-
1 отхлынуть
сов.1) rifluire vi (e), ritirarsiкровь отхлы́нула от лица — il sangue rifluì dalla testa
2) (о людях и т.п.) indietreggiare vi (e), ritirarsi, retrocedere vtтолпа отхлы́нула — la folla rifluì / si ritirò
* * *vgener. refluire (a, e), rifluire -
2 вновь притекать
advliter. refluire (a, e) (о товарах и т.п.), rifluire (о товарах и т.п.) -
3 понижаться
несов.см. понизиться* * *v1) gener. abbassarsi, allentarsi, avvallamentarsi, calare (о поверхности), digradare (постепенно), discendere (о местности), refluire (a, e) (об уровне воды при морском отливе), ribaltarsi, ribassare (о цене и т.п.), rifluire (об уровне воды при морском отливе)2) fin. slittare, declinare, discendere3) st.exch. essere in ribasso -
4 схлынуть
-
5 течь
I1) (литься, струиться) scorrere, fluire2) ( пропускать воду) far acqua, perdere acqua3) (идти, двигаться) procedere, scorrere, fluire4) (совершаться, протекать) scorrere, decorrere, andare, svolgersiII1) ( проникновение воды) perdita ж. d'acqua2) ( пробоина) falla ж., buco м.* * *I несов.1) ( о жидкости) scorrere vi (e), fluire vi (e)течь обратно — rifluire vi (e)
слёзы текут... — le lacrime scorrono...
из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue
у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso
2) ( пропускать воду) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acqua3) (двигаться массой, о толпе и т.п.) scorrere vi (e), defluire vi (e)4) (следовать друг за другом - о словах, мыслях) fluire vi (e); scorrere vi (e)5) см. протекать••II ж.1) ( отверстие) falla; via d'acqua мор.заделать течь — tamponare / chiudere la falla
2) ( проникновение жидкости)* * *1. n1) gener. colamento, fuga, futa, scolo, grondare, scorrere2) navy. falla, via d acqua3) hydraul. trafilamento2. v -
6 течь обратно
vgener. refluire (a, e), rifluire -
7 убывать
несов.см. убыть* * *vgener. abbassare, decrescere, diminuire, estremarsi, refluire (a, e), rifluire, scemare, screscere -
8 схлынуть
[schlýnut'] v.i. pf.scorrere via; rifluireвода, наконец, схлынула: наводнение кончилось — finalmente l'acqua rifluì dai campi inondati
См. также в других словарях:
rifluire — RIFLUÍRE, rifluiri, s.f. Operaţie de executare a unor şanţuri sau canale în formă de elice pe suprafaţa activă a cilindrului de la valţurile de moară, prin aşchiere cu ajutorul unei maşini unelte speciale, numită maşină de rifluit. – v. riflui.… … Dicționar Român
rifluire — /riflu ire/ v. intr. [dal lat. refluĕre (der. di fluĕre scorrere , col pref. re )] (io rifluisco, tu rifluisci, ecc.; aus. avere o essere ). 1. [assol., scorrere indietro: durante la bassa marea l acqua del mare rifluisce ] ▶◀ ritirarsi. 2. (fig … Enciclopedia Italiana
rifluire — ri·flu·ì·re v.intr. (avere o essere) CO 1. fluire, scorrere nuovamente: il sangue tornò a rifluire 2. estens., affluire, giungere nuovamente: la folla rifluiva in strada alla fine del coprifuoco 3. fluire indietro: durante la bassa marea l acqua… … Dizionario italiano
rifluire — {{hw}}{{rifluire}}{{/hw}}v. intr. (io rifluisco , tu rifluisci ; aus. essere ) 1 Tornare a scorrere, scorrere nuovamente (anche fig.): il sangue rifluì nelle vene. 2 Scorrere indietro o nella direzione contraria al flusso normale: l acqua… … Enciclopedia di italiano
rifluire — v. intr. 1. scorrere, fluire 2. scorrere indietro, ritornare 3. (fig.) affluire di nuovo, confluire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigurgitare — ri·gur·gi·tà·re v.tr. e intr. (io rigùrgito) CO 1a. v.tr., emettere per rigurgito: il bambino ha rigurgitato un po di latte Sinonimi: vomitare. 1b. v.tr., fig., versare, mandar fuori con abbondanza: le vie rigurgitavano manifestanti sulla piazza… … Dizionario italiano
deflegmatore — de·fleg·ma·tó·re s.m. TS chim. in un distillatore, apparecchio che condensa una parte del distillato e la fa rifluire nella caldaia stessa {{line}} {{/line}} VARIANTI: deflemmatore. DATA: 1892 … Dizionario italiano
refluire — re·flu·ì·re v.intr. BU var. → rifluire … Dizionario italiano
refluo — rè·flu·o agg., s.m. 1. agg. BU lett., che rifluisce 2. agg. TS scient. che subisce un flusso di ritorno 3. s.m. TS ecol. al pl., residui inquinanti, liquidi o fluidi, di lavorazioni industriali o di attività agricole, commerciali e sim. {{line}}… … Dizionario italiano
rifluito — ri·flu·ì·to p.pass., agg. → rifluire … Dizionario italiano
riflusso — ri·flùs·so s.m. 1a. CO il rifluire, spec. di un liquido e il suo risultato: il riflusso dell acqua | estens., movimento in senso contrario, ritorno: il riflusso dei lavoratori emigrati 1b. CO TS geogr. → bassa marea | corrente marina provocata… … Dizionario italiano