-
1 проникновение
с.penetrazione f; infiltrazione f- глубокое проникновение
- межкристаллическое проникновение
- проникновение тепла -
2 проникновение
[proniknovénie] n.1) l'inoltrarsi ( anche fig.)по мере проникновения в лес... — man mano che ci si inoltrava nel bosco...
2) sentimento (m.), pathos (m.), enfasi (f.)"Читает он медленно, с проникновением" (А. Чехов) — "Legge lentamente, con enfasi" (A. Čechov)
3) sincerità (f.), convinzione interiore -
3 проникновение
-
4 проникновение
( внедрение) penetrazione ж.* * *с.1) penetrazione f, penetramento m, interazione f ( взаимодействие), compenetrazione f ( взаимопроникновение) физ.; infiltrazione f ( просачивание)2) перен. ( проникновенность) penetrazione nell'intimo (di qc)* * *n1) gener. insinuazione, Intrusione, infiltrazione (тж. перен.), invasione, penetramento, penetrazione2) eng. permeazione, (нежелательное) rientro (напр. воздуха в систему)3) econ. infiltrazione -
5 проникновение тепла
-
6 проникновение в банковскую систему
Universale dizionario russo-italiano > проникновение в банковскую систему
-
7 проникновение капитала
nUniversale dizionario russo-italiano > проникновение капитала
-
8 проникновение на рынок
Universale dizionario russo-italiano > проникновение на рынок
-
9 проникновение организованной преступности
Universale dizionario russo-italiano > проникновение организованной преступности
-
10 проникновение передовых идей
ngener. invasione delle idee nuoveUniversale dizionario russo-italiano > проникновение передовых идей
-
11 проникновение технологии
nUniversale dizionario russo-italiano > проникновение технологии
-
12 проникновение микроорганизма
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > проникновение микроорганизма
-
13 взаимное проникновение
compenetrazione f, interpenetrazione fDictionnaire technique russo-italien > взаимное проникновение
-
14 глубокое проникновение
Dictionnaire technique russo-italien > глубокое проникновение
-
15 межкристаллическое проникновение
Dictionnaire technique russo-italien > межкристаллическое проникновение
-
16 взаимное проникновение
adjgener. compenetrazioneUniversale dizionario russo-italiano > взаимное проникновение
-
17 глубокое проникновение воды
Universale dizionario russo-italiano > глубокое проникновение воды
-
18 массированное проникновение на рынок
Universale dizionario russo-italiano > массированное проникновение на рынок
-
19 рабочее проникновение
nUniversale dizionario russo-italiano > рабочее проникновение
-
20 течь
I1) (литься, струиться) scorrere, fluire2) ( пропускать воду) far acqua, perdere acqua3) (идти, двигаться) procedere, scorrere, fluire4) (совершаться, протекать) scorrere, decorrere, andare, svolgersiII1) ( проникновение воды) perdita ж. d'acqua2) ( пробоина) falla ж., buco м.* * *I несов.1) ( о жидкости) scorrere vi (e), fluire vi (e)течь обратно — rifluire vi (e)
слёзы текут... — le lacrime scorrono...
из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue
у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso
2) ( пропускать воду) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acqua3) (двигаться массой, о толпе и т.п.) scorrere vi (e), defluire vi (e)4) (следовать друг за другом - о словах, мыслях) fluire vi (e); scorrere vi (e)5) см. протекать••II ж.1) ( отверстие) falla; via d'acqua мор.заделать течь — tamponare / chiudere la falla
2) ( проникновение жидкости)* * *1. n1) gener. colamento, fuga, futa, scolo, grondare, scorrere2) navy. falla, via d acqua3) hydraul. trafilamento2. v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Проникновение — The Infiltrator Жанр драма Режиссёр Джон МакКензи В главных ролях Страна США Англия Год … Википедия
проникновение — См. понимание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проникновение проникание; вторжение, интервенция; дальновидность, понимание; инфильтрация, освоение, проницание,… … Словарь синонимов
ПРОНИКНОВЕНИЕ — ПРОНИКНОВЕНИЕ, проникновения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. проникнуть проникать. Проникновение воды в подвалы. 2. То же, что проникновенность. Говорить с проникновением. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОНИКНОВЕНИЕ — ПРОНИКНОВЕНИЕ, я, ср. 1. см. проникнуть, ся. 2. Проникновенность, глубокая искренность (книжн.). Сказать с проникновением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проникновение — Перемещение вредного организма в зону, в которой он ранее отсутствовал или присутствовал, но был ограниченно распространён и служил объектом официальной борьбы (ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий… … Справочник технического переводчика
проникновение — 06.01.90 проникновение [ penetration]: Способность электромагнитных волн распространяться внутри материалов или проникать через них. Примечание 1 Непроводящие материалы по существу «прозрачны» для электромагнитных волн, но механизмы их поглощения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проникновение — Penetration Проникновение. (1) Дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как Metal penetration Металлическое проникновение. (2) В сварке расстояние от первоначальной поверхности … Словарь металлургических терминов
проникновение — • глубокое проникновение … Словарь русской идиоматики
проникновение — skverbimasis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vienos medžiagos dalelių įsiskverbimas į kitą medžiagą. atitikmenys: angl. penetration vok. Durchdringung, f rus. пенертация, f; проникание, n; проникновение, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
проникновение — prasiskverbimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. penetration vok. Durchdringung, f rus. проникновение, n pranc. pénétration, f … Fizikos terminų žodynas
проникновение — skverbimasis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. penetration vok. Durchdringung, f rus. пенетрация, f; проникание, n; проникновение, n pranc. pénétration, f … Fizikos terminų žodynas