Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

родом

  • 1 góra

    сущ.
    • верх
    • верхушка
    • вершина
    • гора
    • кончик
    • маковка
    * * *
    gór|a
    ♀ 1. ropa;

    \góra lodowa айсберг; \góra kamieni груда (куча) камней;

    2. (wyższa część) верх ♂;
    3. (strych) чердак ♂; 4. (władza) разг. верхушка;

    \góra (rządząca) руководящая (правящая) верхушка;

    5. в знач, нареч. \góraа поверху, верхом; выше;

    \góraą nad miastem над городом; ● do \góray, ku górze, w \góraę, pod \góraę вверх; iść pod \góraę подниматься вверх; ręce do \góraу! руки вверх!; od \góraу сверху; od \góray do dołu сверху вниз; z \góray а) сверху;

    б) заранее, вперёд;

    płacić z \góray платить вперёд (авансом);

    patrzeć na kogoś z \góray, traktować kogoś z \góraу смотреть свысока на кого-л., относиться свысока к кому-л.;

    w \góraę rzeki вверх по течению реки; do \góray nogami а) вверх ногами;

    б) наизнанку;

    z \góraа с лишком; \góraą nasi! наша взяла!

    * * *
    ж
    1) гора́

    góra lodowa — а́йсберг

    góra kamieni — гру́да (ку́ча) камне́й

    2) ( wyższa część) верх m
    3) ( strych) черда́к m
    4) ( władza) разг. верху́шка

    góra (rządząca) — руководя́щая (пра́вящая) верху́шка

    5) в знач. нареч. górą по́верху, ве́рхом; вы́ше

    górą nad miastem — над го́родом

    •
    - ku górze
    - w górę
    - pod górę
    - iść pod górę
    - ręce do góry!
    - od góry
    - od góry do dołu
    - z góry
    - płacić z góry
    - patrzeć na kogoś z góry
    - traktować kogoś z góry
    - w górę rzeki
    - do góry nogami
    - z górą
    - górą nasi!

    Słownik polsko-rosyjski > góra

  • 2 opanować

    глаг.
    • господствовать
    • завладевать
    • овладеть
    • одолевать
    • пересиливать
    • порабощать
    * * *
    opanowa|ć
    \opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;

    \opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
    2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;

    \opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
    3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;

    \opanowaćł go strach его охватил страх;
    4. со овладеть чем, освоить что;
    \opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства
    +

    1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się

    * * *
    opanowany сов.
    1) co овладе́ть чем, покори́ть что; захвати́ть что

    opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом

    opanować kraj — покори́ть страну́

    opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос

    2) co подави́ть, обузда́ть, укроти́ть что; спра́виться с чем

    opanować wściekłość — подави́ть я́рость

    opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием

    opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю

    opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р

    3) kogo овладе́ть кем, охвати́ть, обуя́ть кого

    opanował go strach — его́ охвати́л страх

    4) co овладе́ть чем, осво́ить что

    opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м

    opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opanować

  • 3 panować

    глаг.
    • владеть
    • властвовать
    • возвышаться
    • господствовать
    • доминировать
    • контролировать
    • направлять
    • овладевать
    • править
    • превалировать
    • преобладать
    • распоряжаться
    • руководить
    • управлять
    • царить
    • царствовать
    * * *
    pan|ować
    несов. 1. nad czym владеть чем;

    (nie) \panować nad sobą (не) владеть собой;

    2. царствовать (о monarsze); княжить (о księciu);
    3. перен. господствовать; царить;

    \panowaćuje milczenie царит молчание; zamek \panowaćuje nad miastem замок господствует (высится) над городом;

    ● klasy \panowaćujące господствующие классы
    +

    1. władać

    * * *
    несов.
    1) nad czym владе́ть чем

    (nie) panować nad sobą — (не) владе́ть собо́й

    2) ца́рствовать ( о monarsze); кня́жить ( о księciu)
    3) перен. госпо́дствовать; цари́ть

    panuje milczenie — цари́т молча́ние

    zamek panuje nad miastem — за́мок госпо́дствует (вы́сится) над го́родом

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > panować

  • 4 pochodzić

    глаг.
    • возникать
    • возникнуть
    • выводить
    • извлекать
    • исходить
    • нападать
    • наставать
    • отводить
    • породить
    • порождать
    • поступать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    • слезать
    • спускаться
    • сходить
    • съезжать
    * * *
    pochodz|ić

    %1, \pochodzićę сов. походить, пошагать;

    ● \pochodzić koło czegoś, za czymś разг. похлопотать о чём-л.;
    \pochodzić w czymś походить в чём-л., поносить что-л.

    \pochodzić ze wsi быть родом из деревни;

    2. вытекать, происходить, объясняться;
    to \pochodzići stąd, że... это происходит от того, что..., это объясняется тем, что...; 3. браться;

    skąd \pochodzićą te pieniądze? откуда (взялись) эти деньги?;

    4. доноситься
    +

    1. wywodzić się 2. wypływać 3. brać się 4. donosić się, płynąć

    * * *
    I pochodzę сов.
    походи́ть, пошага́ть
    - pochodzić w czymś II pochodzę несов.
    1) происходи́ть

    pochodzić ze wsi — быть ро́дом из дере́вни

    2) вытека́ть, происходи́ть, объясня́ться

    to pochodzi stąd, że... — э́то происхо́дит от того́, что..., э́то объясня́ется тем, что...

    3) бра́ться

    skąd pochodzą te pieniądze? — отку́да (взя́ли́сь) э́ти де́ньги?

    4) доноси́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochodzić

  • 5 ponad

    предл.
    • за
    • над
    • сверх
    • через
    * * *
    предлог. I с В 1. выше;

    \ponad drzewa выше деревьев;

    2. свыше, сверх;

    \ponad normę сверх нормы; \ponad siły сверх сил;

    II с ♂ выше; над;

    \ponad chmurami выше туч; \ponad miastem над городом; ● \ponad wszystko больше всего (всех)

    + nad

    * * *
    I предлог с B
    1) вы́ше

    ponad drzewa — вы́ше дере́вьев

    2) свы́ше, сверх

    ponad normę — сверх но́рмы

    II предлог с Т
    вы́ше; над

    ponad chmurami — вы́ше туч

    ponad miastem — над го́родом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ponad

  • 6 przeciągnąć

    глаг.
    • переманить
    • перетащить
    • перетянуть
    • протащить
    • протянуть
    * * *
    przeciągn|ąć
    \przeciągnąćięty сов. 1. продеть, продёрнуть;
    2. протянуть, натянуть; 3. (wlokąc przemieścić) проволочить, протащить; 4. (po czymś) провести (чём-л. по чему-л.); 5. затянуть, продлить;

    \przeciągnąć zebranie затянуть собрание;

    6. пройти; проехать, пролететь;

    drogą \przeciągnąćęło kilka oddziałów по дороге прошло несколько отрядов; nad miastem \przeciągnąćął klucz żurawi над городом пролетела стая журавлей; ● \przeciągnąć strunę перегнуть палку, хватить через край;

    \przeciągnąć kogoś na swoją stronę перетянуть кого-л. на свою сторону
    +

    2. napiąć 4. pociągnąć, powieść 5. przedłużyć 6. przesunąć się;

    przejść;
    przelecieć
    * * *
    1) проде́ть, продёрнуть
    2) протяну́ть, натяну́ть
    3) ( wlokąc przemieścić) проволочи́ть, протащи́ть
    4) ( po czymś) провести́ (чем-л. по чему-л.)
    5) затяну́ть, продли́ть

    przeciągnąć zebranie — затяну́ть собра́ние

    6) пройти́; прое́хать, пролете́ть

    drogą przeciągnęło kilka oddziałów — по доро́ге прошло́ не́сколько отря́дов

    nad miastem przeciągnął klucz żurawi — над го́родом пролете́ла ста́я журавле́й

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciągnąć

  • 7 ród

    сущ.
    • родий
    * * *
    ♂, Р. rodu род;
    rodem z... родом из...; ● z piekła rodem разг. исчадие ада
    * * *
    м, P rodu

    rodem z... — ро́дом из...

    Słownik polsko-rosyjski > ród

  • 8 urodzenie

    сущ.
    • источник
    • нарождение
    • начало
    • происхождение
    • роды
    • рождение
    * * *
    urodzeni|e
    ☼ рождение;

    rok \urodzenieа год рождения; ● od \urodzeniea от рождения; z \urodzeniea a) (rodem) по рождению, родом из;
    б) (zawalany) прирождённый;
    wskaźnik urodzeń показатель рождаемости
    +

    urodziny, narodziny

    * * *
    с
    рожде́ние

    rok urodzenia — год рожде́ния

    - z urodzenia
    - wskaźnik urodzeń
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urodzenie

  • 9 ród

    [руд]
    m

    rodem z... — родом з...

    Słownik polsko-ukraiński > ród

  • 10 pochodzić

     1. походити (бути родом);
     2. походити, попоходити

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pochodzić

См. также в других словарях:

  • родом — уроженец, сын, выходец Словарь русских синонимов. родом см. уроженец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Родом — Коммуна Родом Rodome Герб …   Википедия

  • родом — см. род; в зн. нареч. По своему происхождению. Родом из Пензенской области. Родом из крестьян. Откуда ты родом? …   Словарь многих выражений

  • Родом ниоткуда (альбом) — Родом ниоткуда …   Википедия

  • Родом ниоткуда — Родом ниоткуда …   Википедия

  • Родом Ниоткуда — Альбом Пикника Дата выпуска 1988 Записан 1988 Жанр рок …   Википедия

  • Родом из детства — В основе выражения название фильма «Я родом из детства» (1966), снятого режиссером Виктором Туровым по сценарию поэта и кинодраматурга Геннадия Федоровича Шпаликова (1937 1974). Обычно это выражение широко используется в публикациях, посвященных… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Родом дворянин, а делами жидовин. — Родом дворянин, а делами жидовин. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Родом не немчин, а указывать горазд. — Родом не немчин, а указывать горазд. См. РУСЬ РОДИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Родом из Андромеды — Штамм «Андромеда» The Andromeda Strain Жанр научная фантастика Режиссёр Роберт Уайз Продюсер Роберт Уайз …   Википедия

  • Родом из Андромеды (фильм) — Штамм «Андромеда» The Andromeda Strain Жанр научная фантастика Режиссёр Роберт Уайз Продюсер Роберт Уайз …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»