-
1 разглашать
несовер. - разглашать;
совер. - разгласить
1) (что-л.) (о секрете, тайне и т.п.) divulge, disclose, give away;
make known;
let out
2) (о ком-л./чем-л.) ;
разг. (объявлять) trumpet, broadcastразглаш|ать -, разгласить (вн.) divulge (smth.), make* (smth.) known;
~ение с. divulgence, spreading.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разглашать
-
2 разглашать
разглашать тайну — ein Geheimnis verraten (непр.) ( preisgeben (непр.)) -
3 разглашать
2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits -
4 разглашать
несов., вин. п.divulgar vt, pregonar vt -
5 разглашать
несов. от разгласить -
6 разглашать
v1) gener. openbaar maken, oververtellen, verraden, (iets) op de daken verkondigen, (iets) van de daken verkondigen, ompraten, omverpraten, omzeggen, ruchtbaar maken, uitbazuinen, verspreiden2) liter. uitdragen -
7 разглашать
divulgar. -
8 разглашать информацию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разглашать информацию
-
9 разглашать повсюду
vsaying. (что-л.) (iets) aan de grote klok hangen -
10 изменять разглашать выдавать
-
11 διαφημίζειν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > διαφημίζειν
-
12 divulge
-
13 divulge
разглашать глагол: -
14 discubrir un secreto
разглашать сведения, составляющие тайну, разглашать тайну -
15 divulgar
разглашать, оглашать; популяризировать; распространять* * *1) распространять ( клевету)2) разглашать ( тайну)•- divulgar un secreto -
16 rivelare notizie d'ufficio
разглашать профессиональные сведения, разглашать служебные сведения -
17 bewray
разглашать глагол: -
18 blaze abroad
-
19 tell tales out of school
разглашать чужие тайны, выбалтывать чужие секреты; ≈ выносить сор из избы; см. тж. tales out of school‘What is Sir Eustace doing?’ asked Susanna... ‘He's got a little trouble of his own to attend to which is keeping him busy.’ ‘Tell us about it.’ ‘I mustn't tell tales out of school.’ (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. XX) — - Что делает сейчас сэр Юстас? - спросила Сюзанна... - У сэра Юстаса возникли небольшие неприятности, которые задерживают его. - Расскажите нам о них. - Я не должен разглашать чужие секреты.
Don't you telling tales out of school or you'll get the place a bad name. (M. Allingham, ‘Cargo of Eagles’. ch. 5) — Не надо выносить сор из избы, иначе о нашей конторе пойдет дурная слава.
-
20 divulge information
Большой англо-русский и русско-английский словарь > divulge information
См. также в других словарях:
разглашать — См … Словарь синонимов
РАЗГЛАШАТЬ — РАЗГЛАШАТЬ, разгласить что, огласить, распустить слух, молву, объявить, рассказать многим, сделать гласным. Разгласили о богатстве его, а все одна хвасть. Чужой тайны не разглашай, а свою блюди. ся, быть разглашаему, огласиться. Хорошее смолчится … Толковый словарь Даля
РАЗГЛАШАТЬ — РАЗГЛАШАТЬ, разглашаю, разглашаешь. несовер. к разгласить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разглашать — РАЗГЛАСИТЬ, ашу, асишь; ашённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разглашать — сведения • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разглашать — разглашаться ▲ делаться известным (о тайном) ↑ случайный разглашение. разглашаться случайно делаться известным (о тайном). разглашать. выдать (# тайну). выдать себя [кого л] с головой. секрет на весь свет [мир]. секрет Полишинеля. об этом говорят … Идеографический словарь русского языка
разглашать — РАЗГЛАШАТЬ1, несов. (сов. разгласить), что о чем и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) что л. неблаговидное или скрываемое кем л. с целью распространения информации среди всех, многих; Син.: выбалтывать, обнародовать, Разг. сниж. разбалтывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разглашать — несов. перех. и неперех. 1. Делать известным всем, распространять везде и всюду (какие либо сведения, известия, слухи и т.п.). 2. Делать известным, предавать гласности то, что следует держать в тайне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разглашать — разглаш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разглашать — (I), разглаша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
разглашать — Syn: раскрывать, разбалтывать Ant: сохранять в тайне … Тезаурус русской деловой лексики