проглотить

mohón \lenyel — жадно проглотить;

\lenyelte könnyeit — он проглотил слёзы;

bánatot okozni vkinek — причиня́ть/-ни́ть го́ре кому

csendes \bánat — тихая грусть;

átv. (fejletlen v. sovány kis gyermek — заморыш;

szól. lenyeli a \béka`t — проглотить пилюлу 5. (vonón) натяг

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;

átv. \falja a regényeket — глотать романы;

durva. betegre \falja magát — облопаться

kis \fal — стеночка;

a nagy kínai \fal — китайская стена;

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;

az árok \fal — а стена рва;

átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;

ez csak \fal nála — это только притворство;

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;

\keserű íz — горький вкус; горечь;

\keserű dolog ezt beismerni — горько в этом сознаться;

fn. [\keserűt, \keserűje] (pálinkafajta) — горькая

alárendelt \mondat — сложноподчинённое предложение;

átv. a \mondat közepén elhallgatott — он умолк на полуслове;

\nyeli az ételt — глотать пищу;

szinte \nyelte az előadó szavait — он глотал слова докладчика;

\bekap a szájába — схватить в рот что-л.;

gyorsan/sebtiben \bekap — закусывать/закусить наскоро;

átv. (elkap, megsért, összeroncsol) a gép \bekapta az ujját — машина захватила его палец

hirtelen \elhallgat — вдруг/ внезапно умолкнуть, прикусить v. закусить язык/язычок;

beszámolójában ezt \elhallgatta — он про глотил это в свём отчёте;

(szívesen hallgat vkit, vmit) — слушать, прослушивать/прослушать;

\elharapja a cérnát — перекусить нитку;

átv. \elharapja a szavak végét — глотать слова; проглатывать/проглотить слова;

a számlákat \elkönyveli — расписывать/расписать счета по книгам;

átv. magában jó emberként könyvelte el — он считал его хорошим человеком;

átv. vkinek a javára könyvel el — вменить/вменить кому-л. в заслугу;

a folyó \elnyelt egy embert — река поглотила человека;

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

\keserűség hallgatnom ilyen szavakat — мне горько слышать такие слова;

teljes erejével \lenyomta a csengő gombját — он изо всех сил давил кнопку звонка \lenyomja az ajtó kilincsét нажать ручку двери;

alaposan \megrág — прожёвывать/прожевать;

\megrágja, amit mond — тщательно взвешивать свой слова;

átv. keserű \pirula — горькая пилюля;