-
1 развязываться
несовер. - развязываться;
совер. - развязаться возвр.
1) (о ленте и т.п.) come/get untied;
come/get undone
2) (с кем-л./чем-л.) ;
разг. (кончать, отделываться) get rid (of) ;
have done with, be through( with) ;
finish( with) ∙ у него язык развязался ≈ he is talking freely at last, his tongue has been loosenedcome untied ;
F get rid (of c T) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > развязываться
-
2 развязываться
см. развязаться -
3 развязываться
1) см. развязаться 1)2) страд. être + part. pas. (ср. развязать) -
4 развязываться
несов.см. развязаться -
5 развязываться
несов.см. развязаться -
6 развязываться
роспхандэ/ спэ тэ (роспхандё/ мпэ) (глаг. неп.) -
7 развязываться
vgener. losgaan -
8 come untied
-
9 desenlazarse
развязываться (об узле и т.п.) -
10 slegarsi
развязываться, отвязываться -
11 desamarrar-se
развязываться; отвязываться -
12 kibomlik
развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, расплетаться/расплестись, выплетаться/вьшлестись, распускаться/распуститься, распутываться/распутаться, выпутываться/вьтутаться, рассучиваться/рассучиться; (kigöngyölödik) развёртываться/развернуться, раскутываться/раскутаться; (pl. tekercs) раскатываться/раскататься; (fűzött tárgy) расшнуровываться/ расшнуроваться;\kibomlikott a csomag — пакет развернулся; \kibomlikott a haja — её волосы распустились; \kibomlikott a hajfonata — коса распустилась v. расплелась; \kibomlikott a nyakkendője — галстук развязался; \kibomlikik a pólyája — распелёнываться/распеленаться; a szalag \kibomlikott — лента выплелась; \kibomlikott a zászló a levegőben — знамя распласталось v. развернулось в воздухе\kibomlikott a cipőfűzője — ботинок расшнуровался;
-
13 cởi ra
развязываться; раскутывать; сбрасывать; раскутываться; расстёгиваться; развязывать; разматывать; разматываться; сниматься; снимать; снятие; стаскивать; отдавать; отвязывать; откреплять; открепляться; отстёгивать; отцепляться; отстёгиваться; откалываться II; отцеплять -
14 echilmoq
развязываться, расстёгиваться, распутываться, решаться, разрешаться -
15 desenlazarse
развязываться (об узле и т.п.) -
16 come loose
-
17 slip (of a knot)
-
18 cởi ra
развязываться; раскутывать; сбрасывать; раскутываться; расстёгиваться; развязывать; разматывать; разматываться; сниматься; снимать; снятие; стаскивать; отдавать; отвязывать; откреплять; открепляться; отстёгивать; отцепляться; отстёгиваться; откалываться II; отцеплять -
19 desatarse
1. прил.1) общ. (о море, буре и т. п.) разбушеваться, (потерять выдержку) сорваться, отвязаться, открепить, откреплять, отцепиться, развязаться, разгуляться, распутать, расцепиться, разразиться (о граде, буре и т. п.), разыграться (тж. о море, о шторме)2) разг. (развязываться) распускаться, (развязываться) распуститься, расходиться (разбушеваться), открутить (отвязаться - о верёвке и т. п.), откручивать (отвязаться - о верёвке и т. п.)3) перен. распоясаться, распоясываться2. гл.1) общ. отвязываться, расшнуровываться, развязываться, разражаться2) перен. разбушеваться, развёртываться, сорваться с цепи -
20 loosen
ˈlu:sn гл.
1) а) ослаблять (делать слабее;
делать менее строгим, суровым) Many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates. ≈ Многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральный резервный фонд снизил процентные ставки. The strictness of his imprisonment had been loosened. ≈ Строгость содержания его в тюрьме уменьшилась. That access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town. ≈ Приступ страха, который уменьшился, когда он увидел низкие стены города. to loosen discipline ≈ ослаблять дисциплину б) ослабляться, становиться слабее The ties that bind them together are loosening. ≈ Связывающие их узы постепенно слабеют. ∙ Syn: relax, slacken
2) а) развязывать, распускать He reached up to loosen the scarf around his neck. ≈ Он поднял руки, чтобы развязать намотанный на шее шарф. Loosen the bolt so the bars can be turned. ≈ Отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку. Syn: undo, unfasten б) развязываться, распускаться Her hair had loosened and was tangled around her shoulders. ≈ Ее распущенные спутанные волосы лежали на плечах.
3) а) отпускать;
откреплять, разъединять Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free. ≈ На мгновенье Хэрри отпустил Анну, и она выскользнула у него из рук. The ivy creeping up the wall of the church does not loosen its ancient stones. (N. Smyth) ≈ Ползущий по стене церкви плющ не смог повредить прочности старинной кладки. Syn: unfix, detach б) становиться свободнее, разъединяться The nail loosened and was shed in fragments. ≈ Ноготь оказался шатающимся и был удален по частям.
4) рыхлить, разрыхлять
5) мед. а) вызывать действие( кишечника) б) смягчать (кашель) ∙ loosen up (тж. * up) ослаблять;
ослабляться - to * one's grip ослабить хватку - to * the reins отпустить поводья - to * the brakes ослаблять /отпускать/ тормоза - to * discipline ослабить дисциплину - the medicine may * the cough лекарство может смягчить кашель - the screw has *ed винт расшатался, винт стал свободнее отпускать - to * the grip терять сцепление (гимнастика) - to * one's grip of /hold on/ smth. выпустить из рук что-л. становиться свободнее - by degrees their tongues were *ed постепенно языки развязались (тж. * up) развязывать, распускать;
развязываться, распускаться (о шнуровке и т. п.) разрыхлять (медицина) вызывать действие кишечника, послаблять loosen мед. вызывать действие ( кишечника) ~ ослаблять(ся), становиться слабым;
to loosen discipline ослаблять дисциплину ~ ослаблять(ся) ~ тех. отпускать ~ развязывать ~ разрыхлять ~ расшатывать (зуб и т. п.) ~ ослаблять(ся), становиться слабым;
to loosen discipline ослаблять дисциплину ~ up делать более гибкими (мышцы) ~ up становиться более разговорчивым, менее застенчивым
См. также в других словарях:
РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ — РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ, развязываюсь, развязываешься, несовер. 1. несовер. к развязаться. 2. страд. к развязывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развязываться — РАЗВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Развязываться — I несов. неперех. 1. Распускаться, разъединяться (о концах чего либо связанного). отт. Оказываться несвязанным, незавязанным. 2. перен. разг. Освобождаться от какой либо зависимости, от того, что стесняет свободу, сковывает. 3. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развязываться — развязываться, развязываюсь, развязываемся, развязываешься, развязываетесь, развязывается, развязываются, развязываясь, развязывался, развязывалась, развязывалось, развязывались, развязывайся, развязывайтесь, развязывающийся, развязывающаяся,… … Формы слов
развязываться — разв язываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
развязываться — (I), развя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
развязываться — см. Развязать и Развязаться … Энциклопедический словарь
развязываться — см. развязаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
развязываться — 1.4.9., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
развязываться — РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. развязаться). 1 и 2 л. не употр. Разделяться (разделиться) на месте узла (о концах чего л. связанного) [impf. to become untied, become unbound, become unfastened, become undone]. Веревка никак не развязывалась, и Борис … Большой толковый словарь русских глаголов
развязываться — 1. [11/1] Возобновлять употребление алкоголя после сравнительного долгого перерыва. – А ты же вроде сейчас не пьёшь? – Да нет, я развязался… Дворовый жаргон, Сленг алкоголиков 2. [3/0] Нарушать режим колонии. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга