Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

ръб

  • 1 blade edge

    • ръб на работна лопатка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > blade edge

  • 2 blade edges

    • ръб на работна лопатка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > blade edges

  • 3 crystal edge

    • ръб на кристал

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > crystal edge

  • 4 crystal edges

    • ръб на кристал

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > crystal edges

  • 5 edge of pavement

    • ръб на пътна настилка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > edge of pavement

  • 6 edge of polyhedron

    • ръб на полиедър

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > edge of polyhedron

  • 7 edges of pavement

    • ръб на пътна настилка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > edges of pavement

  • 8 edges of polyhedron

    • ръб на полиедър

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > edges of polyhedron

  • 9 embankment shoulder

    • ръб на насип

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > embankment shoulder

  • 10 embankment shoulders

    • ръб на насип

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > embankment shoulders

  • 11 tyre bead

    • ръб на външна автомобилна гума

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > tyre bead

  • 12 tyre beads

    • ръб на външна автомобилна гума

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > tyre beads

  • 13 edge

    ръб {м}

    English-Bulgarian small dictionary > edge

  • 14 rim

    {rim}
    I. 1. ръб, край, рамка (на очила, сито)
    2. тех. венец, бандаж, скоба, опорен пръстен
    3. поет. пръстен, венец
    golden RIM корона
    4. мор. водна повърхност
    the RIM of the ocean поет. хоризонтът
    II. v (-mm-) слагам/правя ръб на, слагам в рамка, слагам рамка на, обкръжавам, служа за ръб/рамка, образувам ръб
    * * *
    {rim} n 1. ръб, край; рамка (на очила, сито); 2. тех. венец; банд(2) {rim} v (-mm-) слагам/правя ръб на; слагам в рамка; слагам ра
    * * *
    шина; ръб; венец; край;
    * * *
    1. golden rim корона 2. i. ръб, край, рамка (на очила, сито) 3. ii. v (-mm-) слагам/правя ръб на, слагам в рамка, слагам рамка на, обкръжавам, служа за ръб/рамка, образувам ръб 4. the rim of the ocean поет. хоризонтът 5. мор. водна повърхност 6. поет. пръстен, венец 7. тех. венец, бандаж, скоба, опорен пръстен
    * * *
    rim [rim] I. n 1. ръб, край; рамка (на очила); 2. венец; бандаж; джанта, капла; \rim brake спирачка, която действа чрез триене о клапата (на колело); 3. луб (на сито); 4. мор. водна повърхност; the \rim of the ocean поет. хоризонтът; II. v (- mm-) снабдявам с, поставям в рамка; слагам ръб на; обкръжавам, ограждам с ръб, служа за ръб; III. rim n ост. перитонеум, коремница.

    English-Bulgarian dictionary > rim

  • 15 crease

    {kri:s}
    I. n гънка, чулка, ръб (особ. на панталон), тех. фалц, ръб, огъвка
    to remove the CREASEs изглаждам
    II. 1. мачкам (се), измачквам (се), смачквам (се), сбръчквам (се)
    2. правя ръб на (панталон)
    3. тех. правя фалц на
    4. ам. наранявам леко
    to CREASE up laughing примирам от смях
    III. вж. creese
    * * *
    {kri:s} n гънка, чулка, ръб (особ. на панталон); тех. фалц, ръ(2) {kri:s} v 1. мачкам (се), измачквам (се), смачквам (се); с{3} {kri:s} = creese.
    * * *
    чупка; ръб; бръчка; гънка; измачквам; нагърчвам; мачкам;
    * * *
    1. i. n гънка, чулка, ръб (особ. на панталон), тех. фалц, ръб, огъвка 2. ii. мачкам (се), измачквам (се), смачквам (се), сбръчквам (се) 3. iii. вж. creese 4. to crease up laughing примирам от смях 5. to remove the creases изглаждам 6. ам. наранявам леко 7. правя ръб на (панталон) 8. тех. правя фалц на
    * * *
    crease [kri:s] I. n 1. гънка, чупка, ръб (особ. на панталони); фалц, огъвка; to remove the \creases гладя, изглаждам; to iron a \crease into o.'s trousers правя ръб на панталона си; 2. бръчка; 3. линия, зад която застава батсманът (при игра на крикет); II. v 1. мачкам (се), смачквам (се), измачквам (се); 2. сбръчквам се, набръчквам се (за лице); 3. правя ръб на ( панталони); 4. тех. правя фалц на; to \crease s.o. up разг. забавлявам някого, карам го да се смее.

    English-Bulgarian dictionary > crease

  • 16 edge

    {edʒ}
    I. 1. острие, резец, ръб
    a knife with an EDGE/a keen EDGE остър нож
    to take the EDGE off притъпявам, намалявам (и прен.)
    2. ръб, край, периферия, гребен, бордюр, перваз, ребро, печ. обрез, поле (на печатна страница), бряг, крайбрежие, сервитутна линия (край шосе), ива (на плат)
    3. прен. острота, въздействие, ефект, проницателност
    a to give an EDGE to one's appetite възбуждам апетита
    to give someone the EDGE of one's tongue насолявам/нарязвам някого
    not to put too fine an EDGE upon it откровено/просто казано, с извинение
    to be on the EDGE of doing something тъкмо се каня да направя нещо
    (all) on EDGE изострен (за нерви), настръхнал, нервен
    it set my teeth on EDGE скрипнаха ми зъбите, прен. накара ме да настръхна
    to set someone ('s nerves) on EDGE дразня/нервирам някого
    to have the EDGE on someone имам предимство пред някого
    II. 1. точа, наточвам, изострям, наострям
    to EDGE off изострям, наточвам
    2. изглаждам/изравнявам ръба на, правя ръб (на), подшивам, поръбвам, обточвам (дреха и пр.)
    3. заграждам, ограждам, минавам/раста край
    4. промъквам (се), намърдвам (се), намествам (се), въвирам (се) (into)
    измъквам (се) (away, out of)
    to EDGE one's way/oneself примъквам се, пробивам си път
    to EDGE off измъквам се
    to EDGE someone out избутвам някого
    to EDGE in a word вреждам се/успявам и аз да кажа нещо
    * * *
    {ej} n 1. острие; резец, ръб; a knife with an edge/ a keen edge ост(2) {ej} v 1. точа, наточвам, изострям, наострям; to edge off из
    * * *
    точа; ръб; резец; обточвам; острило; острец; острие; ограждам; периферия; перваз; промъквам се; изострям; край; наточвам; намърдвам се;
    * * *
    1. (all) on edge изострен (за нерви), настръхнал, нервен 2. a knife with an edge/a keen edge остър нож 3. a to give an edge to one's appetite възбуждам апетита 4. i. острие, резец, ръб 5. ii. точа, наточвам, изострям, наострям 6. it set my teeth on edge скрипнаха ми зъбите, прен. накара ме да настръхна 7. not to put too fine an edge upon it откровено/просто казано, с извинение 8. to be on the edge of doing something тъкмо се каня да направя нещо 9. to edge in a word вреждам се/успявам и аз да кажа нещо 10. to edge off измъквам се 11. to edge off изострям, наточвам 12. to edge one's way/oneself примъквам се, пробивам си път 13. to edge someone out избутвам някого 14. to give someone the edge of one's tongue насолявам/нарязвам някого 15. to have the edge on someone имам предимство пред някого 16. to set someone ('s nerves) on edge дразня/нервирам някого 17. to take the edge off притъпявам, намалявам (и прен.) 18. заграждам, ограждам, минавам/раста край 19. изглаждам/изравнявам ръба на, правя ръб (на), подшивам, поръбвам, обточвам (дреха и пр.) 20. измъквам (се) (away, out of) 21. прен. острота, въздействие, ефект, проницателност 22. промъквам (се), намърдвам (се), намествам (се), въвирам (се) (into) 23. ръб, край, периферия, гребен, бордюр, перваз, ребро, печ. обрез, поле (на печатна страница), бряг, крайбрежие, сервитутна линия (край шосе), ива (на плат)
    * * *
    edge[edʒ] I. n 1. ръб, край, периферия; бордюр; перваз; обрез (на лист хартия, на книга); поле (на печатна страница); бряг, крайбрежие (на река, езеро); сервитутна линия (край шосе); • to be on the \edge of doing s.th. тъкмо се каня (готвя) да направя нещо; 2. острие, острец, острило, резец; to put an \edge on наточвам, остря (и прен.); to take the \edge off a knife, to turn the \edge of a knife изтъпявам нож; to give an \edge to o.'s appetite отварям (възбуждам) апетита; to be on the razor's \edge намирам се в крайно опасно положение; намирам се на ръба на пропаст, стоя пред пропаст; on the \edge of o.' s seat ( chair) в напрежение, напрегнат (под въздействието на филм, книга); to have rough \edges имам трески за дялане; to give s.o. the \edge of o.'s tongue нарязвам някого като кисела краставица, натривам носа на някого; мъмря, скастрям, нахоквам; not to put too fine an \edge upon it откровено (честно) казано; с извинение; to take the \edge off a situation свалям напрежението; his smile took the \edge off her anger усмивката му притъпи гнева ѝ; 3. острота, злъчност (за стил и пр.); ( all) on \edge изострен, изпънат (за нерви), настръхнал, нервен; нетърпелив; to set (o.'s nerves) on \edge дразня, раздразням, нервирам; to set o.'s teeth on \edge ( нещо) ме кара да настръхвам; to have ( give) an \edge on s.o. разг. имам (давам) предимство пред някого; II. v 1. точа, наточвам, изострям; 2. изглаждам (изравнявам, правя) ръб на; подшивам, обточвам, обтакам ( дреха); 3. заграждам, ограждам; минавам (раста) край; the road is \edged with poplars пътят е засаден с тополи от двете страни; 4. промъквам се, намърдвам се, навирам се ( into), движа се настрани, предпазливо; to \edge o.'s way придвижвам се, промъквам се; to \edge s.o. out избутвам, изтиквам някого; to \edge o.'s chair nearer внимателно си приближавам стола; to \edge off изострям, наточвам ( острие); измъквам се;

    English-Bulgarian dictionary > edge

  • 17 fold

    {fould}
    I. 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up), прегъвам (се), надиплям
    to FOLD something together/in two/in four свивам/сгъвам нещо на две/четири
    to FOLD one's arms скръствам ръце (и прен.)
    to FOLD one's hands сплитам ръце, държа си ръцете една в друга, прен. скръствам ръце, безделнича
    to FOLD back/down the blankets отмятам одеялата
    to FOLD up an umbrella затварям чадър
    to FOLD up a screen сгъвам параван
    seat that FOLDs back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.)
    2. загъвам (се), загръщам (се), обвивам, увивам (in)
    3. прегръщам
    to FOLD someone in one's arms/to one's breast прегръщам някого
    4. тех. фалцувам, правя ръб (на картон-за да се сгъне)
    5. sl. провалям се
    fold up слизам от сцената (за пиеса), преставам да работя (за предрпиятие)
    II. 1. гънка, дипла, ръб (на сгънат плат)
    2. извивка (на змия)
    3. падина, гънка (на местност)
    4. геол. земна гънка, флексура
    III. 1. кошара, стадото в кошарата
    2. църк. лоно (на църква), паство
    IV. 1. затварям/прибирам в кошара
    2. наторявам (земя), като я ограждам за кошара
    * * *
    {fould} v 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up); прегъвам (се); надип(2) {fould} n 1. гънка; дипла; ръб (на сгьнат плат); 2. извивка {3} {fould} n 1. кошара; стадото в кошарата; 2. цьрк. лоно (на ц{4} {fould} v 1. затварям/прибирам в кошара; 2. наторявам (земя)
    * * *
    фалцувам; сгъвам; свивам; скатавам; падина; паство; плисе; прегъвам; прегръщам; баста; гънка; дипла; загръщам; загъвам; кошара; лоно; надиплям;
    * * *
    1. fold up слизам от сцената (за пиеса), преставам да работя (за предрпиятие) 2. i. сгъвам (се), нагъвам (и с up), прегъвам (се), надиплям 3. ii. гънка, дипла, ръб (на сгънат плат) 4. iii. кошара, стадото в кошарата 5. iv. затварям/прибирам в кошара 6. seat that folds back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.) 7. sl. провалям се 8. to fold back/down the blankets отмятам одеялата 9. to fold one's arms скръствам ръце (и прен.) 10. to fold one's hands сплитам ръце, държа си ръцете една в друга, прен. скръствам ръце, безделнича 11. to fold someone in one's arms/to one's breast прегръщам някого 12. to fold something together/in two/in four свивам/сгъвам нещо на две/четири 13. to fold up a screen сгъвам параван 14. to fold up an umbrella затварям чадър 15. геол. земна гънка, флексура 16. загъвам (се), загръщам (се), обвивам, увивам (in) 17. извивка (на змия) 18. наторявам (земя), като я ограждам за кошара 19. падина, гънка (на местност) 20. прегръщам 21. тех. фалцувам, правя ръб (на картон-за да се сгъне) 22. църк. лоно (на църква), паство
    * * *
    fold [fould] I. v 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up); прегъвам (се); надиплям; to \fold o.'s arms скръствам ръце (и прен.); to \fold o.'s hands стискам ръце; прен. стоя със скръстени ръце; безделнича; to \fold up an umbrella затварям чадър; a seat that \folds back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.); 2. загъвам (се), загръщам (се); обвивам, увивам (in); night \folded the earth нощта се спусна над земята; нощта обгърна пейзажа; 3. прегръщам; to \fold a person in o.'s arms (to o.'s breast) прегръщам някого; 4. тех. фалцувам; правя ръб (на картон, за да се сгъне); 5. sl провалям се, слизам от сцената (за пиеса); 6. разг. бивам закрит (за бизнес, магазин); спирам, прекратявам; II. n 1. гънка, чупка; баста, плисе; дипла; ръб (на сгънат плат); 2. падина, гънка (на местност); 3. геол. земна гънка; 4. разг. преустановяване; затваряне, закриване.III. n 1. кошара; стадото в кошарата; 2. лоно (на църквата); паство; 3. обединение, сдружение; клика; IV. v 1. затварям (прибирам) в кошара; 2. наторявам ( земя), като я ограждам за кошара.

    English-Bulgarian dictionary > fold

  • 18 limb

    {lim}
    I. 1. крайник, член (на тялото)
    to pull/tear someone LIMB from LIMB разкъсвам някого на парчета
    large of LIMB с големи крайници
    2. главен клон (на дърво)
    a LIMB of the law блюстител/страж на закона
    LIMB of the devil/of Satan палавник, пакостник, пакостливо дете
    to leave someone /be/go out on a LIMB разг. поставям някого/съм/поставям се в много неизгодно/опасно положение
    II. 1. астр. лимб
    2. тех. градуиран лимб, ръб на ъгломерен инструмент
    3. бот. ръб, край
    * * *
    {lim} n 1. крайник, член (на тялото); to pull/tear s.o. limb from limb(2) {lim} n 1. астр. лимб; 2. тех. градуиран лимб; ръб на ъгломе
    * * *
    член; палавник; палавница; лимб; крайник;
    * * *
    1. a limb of the law блюстител/страж на закона 2. i. крайник, член (на тялото) 3. ii. астр. лимб 4. large of limb с големи крайници 5. limb of the devil/of satan палавник, пакостник, пакостливо дете 6. to leave someone /be/go out on a limb разг. поставям някого/съм/поставям се в много неизгодно/опасно положение 7. to pull/tear someone limb from limb разкъсвам някого на парчета 8. бот. ръб, край 9. главен клон (на дърво) 10. тех. градуиран лимб, ръб на ъгломерен инструмент
    * * *
    limb [lim] I. n 1. крайник, член (на тяло); to pull ( tear) s.o. \limb from \limb разкъсвам някого на части; \limb and bone ( carcass, head) ост. от глава до пети; кожа и кости; \limb of the law шег. блюстител (страж) на закона; to go out on a \limb поемам голям риск, предприемам нещо безумно (за да отстоя убежденията си); to be left ( out) on a \limb оказвам се в небрано лозе, отзовавам се в деликатна ситуация; 2. клон; 3. палавник, палавница; \limb of the devil, \limb of Satan дяволско дете; изчадие на ада ; II. limb n 1. астр. лимб, видимите краища на диска (на Слънцето, Луната, планетите); 2. тех. лимб, градуиран ръб на ъгломерен инструмент; 3. стебло на магнитопровод (на трансформатор); 4. бот. ръб; край; 5. горният (долният) край на лък (за стрелба).

    English-Bulgarian dictionary > limb

  • 19 margin

    {'ma:dʒin}
    I. 1. ръб, край, предел
    бряг (на река, eзеро, басейн и пр.)
    2. поле, марж (на страница)
    3. малък запас/излишък/резерва (от време, пари)
    4. разлика
    to win by a narrow MARGIN печеля с малка разлика
    5. допустима граница
    safety MARGIN граница на безопасност
    6. свобода (на действие), простор
    wide MARGIN (твърде) голяма свобода
    7. борc. маржа, възможност (и), минимална печалба
    MARGIN of profit възможности за печалба
    to allow someone some MARGIN давам някому известна свобода на действие
    II. 1. записвам/отбелязвам на полето
    2. оставям поле (на страница)
    3. образувам ръб/край
    river MARGIN ed with grass река с тревисти брегове
    4. борc. депонирам маржа
    * * *
    {'ma:jin} n 1. ръб, край; предел; бряг (на река, eзеро, бас(2) {'ma:jin} v 1. записвам/отбелязвам на полето; 2. оставя
    * * *
    толеранс; резерва; свобода; ръб; предел; бря; разлика; простор; излишък; край;
    * * *
    1. i. ръб, край, предел 2. ii. записвам/отбелязвам на полето 3. margin of profit възможности за печалба 4. river margin ed with grass река с тревисти брегове 5. safety margin граница на безопасност 6. to allow someone some margin давам някому известна свобода на действие 7. to win by a narrow margin печеля с малка разлика 8. wide margin (твърде) голяма свобода 9. борc. депонирам маржа 10. борc. маржа, възможност (и), минимална печалба 11. бряг (на река, eзеро, басейн и пр.) 12. допустима граница 13. малък запас/излишък/резерва (от време, пари) 14. образувам ръб/край 15. оставям поле (на страница) 16. поле, марж (на страница) 17. разлика 18. свобода (на действие), простор
    * * *
    margin[´ma:dʒin] I. n 1. ръб, край; предел; (речен) бряг; 2. поле (на страница); 3. малък запас, излишък, резерва (от време, пари); разлика; 4. свобода (на действие); простор; фин. маржа; възможност(и); минимална печалба; (by) a narrow \margin едва-едва, с големи усилия; \margin of profit възможности за печалба; to allow s.o. some \margin давам някому известна свобода на действие; to play on \margin борс. спекулирам; II. v 1. записвам, отбелязвам на полето; 2. оставям поле (на страница); pages insufficiently \margined страници с твърде малко поле; a river \margined with grass река с тревисти брегове; 3. фин. депонирам марж.

    English-Bulgarian dictionary > margin

  • 20 nosing

    {'nouziŋ}
    1. ръб на стъпало
    2. арх. ръб на стена със защитна ивица
    * * *
    {'nouzin} n 1. ръб на стъпало; 2. арх. ръб на стена със защитн
    * * *
    1. арх. ръб на стена със защитна ивица 2. ръб на стъпало
    * * *
    nosing[´nouziʃ] n 1. (защитна метална ивичка на) ръб на стъпало и пр.; 2. ав. капотиране.

    English-Bulgarian dictionary > nosing

Страницы

См. также в других словарях:

  • ръб — същ. край, борд, перваз, периферия, кенар същ. издатина, рог, ребро, лост същ. ивица, бордюр, обшивка същ. гребен същ. фалц същ. чело, издатък, изпъкналост, стъпало …   Български синонимен речник

  • руб — род. п. а грубая одежда, лохмотья , руба ж. – то же, с. в. р., рубаха, рубище, укр., блр. руб рубец , др. русск. рубъ плохая одежда, грубая ткань , сербск. цслав. рѫбъ pannus , болг. ръб кайма, край , сербохорв. ру̑б, род. ру̑ба кайма, шов ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Solun dialect — The Solun dialect is a South Slavic dialect spoken in the Solun neighborhood (today Thessaloniki Prefecture, Greece) best represented in the villages of Visoka [] and Suho, near Lagadin, to the north of Solun. In addition to these, similar… …   Wikipedia

  • БРОВКА ДОРОГИ — линия пересечения обочины с откосом насыпи земляного полотна или внутренним откосом кювета при устройстве земляного полотна в выемке (Болгарский язык; Български) ръб на пътна канавка (Чешский язык; Čeština) hrana silniční koruny (Немецкий язык;… …   Строительный словарь

  • ВЫДРА — паз в вертикальной грани дымовой трубы или брандмауэра для заделки краёв гидроизоляционных покрытий (Болгарский язык; Български) улей; ръб (Чешский язык; Čeština) drážka (Немецкий язык; Deutsch) Andeckanschluß (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • ВЫСТУП — местное возвышение над гладкой поверхностью тела конструкции (Болгарский язык; Български) издатина; ръб (Чешский язык; Čeština) výstupek (Немецкий язык; Deutsch) Vorsprung (Венгерский язык; Magyar) kiszögellés (Монгольский язык) ирмэг (Польский… …   Строительный словарь

  • КАЛЁВКА — 1. погонажная деталь из дерева или пластмасс фигурного профиля 2. фигурный профиль поперечного сечения деревянного или пластмассового погонажного изделия (Болгарский язык; Български) профилиран ръб (на дьска или летва) (Чешский язык; Čeština)… …   Строительный словарь

  • ЛУЗГА — ребро двугранного угла, образованного внутренними поверхностями пересекающихся стен (Болгарский язык; Български) вътрешен ръб (между две стены) (Чешский язык; Čeština) kout (Немецкий язык; Deutsch) Kehle; Iksel (Венгерский язык; Magyar) belső… …   Строительный словарь

  • СКОС КРОМКИ — в технологии сварки прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащий сварке (Болгарский язык; Български) скосен ръб за заварка (Чешский язык; Čeština) úkos (Немецкий язык; Deutsch) Kantenabschrägung (Венгерский язык; Magyar) leélezés (Монгольский… …   Строительный словарь

  • УГОЛ СКОСА (КРОМКИ) — острый угол между плоскостью скоса кромки и плоскостью торца (Болгарский язык; Български) ъгъл на скосяване на ръб (Чешский язык; Čeština) úhel svarového úkosu (Немецкий язык; Deutsch) Flankenneigung (Венгерский язык; Magyar) élmegmunkálás szöge… …   Строительный словарь

  • ботур — пън, използва се предимно в преносен смисъл обидно, темерут, дървеняк, ръб, недодялан, груб човек (Кво глеаш като ботур бе!) …   Речник на Северозападния диалект

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»