Перевод: с финского на русский

с русского на финский

разбирать(ся)

  • 1 erotella

    разбирать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > erotella

  • 2 pohtia

    разбирать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > pohtia

  • 3 erotella

    разбирать
    1)erotella,erottaa,saattaa erilleen,saattaa eroon

    Suomea test > erotella

  • 4 romuttua

    разбирать
    1)hajota,haljeta,katketa,lohjeta,mennä poikki,mennä rikki,murskautua,murtua,pettää,pirstoutua,puhjeta,ratketa,repeytyä,revetä,rikkoutua,rikkua,romuttua,säröytyä,särkyä,taittua,vahingoittua,vaurioitua,vioittua

    Suomea test > romuttua

  • 5 purkaa

    разбирать, сносить, демонтировать

    Finnish-Russian custom dictionary > purkaa

  • 6 purkaa

    разбирать, сносить, демонтировать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > purkaa

  • 7 hävittää

    разбирать, сносить 2:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > hävittää

  • 8 jäsennellä


    yks.nom. jäsennellä; yks.gen. jäsentelen; yks.part. jäsenteli; yks.ill. jäsentelisi; mon.gen. jäsennelköön; mon.part. jäsennellyt; mon.ill. jäsenneltiinjäsennellä разбирать

    jäsennellä lausetta разбирать по членам предложения, производить синтаксический разбор

    разбирать, анализировать ~ разбирать по членам предложения, производить синтаксический разбор

    Финско-русский словарь > jäsennellä

  • 9 käsitellä

    yks.nom. käsitellä; yks.gen. käsittelen; yks.part. käsitteli; yks.ill. käsittelisi; mon.gen. käsitelköön; mon.part. käsitellyt; mon.ill. käsiteltiinkäsitellä обрабатывать, обработать käsitellä обращаться, обходиться, обойтись käsitellä обсудить, обсуждать käsitellä разбирать, разобрать käsitellä (jtain asiaa) обсуждать, обсудить, рассматривать, рассмотреть, разбирать, разобрать muokata: muokata, käsitellä обрабатывать, перерабатывать

    обращаться, обходиться, обойтись ~ обрабатывать, обработать, отделывать, отделать ~ разрабатывать, разработать ~ обсуждать, обсудить, рассматривать, рассмотреть, разбирать, разобрать

    Финско-русский словарь > käsitellä

  • 10 selvittää

    yks.nom. selvittää; yks.gen. selvitän; yks.part. selvitti; yks.ill. selvittäisi; mon.gen. selvittäköön; mon.part. selvittänyt; mon.ill. selvitettiinselvittää, kirkastaa прояснять, прояснить

    selvittää, ottaa selville выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить

    selvittää, kirkastaa прояснять, прояснить selvittää, ottaa selville выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää, puhdistaa очищать, очистить selvittää, selittää объяснять, объяснить selvittää, sopia улаживать, уладить, устраивать, устроить selvittää, suoriutua разделываться, разделаться selvittää (asioita) разбирать, разобрать, распутывать, распутать selvittää (sotkeutunut esine) распутывать, распутать, разбирать, разобрать selvittää (tukkeuma) расчищать, расчистить, прочищать, прочистить

    selvittää, sopia улаживать, уладить, устраивать, устроить sopia: sopia договариваться, договориться, приходить к соглашению, прийти к соглашению sopia подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.) sopia помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти sopia помириться, мириться sopia пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим sopia сходиться, сойтись (напр.: во мнениях) sopia уславливаться, условиться, договариваться, договориться sopia (käydä päinsä) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.) sopia (mahtua) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти sopia (olla riittävän kokoiset) быть впору, приходиться впору, быть как раз (разг.) sopia (olla sopiva) подходить, подойти, идти к лицу sopia (olla sovelias, käyttökelpoinen) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим sopia (päästä yksimielisyyteen) приходить к соглашению, прийти к соглашению sopia (päästä yksimielisyyteen) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях) sopia (tehdä sopimus) уславливаться, условиться, договариваться, договориться sopia (tehdä sovinto) помириться, мириться

    selvittää, suoriutua разделываться, разделаться selvitä: selvitä, suoriutua справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить suoriutua: suoriutua справляться, справиться suoriutua (päästä eroon) отделываться, отделаться

    очищать, очистить, расчищать, расчистить, прочищать, прочистить ~ прояснять, прояснить ~ распутывать, распутать, разбирать, разобрать, приводить в порядок, привести в порядок ~ распутывать, распутать, улаживать, уладить, устраивать, устроить, разделываться, разделаться ~ выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить ~ объяснять, объяснить

    Финско-русский словарь > selvittää

  • 11 erotella


    yks.nom. erotella; yks.gen. erottelen; yks.part. erotteli; yks.ill. erottelisi; mon.gen. erotelkoon; mon.part. erotellut; mon.ill. eroteltiinerotella отделять, разделять erotella разбирать erotella распределять, распределить seuloa: seuloa, erotella отбирать, отобрать, выбирать, выбрать

    распределять, распределить ~ делить, отделять, разделять ~ разбирать ~ сортировать ~ различать ~ устанавливать различие, устанавливать разницу

    Финско-русский словарь > erotella

  • 12 jäsentää


    yks.nom. jäsentää; yks.gen. jäsennän; yks.part. jäsensi; yks.ill. jäsentäisi; mon.gen. jäsentäköön; mon.part. jäsentänyt; mon.ill. jäsennettiinjäsentää анализировать, разбирать jäsentää членить, расчленить, разбивать

    jäsentää lause разобрать предложение

    членить, расчленить, разбивать, дробить, раздроблять ~ анализировать, разбирать ~ lause разобрать предложение

    Финско-русский словарь > jäsentää

  • 13 repostella


    yks.nom. repostella; yks.gen. repostelen; yks.part. reposteli; yks.ill. repostelisi; mon.gen. repostelkoon; mon.part. repostellut; mon.ill. reposteltiinrepostella перебирать, перебрать repostella придираться, придраться repostella судить, разбирать, разобрать

    судить, разбирать, разобрать ~ перебирать, перебрать ~ придираться, придраться

    Финско-русский словарь > repostella

  • 14 romuttaa


    yks.nom. romuttaa; yks.gen. romutan; yks.part. romutti; yks.ill. romuttaisi; mon.gen. romuttakoon; mon.part. romuttanut; mon.ill. romutettiinromuttaa превращать в лом, превратить в лом, разбирать на металлолом, разобрать на металлолом

    превращать в лом, превратить в лом, разбирать на металлолом, разобрать на металлолом

    Финско-русский словарь > romuttaa

  • 15 käsitellä

    1) обрабатывать, обработать
    2) обращаться, обходиться, обойтись
    3) обсудить, обсуждать
    4) обсуждать, обсудить, рассматривать, рассмотреть, разбирать, разобрать
    5) разбирать, разобрать
    * * *
    1) обраба́тывать, отде́лывать
    2) обраща́ться с чем

    käsitellä asetta — обраща́ться с ору́жием

    sinä et osaa käsitellä lapsia — ты не уме́ешь обраща́ться с детьми́

    3) обсужда́ть

    käsitellä kysymystä — обсужда́ть вопро́с

    Suomi-venäjä sanakirja > käsitellä

  • 16 selvittää

    1) выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить
    2) объяснять, объяснить
    3) очищать, очистить
    4) приводить в порядок, привести в порядок
    5) прояснять, прояснить
    6) разбирать, разобрать, распутывать, распутать
    7) разделываться, разделаться
    8) распутывать, распутать, разбирать, разобрать
    9) расчищать, расчистить, прочищать, прочистить
    10) улаживать, уладить, устраивать, устроить
    * * *
    выясня́ть, разбира́ть

    selvi syy — вы́яснить причи́ну

    selvi kysymys — рассмотре́ть вопро́с

    selvi henkilollisyys — установи́ть ли́чность

    Suomi-venäjä sanakirja > selvittää

  • 17 jäsennellä

    2) разбирать по членам предложения, производить синтаксический разбор

    Suomi-venäjä sanakirja > jäsennellä

  • 18 dekoodata

    yks.nom. dekoodata; yks.gen. dekoodaan; yks.part. dekoodasi; yks.ill. dekoodaisi; mon.gen. dekoodatkoon; mon.part. dekoodannut; mon.ill. dekoodattiindekoodata, tutkia koodi, purkaa, selvätä дешифровать, дешифрировать, раскодировать, раскалывать код (разг.), расколоть код (разг.), раскалывать шифр (разг.), расколоть шифр (разг.)

    dekoodata, tutkia koodi, purkaa, selvätä дешифровать, дешифрировать, раскодировать, раскалывать код (разг.), расколоть код (разг.), раскалывать шифр (разг.), расколоть шифр (разг.) hajottaa: hajottaa, purkaa сносить, снести purkaa: purkaa разбирать, разобрать, демонтировать, сносить, снести, разобрать (что-л.) на части, разнимать на части (разг.), разнять на части (разг.) purkaa (esim. neule) распускать, распустить purkaa (esim. sauma) пороть, распороть, распарывать purkaa (fysiol) извергать, извергнуть, изливать, излить, кончить (разг.), кончать (разг., физиол.) purkaa (kumota) расторгать, расторгнуть, распускать, распустить, расформировывать, расформировать purkaa (lankakerä) разматывать, размотать purkaa (lasti) разгружать, разгрузить, выгружать, выгрузить, purkaa (paketti) распаковывать, распаковать purkaa (panos) разряжать, разрядить

    dekoodata, tutkia koodi, purkaa, selvätä дешифровать, дешифрировать, раскодировать, раскалывать код (разг.), расколоть код (разг.), раскалывать шифр (разг.), расколоть шифр (разг.) selvätä: selvätä декодировать, раскодировать

    dekoodata, tutkia koodi, purkaa, selvätä дешифровать, дешифрировать, раскодировать, раскалывать код (разг.), расколоть код (разг.), раскалывать шифр (разг.), расколоть шифр (разг.)

    Финско-русский словарь > dekoodata

  • 19 hajaannuttaa

    yks.nom. hajaannuttaa; yks.gen. hajaannutan; yks.part. hajaannutti; yks.ill. hajaannuttaisi; mon.gen. hajaannuttakoon; mon.part. hajaannuttanut; mon.ill. hajaannutettiinhajaannuttaa, hajottaa рассеивать, рассеять, разгонять, разогнать hajaannuttaa (sot) рассредоточить (воен.)

    hajaannuttaa, hajottaa рассеивать, рассеять, разгонять, разогнать hajottaa: hajottaa разбирать на части, разобрать на части hajottaa разрушать, разрушить, ломать, сломать, разбивать, разбить hajottaa распускать, распустить, расформировывать, расформировать hajottaa, purkaa сносить, снести hajottaa (kem, mat) разлагать на составные части, разложить на составные части (хим., мат.)

    Финско-русский словарь > hajaannuttaa

  • 20 hajottaa

    yks.nom. hajottaa; yks.gen. hajotan; yks.part. hajotti; yks.ill. hajottaisi; mon.gen. hajottakoon; mon.part. hajottanut; mon.ill. hajotettiinhajottaa eduskunta распустить парламент

    hajottaa luku alkutekijöihin разложить на множители

    hajottaa maan tasalle разрушить до основания

    разбирать на части, разобрать на части ~ сносить, снести rakennus hajotettiin постройку снесли ~ разрушать, разрушить, ломать, сломать, разбивать, разбить ~ maan tasalle разрушить до основания ~ (kem., mat.) разлагать на составные части, разложить на составные части (хим., мат.) ~ luku alkutekijöihin разложить на множители

    Финско-русский словарь > hajottaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разобрать, разбирывать что, разнимать по частям, разлагать, делить на составные части. Разобрал часы, а собрать не умеет! Сруб по бревну разобрали. Печь надо разобрать и скласть, сложить снова. | Рассмотреть и разместить по качеству… …   Толковый словарь Даля

  • разбирать — Разлагать, разнимать; классифицировать, сортировать, рассмотреть, расследовать, исследовать, анализировать, анатомировать. Я не буду входить в оценку всех ваших соображений. Разбирать что (кого по косточкам).. Ср. . См. анализировать, выбирать,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разбираю, разбираешь, несовер. 1. несовер. к разобрать. 2. Быть разборчивым, относиться с разбором, подробно рассматривать (разг.). Разбирать некогда, надо действовать. Брать не разбирая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. разобрать. 2. кого (что). Выбирая, разборчиво, подробно рассматривать. Брать всё, не разбирая. 3. кого (что). Критически обсуждать (чьё н. поведение, проступки) (разг.). Р. кого н. на собрании. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • разбирать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rig out …   Справочник технического переводчика

  • разбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираю, ты разбираешь, он/она/оно разбирает, мы разбираем, вы разбираете, они разбирают, разбирай, разбирайте, разбирал, разбирала, разбирало, разбирали, разбирающий, разбираемый, разбиравший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разбирать — разбирает любопытство • действие, субъект разбирает смех • действие, субъект разбирать слова • знание, понимание разобрать дело • анализ разобрать слова • знание, понимание смех разбирает • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разбирать — РАЗБИРАТЬ1, несов. (сов. разобрать), что и с прид. изъясн. Воспринимать (воспринять) что л. различными внешними чувствами (слухом, зрением, обонянием) с целью различить, распознать, уяснить что л.; Син.: читать [impf. (in this sense) to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Разбирать по косточкам — Разбирать по косточкамъ (иноск.) входить критически въ мельчайшія подробности. Ср. Она очень развязно, почти злобно, начала по косточкамъ разбирать жизнь своихъ родителей... Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 4. Ср. Въ то самое время, когда, опьяненный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Разбирать встречи да приметы - с печи не слезать. — Разбирать встречи да приметы с печи не слезать. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАЗБИРАТЬ, РАЗОБРАТЬ — Принадлежность разобрать (у пушек) часть принадлежности разложить по местам, а часть взять в руки. Снасти разобрать убрать каждую снасть на свое место, сложив установленным порядком. Весла разобрать команда гребцам разобрать нумерованные весла по …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»