Перевод: с русского на французский

с французского на русский

прорва

  • 1 прорва

    ж.
    1) ( много) груб. tas m de, masse f de, quantité f de
    2) м. и ж. ( обжора) trou m
    * * *
    n
    1) colloq. chiée, en pagaille
    2) liter. gouffre

    Dictionnaire russe-français universel > прорва

  • 2 прорва

    coupure de méandre; percement

    Русско-французский географический словарь > прорва

  • 3 прорвать

    1) ( сделать дыру) déchirer vt, trouer vt

    прорва́ть карма́н — trouer sa poche

    2) ( пробиться) déchirer vt, trouer vt

    прорва́ть фронт — percer le front

    прорва́ть оборо́ну проти́вника — enfoncer ( или percer) les lignes de l'ennemi

    3) ( о воде) rompre vt

    прорва́ть плоти́ну — rompre la digue

    ••

    его́ прорвало́ безл. разг. — il a éclaté

    * * *
    v
    gener. infiltrer (qch) (Aides à la pénétration: Dispositifs des bombardiers et des missiles leur permettant d'infiltrer avec succès les défenses ennemies.), crever (плотину, фронт и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > прорвать

  • 4 оборона

    ж.
    1) défense f; défensive f

    противовозду́шная оборо́на — défense antiaérienne, défense contre avions ( или contre aéronefs) (сокр. D. C. A.)

    противота́нковая оборо́на — défense antichars

    противохими́ческая оборо́на — défense contre les gaz

    упо́рная оборо́на — défensive sans esprit de recul

    крепи́ть оборо́ну страны́ — renforcer la défense nationale

    перейти́ в оборо́ну — se mettre sur la défensive

    2) ( позиции) défensive f, défense f

    кругова́я оборо́на — défense circulaire

    заня́ть кругову́ю оборо́ну — se mettre en défense circulaire

    прорва́ть оборо́ну — enfoncer la ligne de défense

    * * *
    n
    1) gener. action défensive, les arrières, défense, défensif
    2) eng. défensive, protection

    Dictionnaire russe-français universel > оборона

  • 5 прорваться

    1) ( разорваться) se déchirer

    джи́нсы прорвали́сь на коле́нях — le jean s'est déchiré aux genoux

    2) ( лопнуть) crever vi; percer vi ( о нарыве)
    3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qch

    прорва́ться сквозь ряды́ неприя́теля — percer les rangs ennemis [ɛnmi]

    ••

    прорвала́сь до́лго сде́рживаемая оби́да — le ressentiment longtemps contenu a éclaté

    * * *
    v
    gener. percer (о нарыве), crever

    Dictionnaire russe-français universel > прорваться

См. также в других словарях:

  • прорва — См …   Словарь синонимов

  • прорва́ть — прорвать, прорву, рвёшь; прорвал, рвала, рвало, рвали …   Русское словесное ударение

  • ПРОРВА — «ПРОРВА», Россия Франция, Проект Кампо/Паримедиа (Франция)/Ритм (Мосфильм), 1992, цв., 108 мин. Ретро, историко социальная мело драма. Драма бывшей дворянки, ставшей в 30 е годы женой сотрудника НКВД, и почти анекдотическая история о том, как для …   Энциклопедия кино

  • ПРОРВА — новое русло, образующееся в шейке меандры; новый рукав в дельте реки; место размыва песчаной косы …   Большой Энциклопедический словарь

  • Прорва — (иноск.) множество (собств.) провалъ, пропасть. Ср. Денегъ онъ пропилъ въ послѣднія десять лѣтъ прорву... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 3. См. Пропасть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОРВА — ПРОРВА, прорвы, жен. 1. Новое русло, промытое, прорытое рекой (обл.). || Рукав, соединяющий два русла реки (обл.). 2. Топкое место, яма в болоте, овраг с водою (обл.). || Речной омут, глубокое место на реке или озере (обл.). 3. Непомерно большой… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОРВА — ПРОРВА, ы (прост. неод.). 1. жен. Непомерно большое количество кого чего н. Истратил прорву денег. 2. муж. и жен. О ком чём н. поглощающем, потребляющем много чего н. Экая п.! (об обжоре). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОРВА — (речн.) узкая промоина в песчаной косе или в пойме. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • прорва — Новое русло, образовавшееся в шейке речной излучины; вновь образовавшийся рукав в дельте реки; место размыва песчаной косы. → Рис. 201, с. 446 Syn.: проран …   Словарь по географии

  • Прорва — Значения: Прорва неопределённо большое количество чего либо. Прорва фильм Ивана Дыховичного 1992 года. Прорва река на территории Витебской области Белоруссии.[1] Прорва протока на границе России и Китая …   Википедия

  • прорва́ть — рву, рвёшь; прош. прорвал, ла, ло; прич. страд. прош. прорванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. прорывать1). 1. Разорвать, образовав отверстие, дыру в чем л. Прорвать чулок. □ Трепещется он [голубь], рвется, бьется; По счастью, сеть стара: кой… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»