (de)
завоёвывать себе́ и́мя — ganar la fama (el renombre)
завоёвывать себе́ положе́ние — adquirir una posición
завоёвывать ку́бок, меда́ль — ganar la copa, la medalla
завоёвывать симпа́тии — granjearse las simpatías
••завоёвывать сердца́ — hacer conquistas
* * *несов., вин. п.1) conquistar vtзавоёвывать страну́ — conquistar el país
2) перен. ( добиться) conquistar vt, ganar vtзавоёвывать побе́ду, свобо́ду — conquistar el triunfo, la libertad
завоёвывать дове́рие — conquistar(se), ganar(se) la confianza (de)
завоёвывать себе́ и́мя — ganar la fama (el renombre)
завоёвывать себе́ положе́ние — adquirir una posición
завоёвывать ку́бок, меда́ль — ganar la copa, la medalla
завоёвывать симпа́тии — granjearse las simpatías
••завоёвывать сердца́ — hacer conquistas
* * *v1) gener. expugnar, granjearse, conquistar, ganar2) liter. (äîáèáüñà) conquistar, ganar (любовь, внимание и т.п.) -
2 затушёвывать
затуш||ева́ть, \затушёвыватьёвыватьombrigi, tuĉi;\затушёвывать разногла́сия prisilenti la malkonsenton.* * *несов., вин. п.1) esfumar vt, esfuminar vt, sombrar vt2) перен. ( сгладить) limar vtзатушёвывать противоре́чия — disimular las contradicciones
* * *несов., вин. п.1) esfumar vt, esfuminar vt, sombrar vt2) перен. ( сгладить) limar vtзатушёвывать противоре́чия — disimular las contradicciones
* * *v1) gener. esfumarse, sombrar2) liter. (ñãëàäèáü) limar, (ñãëàäèáüñà) limarse3) paint. disfumar, esfumar, esfuminar -
3 завоёвывать
1) conquérir vt2) перен. conquérir vt; gagner vtзавоёвывать свобо́ду — conquérir la liberté
завоёвывать чьё-либо дове́рие — gagner la confiance de qn
завоёвывать себе́ положе́ние — acquérir une situation
завоёвывать Ку́бок ми́ра — enlever la coupe du monde
* * *v1) gener. remporter (Sergueï Bubka a remporté six titres de champion du monde.), conquérir2) liter. emporter, subjuguer (аудиторию и т.п.), gagner -
4 завоёвывать
несов.; сов. завоева́ть1) захватывать, занимать eróbern (h) что л. Aзавоёвывать страну́, но́вые ры́нки — ein Land, néue Märkte eróbern
2) добиться, тж. борьбой, оружием erríngen erráng, hat errú ngen, erkämpfen (h) что л. Aзавоёвывать свобо́ду, незави́симость — die Fréiheit, die Únabhängigkeit erríngen [erkämpfen]
3) на соревнованиях, конкурсах, тж. уважение, авторитет, доверие erríngen ↑, erkämpfen ↑ что л. A; выиграть, получить gewínnen gewánn, hat gewónnen что л. A; авторитет sich (D) verscháffen (h)завоёвывать пе́рвое ме́сто, пе́рвую пре́мию, ку́бок — den érsten Platz, den érsten Preis, den Pokál erríngen [erkämpfen, gewínnen]
завоёвывать уваже́ние, дове́рие свои́х колле́г — die Áchtung, das Vertráuen séiner Kollégen erríngen [gewínnen]
Он завоева́л в на́шем коллекти́ве большо́й авторите́т. — Er hat sich in ú nserem Team [tiːm] gróßes Ánsehen verscháfft.
-
5 завоёвывать
, < завоевать> erobern, erkämpfen; erringen; erschließen, erwerben, gewinnen* * *завоёвывать, <завоева́ть> erobern, erkämpfen; erringen; erschließen, erwerben, gewinnen* * *завоёвыва|ть1. ВОЕН erobern, erkämpfen2. перен (добива́ться) erringen, erwerbenзавоёвывать чьё-л. расположе́ние jdn für sich gewinnenзавоёвывать побе́ду СПОРТ den Sieg erringen* * *v1) gener. erfechten (что-л.), erringen, erstreiten (что-л. в борьбе), erfechten, erkämpfen2) milit. erobern3) pompous. erstreiten (в борьбе) -
6 пережёвывать
пережёвыватьmaĉi;remaĉi (тж. перен.).* * *несов., вин. п.1) см. пережевать2) ( о жвачных животных) rumiar vtпережёвывать жва́чку — rumiar la rumia (тж. перен.)
3) перен. machacar vi, llover sobre mojado* * *несов., вин. п.1) см. пережевать2) ( о жвачных животных) rumiar vtпережёвывать жва́чку — rumiar la rumia (тж. перен.)
