-
1 preisgeben
preisgeben отд. vt оставля́ть, броса́тьseine Ehre preisgeben поступи́ться свое́й че́стью; обесче́стить себя́ein Geheimnis preisgeben вы́дать та́йну [секре́т]das Recht auf etw. (A) preisgeben отказа́ться от пра́ва на что-л.j-n, etw. dem Gelächter preisgeben сде́лать кого́-л. посме́шищем, вы́смеять кого́-л., что-л. -
2 preisgeben
1) jdn./etw. im Stich lassen оставля́ть /-ста́вить <покида́ть/-ки́нуть, броса́ть/бро́сить > кого́-н. что-н. на произво́л судьбы́. Freiheit, ein Prinzip отка́зываться /-каза́ться от чего́-н., поступа́ться /-ступи́ться чем-н. verraten изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н. seine Ehre preisgeben обесче́щивать обесче́стить себя́, поступа́ться /- свое́й че́стью. sich selbst preisgeben sich untreu werden изменя́ть /- самому́ себе́. sein Innerstes bloßstellen разоблача́ть разоблачи́ть себя́. sich opfern же́ртвовать по- собо́й. jdm. etw. preisgeben Geheimnis выдава́ть вы́дать кому́-н. что-н. ein Geheimnis preisgeben выдава́ть /- <разглаша́ть/-гласи́ть > та́йну <секре́т>2) jdn./etw. einer Sache überlassen обрека́ть /-ре́чь кого́-н. что-н. на что-н. etw. der Öffentlichkeit preisgeben предава́ть /-да́ть что-н. гла́сности. jdn. der Willkür preisgeben броса́ть бро́сить кого́-н. на произво́л. jdn. der Gefahr preisgeben подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. опа́сности. sich selbst einer Sache preisgeben der Willkür des Schicksals, dem Gefühl, der Leidenschaft отдава́ться /-да́ться чему́-н. sich der Gefahr preisgeben подверга́ть /- себя́ опа́сности. ein Gebäude dem Verfall preisgeben не ремонти́ровать разруша́ющееся зда́ние. jdn. dem Spott <Hohn, dem Gespött, Gelächter, der Lächerlichkeit> preisgeben выставля́ть вы́ставить кого́-н. на посме́шище. jdn. den aufdringlichen Blicken preisgeben оставля́ть /-ста́вить кого́-н. беззащи́тным от назо́йливых взгля́дов. sich jdm. (widerstandslos) preisgeben a) sexuell отдава́ться /- кому́-н. чему́-н. (без сопротивле́ния) b) sich ausliefern сдава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. -
3 preisgeben
* отд. vtоставлять, бросатьseine Ehre preisgeben — поступиться своей честью; обесчестить себяdas Recht auf etw. (A) preisgeben — отказаться от права на что-л. -
4 preisgeben
preisgeben lit ( irr) Sache zostawi(a)ć (na pastwę losu), porzucać <- cić>; ( aufgeben) zrzekać < zrzec> się (G); ( ausliefern) wystawi(a)ć ( dem Gelächter na pośmiewisko); Geheimnis zdradzać <- dzić>, wyda(wa)ć -
5 Preisgeben
гл.юр. разглашение -
6 preisgeben
гл.юр. разглашение -
7 preisgeben
préisgeben* отд. vtоставля́ть [броса́ть] (на произво́л судьбы́), отка́зываться, отрека́тьсяdas Recht auf etw. (A) pré isgeben — отказа́ться от пра́ва на что-л.
-
8 preisgeben
vt1) отказаться (от чего-л..) поступиться (чем-л.), изменить (чему-л.)2) выдать, разгласить3) D оставить [бросить] на произвол (судьбы); подвергать (чему-л.), обрекать (на что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > preisgeben
-
9 preisgeben* отд
vt высок1) оставлять [бросать] (на произвол судьбы)j-n éíner gróßen Gefáhr préísgeben — подвергнуть кого-л большой опасности
Ihr Mann hat sie dem Gelächter préísgegeben. — Её муж сделал её посмешищем.
2) отказываться, отрекатьсяséíne Éhre préísgeben — поступиться своей честью, обесчестить себя
3) выдавать, разглашать (тайну), предавать (друзей) -
10 Dienstgeheimnisse preisgeben
сущ.воен. выдавать служебные тайны, разглашать служебные тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstgeheimnisse preisgeben
-
11 das Recht auf etw. preisgeben
прил.общ. (A) отказаться от права (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Recht auf etw. preisgeben
-
12 das Recht preisgeben
арт.общ. (auf etw.) отказаться от права (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Recht preisgeben
-
13 dem Verhungern preisgeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Verhungern preisgeben
-
14 ein Geheimnis preisgeben
Универсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis preisgeben
-
15 j-n der Verdammnis preisgeben
сущ.общ. осудить (кого-л.) на вечные муки в аду, проклясть (кого-л.) навекиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Verdammnis preisgeben
-
16 seine Ehre preisgeben
мест.общ. обесчестить себя, поступиться своей честьюУниверсальный немецко-русский словарь > seine Ehre preisgeben
-
17 ein Geschäftsgeheimnis preisgeben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Geschäftsgeheimnis preisgeben
-
18 j-n der Lächerlichkeit preisgeben
сущ.общ. сделать (кого-л.) посмешищемУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Lächerlichkeit preisgeben
-
19 jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben
прил.общ. бросить (кого-л.) на произвол судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben
-
20 kein Tüttelchen preisgeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > kein Tüttelchen preisgeben
См. также в других словарях:
preisgeben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. einer Gefahr o. Ä. überlassen Synonyme: ausliefern, aussetzen Beispiele: Das Gebäude wurde dem Verfall preisgegeben. Ohne Mantel und Schirm war er dem Unwetter schutzlos preisgegeben. Kollokation: jmdn. dem Gespött… … Extremes Deutsch
preisgeben — 1. ↑abandonnieren, 2. prostituieren … Das große Fremdwörterbuch
preisgeben — Vsw std. (16. Jh.) Hybridbildung. Es übersetzt frz. donner (en) prise und gehört deshalb zu Prise. Eigentliche Bedeutung also zur Beute geben . Ebenso nndl. prijsgeven, nschw. prisgiva, nnorw. prisgi. deutsch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
preisgeben — [Redensart] Auch: • verraten Bsp.: • Ich habe Harry einen neuen Rasenmäher gekauft, aber kein Wort zu ihm. Es soll eine Überraschung sein … Deutsch Wörterbuch
preisgeben — preis·ge·ben; gibt preis; gab preis, hat preisgegeben; [Vt] 1 jemanden / etwas (jemandem / etwas) preisgeben jemanden / etwas nicht mehr vor jemandem / etwas schützen ≈ ausliefern: jemanden seinen Feinden preisgeben; jemanden der Schande… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
preisgeben — ausplaudern; enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; (einer Gefahr) aussetzen * * * preis|ge|ben [ prai̮sge:bn̩], gibt preis, gab preis, preisgegeben <tr.; hat (geh.): 1. nicht mehr (vor jmdm.) schützen:… … Universal-Lexikon
preisgeben — 1. abtreten, ausliefern, aussetzen, drangeben, fortgeben, hergeben, herschenken, [hin]opfern, übergeben, überlassen; (geh.): aufopfern, darangeben, darbringen, dreingeben, hingeben; (ugs.): ans Messer liefern; (dichter.): dahingeben; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
preisgeben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
preisgeben — preis|ge|ben; du gibst preis; preisgegeben; preiszugeben … Die deutsche Rechtschreibung
Preisgeben — * Er hat es preisgegeben. – Eiselein, 515; Braun, I, 3359. Hat es fahren lassen, donner prise, wobei wol nicht an Preis (pretium) zu denken ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
etw. preisgeben — [Redensart] Auch: • die Katze aus dem Sack lassen • etw. verraten Bsp.: • Mary wusste von der Überraschungsfete nichts, bis Harry die Katze aus dem Sack ließ. • Susan sollte von der Überraschungsfete nichts erfahren, aber dann machte Harry seinen … Deutsch Wörterbuch