-
1 rozprawiać
глаг.• беседовать• болтать• врачевать• дебатировать• дискутировать• лечить• наносить• обсудить• обсуждать• поступать• потчевать• причинять• разглагольствовать• разговаривать• разделывать• рассматривать• рассуждать• совещаться• трактовать• угощать* * *несов. рассуждать, обсуждать;\rozprawiać о czymś обсуждать что-л
+ dyskutować* * *несов.рассужда́ть, обсужда́тьrozprawiać o czymś — обсужда́ть что́-л
Syn: -
2 rozumować
глаг.• обдумывать• рассуждать• резонерствовать* * *несов. рассуждать, мыслить* * *несов.рассужда́ть, мы́слить -
3 rozważać
глаг.• весить• взвесить• взвешивать• думать• замышлять• мыслить• намереваться• обдумать• обдумывать• обсудить• обсуждать• отбивать• отображать• отражать• оценивать• полагать• посудить• развесить• развешивать• размышлять• рассматривать• рассмотреть• рассуждать• созерцать• считать• тяготить• учитывать* * *rozważa|ć\rozważaćny несов. 1. взвешивать, обдумывать; рассуждать;2. развешивать (на весах)+1. zastanawiać się, rozpatrywać
* * *rozważany несов.1) взве́шивать, обду́мывать; рассужда́ть2) разве́шивать ( на весах)Syn: -
4 dumać
глаг.• замышлять• намереваться• обдумывать• размышлять• рассуждать* * *несов. книжн. 1. думать, размышлять;2. мечтать+1. rozmyślać, medytować 2. marzyć
* * *несов. книжн.1) ду́мать, размышля́ть2) мечта́тьSyn: -
5 dyskutować
глаг.• взвешивать• дебатировать• дискутировать• обдумывать• обсудить• обсуждать• рассуждать• спорить* * *dyskutowa|ć\dyskutowaćny несов. о czym, nad czym дискутировать что, о чём; обсуждать что* * *dyskutowany несов. o czym, nad czymдискути́ровать что, о чём; обсужда́ть чтоSyn: -
6 gdybać
несов. разг. шутл. рассуждать (о том, что могло бы быть)* * *несов. разг. шутл.рассужда́ть (о том, что могло бы быть) -
7 kontemplować
глаг.• лицезреть• обдумывать• посудить• размышлять• рассматривать• рассуждать• созерцать* * *kontemplowa|ć\kontemplowaćny несов. созерцать+rozważać, rozpamiętywać
* * *kontemplowany несов.созерца́тьSyn: -
8 medytować
глаг.• замышлять• обдумывать• размышлять• рассуждать* * *несов. книжн. размышлять, раздумывать; медитировать+rozważać, zastanawiać się, rozmyślać
* * *несов. книжн.размышля́ть, разду́мывать; медити́роватьSyn: -
9 myśleć
глаг.• верить• воображать• вообразить• думать• замыслить• замышлять• мнить• мыслить• намереваться• обдумывать• подумать• полагать• предназначать• придумывать• размышлять• рассуждать• считать* * *myś|lećнесов. думать;głośno \myśleć размышлять вслух; ● ani \myśleć и думать нечего; niewiele \myślećląc нимало не задумываясь, недолго думая;
\myślećlałby kto, że... можно подумать, что...* * *несов.ду́матьgłośno myśleć — размышля́ть вслух
-
10 odbijać
глаг.• отбивать• отображать• отпечатывать• отпрыгивать• отражать• отразить• отскакивать• оттиснуть• отчаливать• отшибать• подпрыгивать• подражать• рассуждать* * *odbija|ć\odbijaćny несов. 1. отражать;2. отбивать; 3. отчаливать; отваливать; 4. отколачивать, отбивать; 5. печатать; 6. набивать; ср. odbić* * *odbijany несов.1) отража́ть2) отбива́ть3) отча́ливать; отва́ливать4) откола́чивать, отбива́ть5) печа́тать6) набива́ть; ср. odbić -
11 odzwierciedlać
глаг.• отбивать• отображать• отражать• отразить• рассуждать* * *odzwierciedlany несов.отража́тьSyn: -
12 perorować
глаг.• ораторствовать* * *несов. 1. книжн. рассуждать, ораторствовать; разглагольствовать;2. шутл. читать нотации (нравоучения, рацеи)+1. rozwodzić się 2. pouczać, upominać
* * *несов.1) книжн. рассужда́ть, ора́торствовать; разглаго́льствовать2) шутл. чита́ть нота́ции (нравоуче́ния, раце́и)Syn: -
13 przemyśliwać
глаг.• взвешивать• замышлять• обдумывать• продумывать• размышлять• рассуждать* * *przemyśliwa|ć\przemyśliwaćny несов. продумывать; подумывать+* * *przemyśliwany несов.проду́мывать; поду́мыватьSyn: -
14 rozmyślać
глаг.• взвешивать• замышлять• лицезреть• обдумать• обдумывать• отражать• размышлять• рассуждать• созерцать• спекулировать* * *несов. размышлять, раздумывать* * *несов.размышля́ть, разду́мыватьSyn: -
15 roztrząsać
глаг.• агитировать• взбалтывать• волновать• дискутировать• обсудить• обсуждать• рассуждать• спорить• трясти* * *roztrząsa|ć\roztrząsaćny несов. 1. рассматривать, обсуждать;2. растрясать, разбрасывать+1. rozpatrywać, rozważać
* * *roztrząsany несов.1) рассма́тривать, обсужда́ть2) растряса́ть, разбра́сыватьSyn:rozpatrywać, rozważać 1) -
16 traktować
глаг.• врачевать• лечить• потчевать• разделывать• трактовать• угощать* * *1) (oddziaływać) подвергать действию2) traktować (odnosić się) обращаться, относиться3) traktować (oceniać) трактовать (расценивать)4) traktować (omawiać) трактовать (рассматривать)5) przest. traktować (częstować) устар. трактовать (угощать)interpretować трактовать (истолковывать)rozprawiać устар. трактовать (рассуждать)* * *traktowa|ć\traktowaćny несов. 1. kogo-co относиться к кому-чему; обращаться с кем-чем;\traktować kogoś, coś poważnie серьёзно относиться к кому-л., чему-л.; \traktować kogoś jak dziecko обращаться с кем-л. как с ребёнком; 2. (wypowiadać się na dany temat) трактовать (в сочинении, книге); 3. z/cm. потчевать, угощать+1. odnosić się 3.raczyć
* * *traktowany несов.traktować kogoś, coś poważnie — серьёзно относи́ться к кому́-л., чему́-л.
traktować kogoś jak dziecko — обраща́ться с ке́м-л. как с ребёнком
2) ( wypowiadać się na dany temat) трактова́ть (в сочинении, книге)3) уст. по́тчевать, угоща́тьSyn:odnosić się 1), raczyć 3) -
17 uważać
глаг.• верить• веровать• высчитывать• вычислять• доверять• думать• засчитать• засчитывать• зачитывать• исчислять• мнить• мыслить• насчитать• насчитывать• обдумывать• отсчитывать• поверить• подсчитать• подсчитывать• подумать• полагать• полагаться• посчитать• предполагать• рассматривать• рассуждать• рассчитать• рассчитывать• сосчитать• судить• считать* * *1) (być uważnym) быть внимательным2) uważać (na coś, pilnować) беречь3) uważać (na siebie, strzec się) беречься4) uważać (sądzić) считать, полагатьszanować уважать* * *uważ|aćнесов. 1. быть внимательным, внимательно слушать (смотреть);2. na kogo-co смотреть за кем-чем; беречь кого-что;\uważać
па dzieci смотреть за детьми; \uważaćaj na siebie! береги себя!;3. na kogo-co остерегаться, беречься кого-чего;\uważać na złodziei остерегаться воров; \uważać na zakręty быть осторожным на поворотах;
4. считать, полагать;\uważać za korzystne считать полезным; \uważać za mądrego считать умным; jak ty \uważaćasz? как ты думаешь (считаешь)?, как тебе кажется?
* * *несов.1) быть внима́тельным, внима́тельно слу́шать (смотре́ть)uważać na dzieci — смотре́ть за детьми́
uważaj na siebie! — береги́ себя́!
3) na kogo-co остерега́ться, бере́чься кого-чегоuważać na złodziei — остерега́ться воро́в
uważać na zakręty — быть осторо́жным на поворо́тах
4) счита́ть, полага́тьuważać za korzystne — счита́ть поле́зным
uważać za mądrego — счита́ть у́мным
jak ty uważasz? — как ты ду́маешь (счита́ешь)?, как тебе́ ка́жется?
-
18 zamierzać
глаг.• думать• замыслить• замышлять• намереваться• обдумывать• оформлять• планировать• предлагать• предложить• предназначать• представлять• проектировать• размышлять• рассуждать• собирается* * *zamierza|ć\zamierzaćny несов. намереваться;(nie) \zamierzaćm я (не) намерен; nawet nie \zamierzaćm я даже (и) не думаю
+ planować, projektować, zamyślać, postanawiać* * *zamierzany несов.намерева́тьсяzamierzam — я (не) наме́ренnawet nie zamierzam — я да́же (и) не ду́маю
Syn: -
19 zamyślać
глаг.• задумывать• замышлять• намереваться• обдумывать• размышлять• рассуждать* * *zamyśla|ć\zamyślaćny несов. задумывать, замышлять+zamierzać, projektować, postanawiać
* * *zamyślany несов.заду́мывать, замышля́тьSyn: -
20 zastanawiać
глаг.• взвешивать• думать• замышлять• лицезреть• мнить• мыслить• намереваться• обдумывать• отбивать• отображать• отражать• подумать• полагать• размышлять• рассуждать• созерцать• считать* * *несов. заставлять задуматься; удивлять; ср. zastanowić* * *несов.заставля́ть заду́маться; удивля́ть; ср. zastanowić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАССУЖДАТЬ — РАССУЖДАТЬ, рассуждаю, рассуждаешь, несовер. Мыслить, строить умозаключения. Он неправильно рассуждает. || Излагать в словесной форме логически последовательный ряд мыслей (суждений, умозаключений) о чем нибудь (книжн.). На эту тему автор… … Толковый словарь Ушакова
рассуждать — См. говорить, судить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рассуждать … Словарь синонимов
РАССУЖДАТЬ — РАССУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Мыслить, строить умозаключения. Р. логически. Научиться р. 2. Последовательно излагать свои суждения о чём н., обсуждать что н., вести беседу Р. об искусстве. Р. на разные темы. Не рассуждать! (окрик в знач.… … Толковый словарь Ожегова
рассуждать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reason … Справочник технического переводчика
рассуждать — аю, аешь; нсв. 1. Мыслить, строить умозаключения. Р. легче, чем чувствовать. Научиться здраво р. Р. логически. 2. (о ком чём). Излагать свои суждения, мысли. Р. об искусстве. Р. о дирижёре. Р. на разные темы. Р. о прочитанной книге. Р. с кем л. о … Энциклопедический словарь
Рассуждать — Характер вашего рассуждения (его объем, стиль, приемы) должен зависеть от личности вашего собеседника (от конкретной аудитории) и от других обстоятельств. Рассуждение должно быть доступно собеседнику или аудитории, и необходимо следить за их… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
рассуждать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) Мыслить, строить умозаключения. Рассужда/ть легче, чем чувствовать. Научиться здраво рассужда/ть. Рассужда/ть логически. 2) а) о ком чём Излагать свои суждения, мысли. Рассужда/ть об искусстве … Словарь многих выражений
рассуждать — Характер вашего рассуждения (его объем, стиль, приемы) должен зависеть от личности вашего собеседника (от конкретной аудитории) и от других обстоятельств. Рассуждение должно быть доступно собеседнику или аудитории, и необходимо следить за их… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Рассуждать о многом трудно, а порою и опасно — Из стихотворения «Вопросы» поэта Владимира Григорьевича Венедиктова (1807 1873). Цитируется как оправдание извинение за нежелание говорить на неприятные, опасные для говорящего темы (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Рассуждать о высоких материях — Разг. часто Ирон. Говорить на философские темы, рассуждать об отвлечённых предметах. БМС 1998, 368 … Большой словарь русских поговорок
рассуждать, илиговорить о высоких материях — ирон. говорить на философские темы, рассуждать об отвлеченных предметах. Оборот представляет собой полукальку с французского языка … Справочник по фразеологии
