-
1 prendre l'heure
-
2 remettre les pendules à l'heure
гл.1) общ. не отставать от своего времени, сверить часы со временем, уточнить2) разг. действовать в соответствии с моментом, сверить часы, спорт. вернуться к своим прежним результатамФранцузско-русский универсальный словарь > remettre les pendules à l'heure
-
3 heure
f1) часune grande heure, une bonne heure, une heure d'horloge — битый часune petite heure — немного меньше часаquarante-huit heures — двое сутокavancer [retarder] l'heure — 1) приблизить [отсрочить] час 2) перевести часы вперёд [назад]quelle heure est-il? — который час?bien à l'heure — в час; почасно; (как раз) вовремя, пунктуальноfaire cent kilomètres à l'heure — делать сто километров в часtoucher cent francs l'heure [разг. de l'heure] — получать по сто франков за час работы••s'embêter à cent sous à l'heure — подыхать от скукиje ne vous demande pas l'heure qu'il est — вас не спрашивают!dernière heure — в последний час, последние новости ( в газете); последний выпуск ( газеты)de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту; самый последнийouvrier de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту, к шапочному разбору2) время, пораheure légale — 1) декретное, официальное время 2) юр. законный час (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных постановлений)heure d'été, heure avancée канад. — летнее времяheure des travailleurs канад. — часы пикprendre heure — условиться о времени (встречи и т. п.)c'est l'heure d'aller se coucher — пора идти спатьà ses heures — когда ему этого хочетсяqui a eu son heure de gloire — слава которого прошла; знаменитый в своё времяà l'heure américaine — под американским влиянием, на американский ладremettre les pendules à l'heure разг. — 1) сверить часы, действовать в соответствии с моментом 2) спорт вернуться к своим прежним результатамà des heures indues, à une heure indue — в неурочный часil y a belle heure que... — давно уже...à l'heure qu'il est — в данный момент; в настоящее времяêtre à l'heure — быть пунктуальнымn'avoir pas d'heure — быть неточным, вечно опаздыватьl'heure c'est l'heure, avant l'heure ce n'est pas l'heure, après l'heure ce n'est plus l'heure погов. — всё надо делать вовремяtu as vu l'heure? разг. — ты что?, да ты что?, ты ошибаешьсяtout à lheure loc adv — сейчас; только что; уст. немедленноsur l'heure loc adv — сейчас; немедленноà cette heure loc adv, уст. — теперьà la bonne heure! loc adv — отлично!, в добрый час!; пусть так!3) pl церк. часы -
4 remettre les pendules à l'heure
разг.1) сверить часы, действовать в соответствии с моментом, не отставать от своего времени2) спорт. вернуться к своим прежним результатамDictionnaire français-russe des idiomes > remettre les pendules à l'heure
См. также в других словарях:
сверить — рю, ришь; св. что (с чем). Проверить, сличить с чем л., взятым за образец. С. курс. С. часы. С. копию с оригиналом. ◁ Сверять, яю, яешь; нсв. Сверяться, яется; страд … Энциклопедический словарь
сверить — рю, ришь; св. см. тж. сверять, сверяться что (с чем) Проверить, сличить с чем л., взятым за образец. Све/рить курс. Све/рить часы. Све/рить копию с оригиналом … Словарь многих выражений
све́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. сверять). Сличить с чем л. с целью проверки, проверить, сличая. Сверить часы. Сверить корректуры. □ Старший из посетителей просмотрел его служебное удостоверение, взглядом сверил фотографию с оригиналом. Б. Полевой … Малый академический словарь
Театр «Ювента» — Место нахождения на сцене театра АлеКо Санкт Петербург, пр. Юрия Гагарина, 42 Координаты … Википедия
Назад в будущее (фильм) — Эта статья посвящена первому фильму кинотрилогии «Назад в будущее» Назад в будущее Back to the Future … Википедия
Назад в будущее (фильм, 1985) — Эта статья посвящена первому фильму трилогии Назад в будущее Назад в будущее Back To The Future Жанр приключенческая фантастическая комедия Режиссёр … Википедия
ВЕРА — жен. уверенность, убеждение, твердое сознание, понятие о чем либо, особенно о предметах высших, невещественных, духовных; | верование; отсутствие всякого сомнения или колебания о бытии и существе Бога; безусловное признание истин, открытых Богом; … Толковый словарь Даля
ПОВЕРЯТЬ — ПОВЕРЯТЬ, поверить что, сделать поверку, проверить, осмотреть, сосчитать, чтобы убедиться на деле в верности чего, в исправности, порядке. Поверить итоги, счеты, деньги со счетами. Чиновник от начальника дела поверяет, ревизует. Поверять кого,… … Толковый словарь Даля
СВЕРЯТЬ — СВЕРЯТЬ, сверить что с чем, сличать и поверять; замечать сходство, согласие или разницу; поверять по чем либо счеты. Сверять два списка с летописи. Счетные книги сверены с казначейскими указами и расписками. Сверять часы с солнцем. ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
выверить — рю, ришь; вывери и (разг.) выверь; св. что. Тщательно проверить точность чего л.; сверить с чем л. В. списки избирателей. В. часы. ◁ Выверять, яю, яешь; нсв. Выверяться, яется; страд. Выверка, и; ж … Энциклопедический словарь
КАССИР ПРИХОДНОЙ КАССЫ — RECEIVING TELLERСлужащий, иногда называемый вторым кассиром; его функции заключаются в принятии на депозит наличных денег и платежных документов от клиентов через окошко кассы. Его обязанности прямо противоположны обязанностям кассира расходной… … Энциклопедия банковского дела и финансов