-
1 рекомендовать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > рекомендовать
-
2 рекомендовать
v1) gener. schmusen (товар), vermitteln (z.B. einen Finanzierungspartner vermitteln), anraten, empfehlen, nahelegen2) obs. (настоятельно) anbefehlen, rekommandieren3) pompous. anbefehlen, anempfehlen -
3 рекомендовать
1) ( советовать) empféhlen (непр.) vt, (án)ráten (непр.) vt2) ( давать рекомендацию) empféhlen (непр.) vt -
4 рекомендовать
несов.1) сов. порекомендова́ть советовать empféhlen er empfíehlt, empfáhl, hat empfóhlen что-л. A, кому-л. D, что-л. (с)делать zu + Infinitiv; посоветовать ráten er rät, riet, hat geráten кому-л. D, что-л. → zu DОн о́чень рекомендова́л мне э́ту кни́гу. — Er hat mir díeses Buch sehr empfóhlen.
Мне рекомендова́ли посети́ть э́ту вы́ставку. — Es wúrde mir empfóhlen, díese Áusstellung zu besúchen.
Он рекомендова́л мне э́того врача́. — Er hat mir díesen Arzt empfóhlen. / Er hat mir zu díesem Arzt geráten.
Не могли́ бы вы мне что́-нибудь порекомендова́ть для чте́ния? — Könnten Sie mir étwas zum Lésen empféhlen?
2) дать хорошиий отзыв (тж. для поступления куда-л.) empféhlen ↑ кого-л. AЕго́ рекомендова́ли как хоро́шего специали́ста. — Man hat ihn als éinen gúten Fáchmann empfóhlen.
-
5 рекомендовать
im(pf.)1. <от> empfehlen; + vorstellen;2. <по> empfehlen, anempfehlen, anraten; eine... Empfehlung sein (В für jemanden); рекомендуется es wird empfohlen; не рекомендуется ist nicht zu empfehlen -
6 рекомендовать
-
7 рекомендовать без оговорок
vgener. ohne Einschränkung empfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать без оговорок
-
8 рекомендовать воздержаться при голосовании
vpolitics. eine Enthaltung nahelegenУниверсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать воздержаться при голосовании
-
9 рекомендовать куда следует
vobs. (кого-л.) j-n geeigneten Ortes empfehlen, (кого-л.) j-n geeigneten Orts empfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать куда следует
-
10 рекомендовать обратиться
vgener. (кому-л.) verweisen (к кому-л., куда-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать обратиться
-
11 рекомендовать ознакомиться с правилами хорошего тона
vironic. (кому-л.) (j-m) einen Knigge empfehlen, (кому-л.) (j-m) einen Knigge verschaffenУниверсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать ознакомиться с правилами хорошего тона
-
12 рекомендовать продолжительный моцион на свежем воздухе
vgener. (кому-л.) (j-m) viel Bewegung in frischer Luft verordnenУниверсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать продолжительный моцион на свежем воздухе
-
13 горячо рекомендовать
advgener. (j-m etw.; warm) ans Herz legen (кому-л. что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > горячо рекомендовать
-
14 книга, которую можно рекомендовать
ngener. ein empfehlenswertes BuchУниверсальный русско-немецкий словарь > книга, которую можно рекомендовать
-
15 настоятельно рекомендовать
advbusin. dringend empfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > настоятельно рекомендовать
-
16 nahelegen
рекомендовать (im)pf. -
17 образцовый заказчик
(которого можно рекомендовать потенциальным покупателям для посещения с целью знакомства с эксплуатируемым оборудованием) ReferenzkundeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > образцовый заказчик
-
18 anraten
<по>советовать, <по>рекомендовать; auf sein Anraten по его совету/рекомендации -
19 empfehlen
<от-, по>рекомендовать; es empfiehlt sich... рекомендуется...; empfehlen Sie mich...! передайте, пожалуйста, (от меня) привет (Д) -
20 направить
1) ríchten vt, lénken vt ( на что-либо - auf A)2) ( послать) schícken vt, sénden (непр.) (тж. слаб.) vt; (ver)wéisen (непр.) vt (к кому́-либо - an A) ( рекомендовать обратиться)меня́ напра́вили к друго́му врачу́ — man verwíes mich an éinen ánderen Arzt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рекомендовать — recommander, > пол. recomendowaæ <ср. лат. recommendare <лат. mandare получать. 1. Познакомить с каким л., называть его; представлять при знакомстве. Вот, брат, реомендую! .. Антон Антоныч Загорецкий. Гриб. Горе от ума. Рекомендую! мой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕКОМЕНДОВАТЬ — (фр. recommander поручать). 1) поручать вниманию кого либо. 2) предлагать кому либо, что сделать. 3) одобрять кого либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕКОМЕНДОВАТЬ поручать кого или что нибудь… … Словарь иностранных слов русского языка
рекомендовать — См. предлагать, советовать, хвалить не рекомендовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рекомендовать знакомить, представлять; консультировать, советовать, разъяснять;… … Словарь синонимов
Рекомендовать — представить, познакомить, предлагать, одобрять, хвалить. Рекомендоваться представляться. Рекомендація одобреніе. Ср. «Рекомендательное письмо». Ср. «Это вино я вамъ рекомендую». Ср. Съ вѣтру пришлаго человѣка безъ рекомендаціи не берутъ въ домъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕКОМЕНДОВАТЬ — РЕКОМЕНДОВАТЬ, рекомендую, рекомендуешь, совер. и несовер. (франц. recommander). 1. (совер. также порекомендовать) кого что. Давая благоприятный отзыв, предложить (предлагать) использовать кого нибудь на службе, работе. Рекомендовать служащего.… … Толковый словарь Ушакова
РЕКОМЕНДОВАТЬ — РЕКОМЕНДОВАТЬ, дую, дуешь; ованный; совер. и несовер. 1. кого (что). Дать (давать) благоприятный отзыв о ком чём н., предложить ( лагать) использовать, принять куда н. Р. работника. Р. кого н. как хорошего специалиста. Лекарственный препарат… … Толковый словарь Ожегова
РЕКОМЕНДОВАТЬ — кого кому, представить, познакомить; | поручать вниманию, заступничеству, замолвить за кого слово; | хвалить, как годного, способного на какое либо дело, одобрять; | что кому, предлагать, приказывать, поручать исполнить. ся, страд., ·возвр. по… … Толковый словарь Даля
рекомендовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
рекомендовать — применение • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рекомендовать — для чего, на что, к чему, в кого. Рекомендовать для поступления на работу. Рекомендовать на административную должность. Рекомендовать лекарство к наружному употреблению. Рекомендовать в члены спортивной организации. ...Доктор рекомендует… … Словарь управления
рекомендовать — представить, познакомить, предлагать, одобрять, хвалить Рекомендоваться представляться Рекомендация одобрение Ср. Рекомендательное письмо . Ср. Это вино я вам рекомендую . Ср. С ветру пришлого человека без рекомендации не берут в дом. Лесков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона