-
1 расследовать
сов., несов., вин. п.examinar vt, investigar vt; юр. sumariar vt, instruir (непр.) vtрассле́довать на ме́сте — investigar sobre el terrenoэ́то на́до рассле́довать — habrá que verlo (que examinarlo) -
2 examinar
расследовать, опрашивать, допрашивать; проводить освидетельствование, исследование (медицинское), осмотр, экспертизу; досматривать, проверять; испытывать; обсуждать* * *1) расследовать ( в суде)3) проводить освидетельствование, исследование ( медицинское), осмотр, экспертизу4) досматривать, проверять•- examinar un testigo
- examinar una queja -
3 averiguar la perpetración del delito
El diccionario Español-ruso jurídico > averiguar la perpetración del delito
-
4 comprobar un delito
-
5 conocer de un delito
-
6 instruir expediente
-
7 investigar un caso
-
8 verificar un delito
-
9 delito
правонарушение, преступление* * *m1) преступление, преступное деяние2) деликт3) нарушение закона, правонарушение4) CO, CR, CU, EC, GT, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE серьезное, тяжкое преступление•concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления
constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением
cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем
cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления
efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем
ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление
figura de delito — преступление; квалификация преступления
flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления
indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления
objeto del delito — объект преступления; предмет преступления
omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р
prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок
- delito autónomovíctima del delito — потерпевший, жертва преступления (см. тж. delitos)
- delito calificado
- delito casual
- delito caucionable
- delito civil
- delito complejo
- delito compuesto
- delito común
- delito común de menor cuantía
- delito conexo
- delito consumado
- delito continuado
- delito contra el Estado
- delito contra el estado civil
- delito contra el honor
- delito contra el honor militar
- delito contra el orden público
- delito contra la cosa pública
- delito contra la función pública
- delito contra la libertad
- delito contra la libertad sexual
- delito contra la moral pública y las buenas costumbres
- delito contra la moralidad pública
- delito contra la salud pública
- delito contra la seguridad común
- delito contra la seguridad de la Nación
- delito contra la seguridad exterior del Estado
- delito contra la seguridad interior del Estado
- delito contra la tranquilidad pública
- delito contra la vida e integridad corporal
- delito contra la vida y la integridad corporal
- delito contra las buenas costumbres
- delito culposo
- delito de acción
- delito de acción privada
- delito de acción pública
- delito de acción u omisión
- delito de alta traición
- delito de calumnia
- delito de coacción
- delito de concurso
- delito de cuello blanco
- delito de derecho común
- delito de fuero común
- delito de fuero federal
- delito de función
- delito de guerra
- delito de imprenta
- delito de imprudencia
- delito de incendio
- delito de injurias
- delito de juego
- delito de lesa humanidad
- delito de lesa nación
- delito de lesión
- delito de omisión
- delito de opinión
- delito de orden común
- delito de orden federal
- delito de parricidio
- delito de peligro
- delito de propaganda bélica
- delito de publicidad
- delito de robo con homicidio
- delito de robo con violencia en las personas
- delito del orden común
- delito doloso
- delito eclesiástico
- delito ecológico
- delito especial
- delito extinguido
- delito federal
- delito fiscal
- delito flagrante
- delito formal
- delito frustrado
- delito grave
- delito imposible
- delito in flagranti
- delito inculpado
- delito infamante
- delito intencional
- delito leve
- delito material
- delito mayor
- delito menor
- delito menos grave
- delito militar
- delito no intencional
- delito notorio
- delito oculto
- delito oficial
- delito penal
- delito permanente
- delito político
- delito preterintencional
- delito previsto como de derecho común
- delito privado
- delito público
- delito sancionable por la pena capital
- delito simple
- simple delito
- delito social
- delito del orden federal -
10 averiguar
устанавливать, определять, выяснять, удостоверять, исследовать, расследовать, разузнавать, допытываться, доискиваться, дознаваться* * *расследовать; производить расследование или дознание- averiguar la verdad -
11 causa
1) основание, причина;2) дело, тяжба, процесс;3) интересы, цель;4) встречное удовлетворение* * *f1) судебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс2) основание•a causa de — в связи с чем-л.
alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело
cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска
instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу
juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела
justa causa — уважительная причина; законное основание
mortis causa — лат. 1) в ожидании смерти 2) по причине смерти
mostrar causa — PR показать причину
recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство
revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела
tramitar causa en perjuicio de alguien — передать дело на кого-л. в суд; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять
valor de la causa — см.
cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело
verse la causa — слушаться ( о деле); состояться ( о процессе)
- causa adecuadavista de una causa — рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство (см. тж. causas)
- causa ajustada
- causa apelada
- causa canónica
- causa civil
- causa concurrente
- causa conocida
- causa conocida y terminada
- causa continua
- causa continuada
- causa criminal
- a causa de
- causa de anulación
- causa de acción
- causa de almirantazgo
- causa de divorcio
- causa de extinción de las obligaciones
- causa de impunidad
- causa de insolvencia
- causa de justificación
- causa de nulidad
- causa de pedir
- causa de presunta desgracia
- causa debendi
- causa del accidente
- causa desestimada
- causa determinante
- causa dictaminada
- causa directa
- causa efectuada
- causa en curso
- causa enjuiciada
- causa equitativa
- causa excipiendi
- causa expresa
- causa fenecida
- causa fungida
- causa gratuita
- causa ilícita
- causa impracticable
- causa impulsiva
- causa inadequada
- causa indirecta
- causa inmediata
- causa instrumental
- causa insuficiente
- causa judicial
- causa justa
- por causa justificada
- causa legítima
- causa lícita
- causa matrimonial
- causa natural
- causa no....
- causa nominal
- causa onerosa
- causa pasada
- causa pendiente
- causa por efectuarse
- por justa causa
- causa presentada
- causa presente
- causa probable
- causa próxima
- causa razonable
- causa real
- causa recíproca
- causa remota
- causa resuelta
- sin justa causa
- causa sobresída
- causa suficiente
- causa tácita
- causa válida
- causa valiosa
- causa valorable
- causa de demanda
- causa arreglada
- causa por presunta desgracia
- causa ejecutada
- causa incentiva -
12 indagar
-
13 inquirir
1) производить расследование, расследовать;2) осведомляться о чем-либо, расспрашивать;3) исследовать* * *производить расследование, расследовать -
14 instruir
1) производить следствие, расследовать;2) уведомлять, извещать;3) наставлять, инструктировать* * *1) расследовать, производить следствие2) давать указания; инструктировать; разъяснять; объяснять; напутствовать ( присяжных)3) сообщать, уведомлять, информировать4) составлять, облекать в юридическую форму•- instruir el proceso
- instruir el sumario
- instruir expediente
- instruir la causa
- instruir la investigación
- instruir las diligencias de sumario
- instruir sumario
- instruir un expediente -
15 pesquisar
гл.общ. разузнавать, обследовать (исследовать), выслеживать (расследовать), разыскивать, расследовать -
16 apurar
vt1) очищать2) исчерпывать; истощать4) выяснять, проверять, расследовать5) торопить, подгонять6) огорчать, расстраивать; приводить в отчаяние7) надоедать; сердить; раздражать8) см. apremiar 2)9) уст. гноиться -
17 averiguar
-
18 escudriñar
-
19 explorar
-
20 indagar
См. также в других словарях:
РАССЛЕДОВАТЬ — РАССЛЕДОВАТЬ, расследую, расследуешь, совер. и несовер., что. Подвергнуть (подвергать) всестороннему рассмотрению, изучению (книжн.). Расследовать вопрос. || Произвести (производить) дознание, следствие (офиц. юр.). Расследовать преступление.… … Толковый словарь Ушакова
расследовать — выяснить, выяснять, произвести расследование, проверить, доследовать, изучать, разбирать, исследовать, рассматривать, производить расследование, проверять Словарь русских синонимов. расследовать см. выяснить (вы … Словарь синонимов
РАССЛЕДОВАТЬ — РАССЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; дуй; анный; совер. и несовер., что. 1. Подвергнуть ( гать) всестороннему рассмотрению, изучению. Р. факты, обстоятельства дела. 2. Осуществить ( влять) следствие 2 (спец.). Р. преступление. | сущ. расследование, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
расследовать — дело • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Расследовать — несов. и сов. перех. 1. Подвергать исследованию, изучению. 2. Выяснять, производя следствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расследовать — рассл едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
расследовать — (I), рассле/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
расследовать — Syn: см. выяснить, см. выяснять … Тезаурус русской деловой лексики
расследовать — дую, дуешь; св. и нсв. что. Подвергнуть подвергать всестороннему рассмотрению, исследованию, изучению; произвести производить следствие. Р. дело. ◁ Расследование, я; ср. Произвести р. Р. дела. Начать, закончить р. Журналистское р. Предмет… … Энциклопедический словарь
расследовать — дую, дуешь; св. и нсв. см. тж. расследование что Подвергнуть подвергать всестороннему рассмотрению, исследованию, изучению; произвести производить следствие. Рассле/довать дело … Словарь многих выражений
расследовать(ся) — рас/след/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь