Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

прорва

  • 1 прорва

    ж.
    1) разг. ( бездонная яма) sima f
    2) прост. ( прожорливый человек) glotón m, tragaldabas m, buena tijera
    3) прост. ( много) (un) montón (de), (un) sinfín (de), (un) sinnúmero (de)
    * * *
    n
    2) simpl. (un) sinfìn (de), (un) sinnúmero (de), (ìñîãî) (un) montón (de), (прожорливый человек) glotюn, buena tijera, tragaldabas

    Diccionario universal ruso-español > прорва

  • 2 прорва

    corte; corte de meandro

    Русско-испанский географический словарь > прорва

  • 3 прорвать

    прорва́ть
    в разн. знач. (tra)ŝiri;
    \прорвать фронт rompi (или traŝiri) la fronton;
    \прорвать плоти́ну rompi (или traŝiri) la digon;
    \прорваться 1. (разорваться) ŝiriĝi, malfermiĝi;
    2. (о нарыве) krevi;
    3. (через что-л.) traŝiriĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    romper (непр.) vt; desgarrar vt ( продырявить)

    прорва́ть плоти́ну — romper el dique

    прорва́ть фронт — romper el frente

    ••

    его́ прорва́ло́ безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió

    * * *
    сов., вин. п.
    romper (непр.) vt; desgarrar vt ( продырявить)

    прорва́ть плоти́ну — romper el dique

    прорва́ть фронт — romper el frente

    ••

    его́ прорва́ло́ безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прорвать

  • 4 прорваться

    сов.
    1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)

    плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió

    2) ( лопнуть) reventar (непр.) vi; abrirse (непр.) ( о нарыве)
    3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vt

    прорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo

    4) перен. ( разразиться) prorrumpir vi

    оби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa

    * * *
    сов.
    1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)

    плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió

    2) ( лопнуть) reventar (непр.) vi; abrirse (непр.) ( о нарыве)
    3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vt

    прорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo

    4) перен. ( разразиться) prorrumpir vi

    оби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa

    * * *
    v
    1) gener. (ëîïñóáü) reventar, (ðàçîðâàáüñà) romperse, (ñêâîçü ÷áî-ë.) abrirse paso, abrirse (о нарыве), desgarrarse (продырявиться), penetrar, revertar, romper (о нарыве и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > прорваться

  • 5 блокада

    блок||а́да
    blokado;
    \блокадаи́ровать blokadi.
    * * *
    ж.

    экономи́ческая блока́да — bloqueo económico

    континента́льная блока́да ист. — sistema continental de bloqueo

    установи́ть блока́ду — bloquear vt, establecer el bloqueo

    снять блока́ду — levantar el bloqueo, desbloquear vt

    прорва́ть блока́ду — violar el bloqueo (el asedio, el cerco)

    * * *
    ж.

    экономи́ческая блока́да — bloqueo económico

    континента́льная блока́да ист. — sistema continental de bloqueo

    установи́ть блока́ду — bloquear vt, establecer el bloqueo

    снять блока́ду — levantar el bloqueo, desbloquear vt

    прорва́ть блока́ду — violar el bloqueo (el asedio, el cerco)

    * * *
    n
    gener. bloqueo

    Diccionario universal ruso-español > блокада

  • 6 оборона

    оборо́н||а
    defend(ad)o, defensivo;
    противовозду́шная \оборона kontraŭaera defendo;
    противохими́ческая \оборона kontraŭgasa defendo;
    \оборонаи́тельный defenda;
    \оборонаи́тельный бой defendbatalo;
    \оборонаи́тельный рубе́ж defendlinio;
    \оборонаный defenda;
    \оборонаная промы́шленность armindustrio.
    * * *
    ж.
    1) defensa f

    противовозду́шная оборо́на (ПВО) — defensa contra aeronaves (antiaérea) (сокр. DCA)

    противота́нковая оборо́на — defensa antitanque

    противохими́ческая оборо́на — defensa antigás

    перейти́ к оборо́не — ponerse a la defensiva

    крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la capacidad defensiva del país

    2) ( позиция) defensiva f; sistema defensivo

    кругова́я оборо́на — defensa perimétrica (circular)

    прорва́ть оборо́ну — romper el sistema defensivo

    заня́ть оборо́ну — ponerse a la defensiva, ocupar (las) posiciones defensivas

    ••

    Министе́рство оборо́ны — Ministerio de Defensa

    * * *
    ж.
    1) defensa f

    противовозду́шная оборо́на (ПВО) — defensa contra aeronaves (antiaérea) (сокр. DCA)

    противота́нковая оборо́на — defensa antitanque

    противохими́ческая оборо́на — defensa antigás

    перейти́ к оборо́не — ponerse a la defensiva

    крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la capacidad defensiva del país

    2) ( позиция) defensiva f; sistema defensivo

    кругова́я оборо́на — defensa perimétrica (circular)

    прорва́ть оборо́ну — romper el sistema defensivo

    заня́ть оборо́ну — ponerse a la defensiva, ocupar (las) posiciones defensivas

    ••

    Министе́рство оборо́ны — Ministerio de Defensa

    * * *
    n
    1) gener. (ïîçèöèà) defensiva, defensa, sistema defensivo
    2) milit. defensiva

    Diccionario universal ruso-español > оборона

  • 7 прорывать

    прорыва́ть I
    см. проры́ть.
    --------
    прорыва́ть II
    см. прорва́ть;
    \прорываться см. прорва́ться.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прорывать

См. также в других словарях:

  • прорва — См …   Словарь синонимов

  • прорва́ть — прорвать, прорву, рвёшь; прорвал, рвала, рвало, рвали …   Русское словесное ударение

  • ПРОРВА — «ПРОРВА», Россия Франция, Проект Кампо/Паримедиа (Франция)/Ритм (Мосфильм), 1992, цв., 108 мин. Ретро, историко социальная мело драма. Драма бывшей дворянки, ставшей в 30 е годы женой сотрудника НКВД, и почти анекдотическая история о том, как для …   Энциклопедия кино

  • ПРОРВА — новое русло, образующееся в шейке меандры; новый рукав в дельте реки; место размыва песчаной косы …   Большой Энциклопедический словарь

  • Прорва — (иноск.) множество (собств.) провалъ, пропасть. Ср. Денегъ онъ пропилъ въ послѣднія десять лѣтъ прорву... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 3. См. Пропасть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОРВА — ПРОРВА, прорвы, жен. 1. Новое русло, промытое, прорытое рекой (обл.). || Рукав, соединяющий два русла реки (обл.). 2. Топкое место, яма в болоте, овраг с водою (обл.). || Речной омут, глубокое место на реке или озере (обл.). 3. Непомерно большой… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОРВА — ПРОРВА, ы (прост. неод.). 1. жен. Непомерно большое количество кого чего н. Истратил прорву денег. 2. муж. и жен. О ком чём н. поглощающем, потребляющем много чего н. Экая п.! (об обжоре). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОРВА — (речн.) узкая промоина в песчаной косе или в пойме. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • прорва — Новое русло, образовавшееся в шейке речной излучины; вновь образовавшийся рукав в дельте реки; место размыва песчаной косы. → Рис. 201, с. 446 Syn.: проран …   Словарь по географии

  • Прорва — Значения: Прорва неопределённо большое количество чего либо. Прорва фильм Ивана Дыховичного 1992 года. Прорва река на территории Витебской области Белоруссии.[1] Прорва протока на границе России и Китая …   Википедия

  • прорва́ть — рву, рвёшь; прош. прорвал, ла, ло; прич. страд. прош. прорванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. прорывать1). 1. Разорвать, образовав отверстие, дыру в чем л. Прорвать чулок. □ Трепещется он [голубь], рвется, бьется; По счастью, сеть стара: кой… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»