3) перен. machacar vi, llover sobre mojado* * *v1) gener. triturar, masticar, rumiar2) liter. llover sobre mojado, machacar -
7 разжёвывать
разжева́ть, разжёвыватьmaĉi.* * *несов., вин. п.1) masticar vt, mascar vt2) перен. прост. dilucidar vt, desatar vt, aclarar vt••разжёвывать и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo
* * *несов., вин. п.1) masticar vt, mascar vt2) перен. прост. dilucidar vt, desatar vt, aclarar vt••разжёвывать и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo
* * *v1) gener. mascar, masticar2) liter. aclarar, desatar, dilucidar -
8 наклёвывать
наклевать, наклюнуть1) см. Надклёвывать;2) -вывать, -вать чего - накльовувати, наклювати, надзьо[ю]бувати, надзьо[ю]бати, (о мног.) понакльовувати, понадзьо[ю]бувати чого;3) -вывать, -вать жорнов - карбувати, накарбовувати, накарбувати, покарбувати жорно;4) -нуть, безл. (о деньгах) - завестися, заворушитися. У него -нуло - у його завелися (заворушилися) грошенята. Наклёванный -1) см. Надклёванный;2) накльований, надзьо[ю]баний, понакльовуваний, понадзьо[ю]буваний;3) накарбований, покарбований.* * *I несов.; сов. - наклев`ать1) (клюя, съедать; набирать зоб) накльо́вувати, наклюва́ти2) (клюя, повреждать что-л.) накльо́вувати, наклюва́ти, надзьо́бувати, надзьо́бати, надзю́бувати, надзю́бати; (сов.: подолбить) подовба́тиII несов.; сов. - накл`юнуть( продалбливать клювом) накльо́вувати, наклю́нути, надзьо́бувати, надзьо́бати, надзю́бувати, надзю́бати -
9 завоёвывать
vt; св - завоева́ть1) покорять to conquer2) добиваться to winзавоёвывать меда́ль — to win a medal
завоёвывать побе́ду — to gain/to win a victory
завоёвывать чьё-л уваже́ние — to win sb's respect
-
10 завоёвывать
[zavojóvyvat'] v.t. impf. (pf. завоевать - завоюю, завоюешь)conquistare, impadronirisi di -
11 стушёвывать
техн., несов. стушёвывать, сов. стушева́тьстушо́вувати, стушува́ти; ( затушёвывать) затушо́вувати, затушува́ти -
12 стушёвывать
техн., несов. стушёвывать, сов. стушева́тьстушо́вувати, стушува́ти; ( затушёвывать) затушо́вувати, затушува́ти -
13 завоёвывать
• 1 место, призkivívni• книжн.kiküzdeni* * *несов. - завоёвывать, сов. - завое́вать1) ( захватывать) meghódítani, elfoglalni2) перен kiharcolni, kivívniзавоёвывать дове́рие — megnyerni ( vkinek) a bizalmát
-
14 завоёвывать
несов.; сов. - завоева́ть1) fethetmek; zaptetmek ( захватывать)2) перен. kazanmak; elde etmekзавоёвывать побе́ду — zafer kazanmak
завоёвывать сердца́ — gönülleri fethetmek
завоева́ть чьё-л. дове́рие — itimadını kazanmak
завоева́ть пе́рвое ме́сто — birinciliği almak; birinci gelmek
-
15 перекочёвывать
перекоч||ева́ть, \перекочёвыватьёвыватьtransmigri.* * *несов.1) trasladarse; trashumar vi ( с пастбища на пастбище)2) перен. разг. mudarse, cambiarse, andar con el hato a cuestas* * *v1) gener. trashumar (с пастбища на пастбище), trasladarse2) liter. andar con el hato a cuestas, cambiarse, mudarse -
16 выкорчёвывать
вы́корч||евать, \выкорчёвыватьёвывать1. elgrundigi, elradikigi;2. перен. ekstermi, neniigi.* * *несов.см. выкорчевать* * *несов.см. выкорчевать -
17 перекочёвывать
перекоч||ева́ть, \перекочёвыватьёвыватьtransmigri.* * *1) se déplacer; aller (ê.) camper ailleurs (abs); aller camper (quelque part) (abs)2) перен. разг. déménager vi -
18 оклёвывать
оклевать обдзьо[ю]бувати, обдзьо[ю]бати, обкльовувати, обклювати, (о мног.) пообдзьо[ю]бувати, пообкльовувати. Срв. Обклёвывать.* * *см. обклёвывать -
19 зашпатлёвывать
зашпатлё́вывать гл. см. зашпаклёвывать -
20 завоёвывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завоёвывать
См. также в других словарях:
пережёвывать — аю, аешь; нсв. см. тж. пережевать, пережеваться, пережёвывание 1) кого что Разжевать, измельчить зубами. Пережёвывать пищу. Пережёвывать беззубым ртом … Словарь многих выражений
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ — ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, пережёвываю, пережёвываешь, несовер. 1. несовер. к пережевать. 2. перен. Утомительно говорить или писать одно и то же, об одном и том же (разг.). Он целый час пережевывал всем известные истины. 3. Снова, вторично жевать.… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЛЁВЫВАТЬ — ПОПЛЁВЫВАТЬ, поплёвываю, поплёвываешь, несовер., что и без доп. (разг.). Время от времени плевать, выплевывать. Поплёвывать косточки. «Поплевывал в Терек с берега.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБЛЁВЫВАТЬ — ВЫБЛЁВЫВАТЬ, выблевываю, выблевываешь (прост. вульг.). несовер. к выблевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫКЛЁВЫВАТЬ — ВЫКЛЁВЫВАТЬ, выклевываю, выклевываешь. несовер. к выклевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫКОРЧЁВЫВАТЬ — ВЫКОРЧЁВЫВАТЬ, выкорчевываю, выкорчевываешь. несовер. к выкорчевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫМАЛЁВЫВАТЬ — ВЫМАЛЁВЫВАТЬ, вымалевываю, вымалевываешь (прост.). несовер. к вымалевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЛЁВЫВАТЬ — ВЫПЛЁВЫВАТЬ, выплевываю, выплевываешь (разг.). несовер. к выплевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЖЁВЫВАТЬ — ДОЖЁВЫВАТЬ, дожёвываю, дожёвываешь (разг.). несовер. к дожевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОКЛЁВЫВАТЬ — ДОКЛЁВЫВАТЬ, доклёвываю, доклёвываешь. несовер. к доклевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПЛЁВЫВАТЬ — ДОПЛЁВЫВАТЬ, доплёвываю, доплёвываешь (прост.). несовер. к доплюнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова