-
1 умом Россию не понять
-
2 дойти до своим умом
vgener. (чего-л.) llegar a algo con su propio talento -
3 живущий чужим умом
adjgener. sacristàn de amen -
4 жить своим умом
v -
5 обнять умом
vgener. alcanzar con la mente -
6 он задним умом крепок
pron1) gener. es estratega a posteriori, es poco previsor, reflexiona con retardo2) simpl. él es estratega a posteriori -
7 он не блещет умом
prongener. no brilla por su talento -
8 пораскинуть умом
-
9 раскинуть умом
v -
10 охватить
охвати́ть, охва́тывать1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;flamigi (пламенем);percepti (умом);\охватить подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.* * *сов., вин. п.охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos
2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt3) (объять, окутать) envolver (непр.) vtпла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados
4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vtего́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él
её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico
5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vtохвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas
охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción
охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación
охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt
охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda
* * *сов., вин. п.охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos
2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt3) (объять, окутать) envolver (непр.) vtпла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados
4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vtего́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él
её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico
5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vtохвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas
охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción
охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación
охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt
охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda
* * *v1) gener. (î ÷óâñáâå, ìúñëàõ) apoderarse (de), (îáúàáü, îêóáàáü) envolver, (опоясать, окружить) cercar, abarcar, abrazar (обнять), alcanzar, coger, dominar, rodear2) colloq. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar, englobar, incluir3) milit. envolver -
11 обладать
несов., твор. п.1) ( владеть) poseer vt, tener (непр.) vt; gozar vi (de) (правом; здоровьем)облада́ть ре́нтой — disfrutar de una renta
2) (талантом, умом и т.п.) estar dotado (de)* * *несов., твор. п.1) ( владеть) poseer vt, tener (непр.) vt; gozar vi (de) (правом; здоровьем)облада́ть ре́нтой — disfrutar de una renta
2) (талантом, умом и т.п.) estar dotado (de)* * *v1) gener. (áàëàñáîì, óìîì è á. ï.) estar dotado (de), gozar (правом; здоровьем; de), haber, lograr, poseer, tener -
12 выделяться
несов.см. выделиться* * *v1) gener. descollar, destacarse, llevarse la mapa, lucir, particularizarse, resaltar, singularizarse, aventajarse, despuntar, gallear, rayar, sobresalir2) liter. brillar (красотой, умом и т.п.) -
13 охватывать
охвати́ть, охва́тывать1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;flamigi (пламенем);percepti (умом);\охватывать подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.* * *несов.см. охватить* * *несов.см. охватить* * *vgener. abarcar, abracar, abrazar, envolver, refundir, tomar
См. также в других словарях:
Умом Россию не понять — Жанр: стихотворение Автор: Фёдор Тютчев Язык оригинала: русский Публикация: 1866 … Википедия
умом трехнувшийся — прил., кол во синонимов: 32 • в уме рехнувшийся (48) • взбесившийся (94) • двинувшийся … Словарь синонимов
умом тронувшийся — прил., кол во синонимов: 32 • в уме рехнувшийся (48) • взбесившийся (94) • двинувшийся … Словарь синонимов
умом чиканувшийся — прил., кол во синонимов: 44 • в уме рехнувшийся (48) • взбесившийся (94) • двинувшийся … Словарь синонимов
умом чикануться — обноситься умом, помешаться в рассудке, свихнуть с ума, лишиться рассудка, повредиться рассудком, спрыгнуть с ума, сбрести с ума, помешаться рассудком, повредиться умом, сойти с резьбы, повредиться в уме, потерять разум, съехать с шариков,… … Словарь синонимов
Умом Россию не понять — Из называемого по первой строчке четверостишия («Умом Россию не понять...», 1866, опубл. 1868) Федора Ивановича Тютчева (1803 1873): Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать В Россию можно только верить. Обычно… … Словарь крылатых слов и выражений
умом не блещет — без головы, глуп до святости, без царя в голове, глупый Словарь русских синонимов. умом не блещет прил., кол во синонимов: 10 • без головы (6) • … Словарь синонимов
Умом туп, да кошель туг. — Умом туп, да кошель туг. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умом не раскинешь, пальцами не растычешь. — Умом не раскинешь, пальцами не растычешь. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умом обносился, ни с кем не спросился. — Умом обносился, ни с кем не спросился. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
умом раскидывать — (иноск.) соображать Ср. Он никак не мог именованных чисел понять, а теперь, где плохо лежит, он уж и тут, так раскидывает умом, что чудо! Салтыков. Круглый год. 1 е апреля. См. плохо лежит, брюхо болит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона