-
1 проявлять
проявлять (напр., фотоплёнку) entwickeln vtпроявлять фот. entwickeln -
2 проявлять
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen, aufweisen, bezeugen, dokumentieren (чувства), entfalten (напр., талант), entgegenbringen (по отношению к кому-л. внимание и т. п.), erzeigen (терпение и т. п.), offenbaren, an den Tag legen, beweisen, entfalten (талант и т. п.), entwickeln, zeigen, entgegenbringen (какие-л. чувства, понимание по отношению к кому-л.), manifestieren2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. beurkunden, hervorrufen4) eng. entwickeln (напр. фотоплёнку)5) book. zeitigen6) polygr. entwicklen7) textile. entwickeln (в крашении), kuppeln (красители)8) pompous. es nicht ermangeln lassen (an D), bekunden, bezeigen9) nav. entwickeln (фотоматериалы) -
3 проявлять
( красители) kuppelnРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > проявлять
-
4 проявлять
(напр. фотоплёнку) entwickeln -
5 проявлять
см. проявить -
6 проявлять
несов.; сов. прояви́ть1) качество характера и др. zéigen (h), доказав на деле тж. bewéisen bewíes, hat bewíesen что л. Aпроявля́ть инициати́ву — Initiatíve [-v-] zéigen
проявля́ть свои́ спосо́бности, своё дарова́ние — séine Fähigkeiten, séine Begábung zéigen [bewéisen]
Он прояви́л большу́ю вы́держку, большо́е му́жество, большо́е трудолю́бие. — Er hat gróße Áusdauer, gróßen Mut, gróßen Fleiß gezéigt [bewíesen].
2) об отношении к кому / чему л. zéigen ↑ что л. AОн проявля́ет большо́й интере́с к му́зыке. — Er zeigt gróßes Interésse für Musík.
Все проявля́ли к ним сочу́вствие. — Álle zéigten mit íhnen Mítgefühl.
Мы проявля́ем осо́бую забо́ту о многоде́тных се́мьях. — Únsere besóndere Försorge gilt den kínderreichen Famíli|en.
Я о́тдал проявля́ть плёнку. — Ich hábe den Film entwíckeln lássen.
-
7 проявлять
(ф{}о{/}то)entwickeln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > проявлять
-
8 проявлять
, < проявить> zeigen, an den Tag legen; bekunden; walten lassen; Fot. entwickeln; проявить себя sich bewähren; проявляться sich äußern od. kundtun, zutage treten -
9 проявлять
, < проявить> zeigen, an den Tag legen; bekunden; walten lassen; Fot. entwickeln; проявить себя sich bewähren; проявляться sich äußern od. kundtun, zutage treten -
10 проявлять
, < проявить> zeigen, an den Tag legen; bekunden; walten lassen; Fot. entwickeln; проявить себя sich bewähren; проявляться sich äußern od. kundtun, zutage treten -
11 проявлять академизм
vgener. akademisieren (в подходе к чему-л.) -
12 проявлять активность
Универсальный русско-немецкий словарь > проявлять активность
-
13 проявлять активность в
vgener. (чём-л.) sich aktiv an (etw.) betätigen, (чём-л.) sich aktiv bei (etw.) betätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять активность в
-
14 проявлять бесцеремонность
vcolloq. scharf ins Zeug gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять бесцеремонность
-
15 проявлять благоразумие
vgener. Klugheit an den Tag legenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять благоразумие
-
16 проявлять большое терпение
Универсальный русско-немецкий словарь > проявлять большое терпение
-
17 проявлять большой интерес
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять большой интерес
-
18 проявлять большую бережливость
vgener. strenge Sparsamkeit übenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять большую бережливость
-
19 проявлять в чёрно-белом проявителе
vcinema.equip. schwarzweiß entwickelnУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять в чёрно-белом проявителе
-
20 проявлять вежливость
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять вежливость
См. также в других словарях:
проявлять — См … Словарь синонимов
ПРОЯВЛЯТЬ — ПРОЯВИТЬ ПРОЯВЛЯТЬ Глагол проявить проявлять старославянского происхождения. В древнерусском литературном языке он употреблялся в двух основных значениях: 1) Прообразовать; предречь, предвозвестить . Например, в Повести временных лет: «Си бо… … История слов
ПРОЯВЛЯТЬ — ПРОЯВЛЯТЬ, проявить что, являть, по(вы, о)казывать; | знаменовать, предзнаменовать, предвещать. Весна проявляет жизненные силы природы. Являшеся звезда хвостата, проявляше злое пришествие Тохтамышево, ·стар. Он проявил великую силу духа. ся,… … Толковый словарь Даля
ПРОЯВЛЯТЬ — ПРОЯВЛЯТЬ, проявляю, проявляешь. несовер. к проявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проявлять — ПРОЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проявлять — активность проявлять • действие проявить активность • действие проявить большой интерес • действие проявить инициативу • действие проявить интерес • действие проявить политическую волю • демонстрация проявить твёрдость • демонстрация проявлять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проявлять — ПРОЯВЛЯТЬ1, несов. (сов. проявить). Употр. преим. в сов. Обнаруживать (обнаружить), выявлять (выявить) какие л. свои свойства, качества или интерес к кому , чему л., совершая, делая что л. [impf. to demonstrate, display, exhibit, exercise, show… … Большой толковый словарь русских глаголов
проявлять усердие — делать невозможное, лезть из шкуры вон, лезть из шкуры, лезть из кожи вон, разбиваться в лепешку, землю рыть носом, землю рыть, выбиваться из сил, усердствовать, прилагать все силы, расшибаться в лепешку, стараться, надрываться, вкладывать много… … Словарь синонимов
проявлять внимание — держать под крылышком, заботиться, окружать вниманием, окружать заботой, проявлять заботу, печься, опекать, радеть, держать под своим крылышком, уделять внимание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
проявлять интерес — интересоваться, сгорать от любопытства, любопытничать, любопытствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
проявлять отношение — относиться, глядеть, принимать, смотреть, встречать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов