Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

принятие

  • 1 elfogadás

    * * *
    1. принятие;

    a javaslatok \elfogadása — принятие предложений;

    vmely tisztség \elfogadása — принятие должности/назначения; vmely törvény \elfogadása — принятие закона; el nem fogadás v. \elfogadás megtagadása — непринятие;
    2. (váltóé) акцептование

    Magyar-orosz szótár > elfogadás

  • 2 felesketés

    принятие присяги;

    katonai \felesketés — принятие военной присяги

    Magyar-orosz szótár > felesketés

  • 3 megszavazás

    принятие, вотирование, вотировка, вотум;

    a bizalom \megszavazása — вотум доверия;

    vmely törvény \megszavazása — принятие закона

    Magyar-orosz szótár > megszavazás

  • 4 esküvétel

    Magyar-orosz szótár > esküvétel

  • 5 letusolás

    Magyar-orosz szótár > letusolás

  • 6 megszigorítás

    принятие более строгих мер; {pl. büntetésé) отягчение

    Magyar-orosz szótár > megszigorítás

  • 7 névmagyarosítás

    Magyar-orosz szótár > névmagyarosítás

  • 8 perfelvétel

    Magyar-orosz szótár > perfelvétel

  • 9 rizikóvállalás

    Magyar-orosz szótár > rizikóvállalás

  • 10 táplálékfelvétel

    Magyar-orosz szótár > táplálékfelvétel

  • 11 tudomásulvétel

    принятие к сведению;

    \tudomásulvétel végett — к сведению

    Magyar-orosz szótár > tudomásulvétel

  • 12 vallásváltoztatás

    Magyar-orosz szótár > vallásváltoztatás

  • 13 felvétel

    • включение напр: в список
    • запись напр: видео, магнитофонная
    • получение денег
    • получка денег
    • прием в школу и т.д.
    • снимок (фотопроцесс)
    * * *
    формы: felvétele, felvételek, felvételt
    1) приня́тие с, приём м
    2) получе́ние с ( денег)
    3) приём м (телеграммы и т.п.)
    4) составле́ние с ( протокола)
    5) съёмка ж ( фильма); (звуко)за́пись ж
    6) (фотографи́ческий) сни́мок м
    7) приём м, зачисле́ние с (на работу, в вуз и т.п.)
    8) установле́ние с (контактов и т.п.)
    * * *
    1. {ruháé} надевание;
    2. (pl. üzemanyagé) заправка, принятие, набирание;

    táplálék \felvétele — принятие пищи;

    üzemanyag \felvétel — е заправка горючим/топливом;
    3.

    vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

    megrendelés \felvétele — получение заказа; \felvétel postára — прибм на почту;
    4. (pénzösszegé) получение, получка;
    5.

    átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

    az állampolgárság \felvétele — принятие гражданства; a kereszténység \felvétele — принятие христианства;
    6. vall. (szentségeké) принятие;
    7.

    vmely szokás \felvétele — усвоение привычки/ обычая;

    8. (vhová) принятие, приём, зачисление;

    az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

    pártba való \felvétel — прибм/принятие в партию; \felvételért folyamodik v. \felvételét kéri — подать заявление о приёме куда-л.;
    9. (munkára) наом, приём, набор;

    \felvételt hirdet — объявить набор;

    10. (р/ jegyzőkönyvbe, jegyzékre) занос;

    anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

    leltári \felvétel — инвентаризация;
    11.

    a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

    panasz \felvétele — прибм/принятие жалобы;
    12. fényk. (fénykép készítése) (фото-) съёмка, засъёмка, фотографирование;

    belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

    külső \felvételek(filmgyártásban} — натурные съёмки;
    13. fényk. (fénykép) (фотографический) снимок;

    térhatású \felvétel — стереоснимок;

    a \felvétel a kelleténél rövidebb megvilágítással készült — фотографический снимок не совсем додержан; \felvételt készít vmiről — заснимать/заснять; új \felvételt készíttet magáról — пересниматься; új \felvételt készítő személy — пересъёмщик;
    14. geod. съёмка; (felmérés) привязка;

    helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

    15. (hanglemezé) звукозапись; запись на пластинку; zene. фонозапись;

    népdalok \felvétele — фонозапись народных песен;

    16.

    a munka \felvétele — приступление к работе;

    a tárgyalások \felvétele — вступление в переговоры; начало переговоров; a diplomáciai kapcsolatok \felvétele — установление дипломатических отношений; a harc fel nem vétele — непринятие боя

    Magyar-orosz szótár > felvétel

  • 14 átvétel

    * * *
    формы: átvétele, átvételek, átvételt
    1) приня́тие с; приём м (приёмка ж); получе́ние с

    átvételt elismerni — подтвержда́ть/-рди́ть получе́ние

    2) заи́мствование с
    3) усвое́ние с
    * * *
    1. приём, получение;

    áru \átvétele — приём товаров;

    küldemény \átvétele — получение посылки; a levél \átvétele után — по получении письма; \átvételkor fizetendő — оплата при получении; átv. a munkamódszerek \átvétel — е приём методов работы; az \átvételt elismeri — подтвердить получение; megbíz vmi \átvételéyel — доверить кому-л. получить что-л.;
    2. átv. принятие;

    a vagyon \átvétele — принятие имущества;

    3. átv. (vezetésé) принятие;

    a hatalom \átvétel — е принятие власти;

    kat. а parancsnokság \átvétel — е принятие командования; a hatalom erőszakos \átvétel — е захват власти;
    4. (elsajátítás) усвоение;

    rossz szokások \átvétele — усвоение плохих привычек;

    5. {tananyagé} прохождение (предмета обучения);
    6. (nyelv. is) (kölcsönzés) заимствование;

    a téma \átvétele — заимствование темы;

    \átvétel egyik nyelvből a másikba — заимствование из одного языка другим

    Magyar-orosz szótár > átvétel

  • 15 vállalás

    * * *
    формы: vállalása, vállalások, vállalást
    1) приня́тие с; взя́тие с на себя́
    2) обяза́тельство с
    * * *
    [\vállalást, \vállalása, \vállalások] 1. (bizonyos kötelezettségeké) принятие/взятие обязательств(а);

    a felelősség \vállalása — взятие ответственности;

    2.

    szocialista \vállalás — социалистическое обязательство; соцобязательство

    Magyar-orosz szótár > vállalás

  • 16 foganatosítás

    [\foganatosítást, \foganatosításа]:

    rendszabályok \foganatosítása — принятие мер;

    megelőző intézkedések \foganatosítás — а принятие предупредительных мер; vmely intézkedés \foganatosításának elmulasztása — непринятие мер

    Magyar-orosz szótár > foganatosítás

  • 17 tusolás

    • душ принятие душа

    Magyar-orosz szótár > tusolás

  • 18 figyelembevétel

    учет принятие во внимание
    * * *
    формы: figyelembevétele, -, figyelembevételt

    vminek a figyelembevételével — с учётом чего; учи́тывая что; име́я в виду́; принима́я во внима́ние

    * * *
    учёт, соблюдение;

    az összes körülmények \figyelembevétele — учет всех обстойте л ьств;

    vminek a \figyelembevételével — с учётом v. из расчёта чего-л.; имея в виду; принимая во внимание; учитывая что-л.; vminek a \figyelembevétele nélkül — без учета чего-л.

    Magyar-orosz szótár > figyelembevétel

  • 19 kötelezettség

    * * *
    формы: kötelezettsége, kötelezettségek, kötelezettséget
    обяза́тельство с; обя́занность ж

    kötelezettséget vállalni magára — брать/взять на себя́ обяза́тельство

    * * *
    [\kötelezettséget, \kötelezettsége, \kötelezettségek] обязанность, обязательство, повинность;

    adósi \kötelezettség — задолжность;

    az állammal szembeni \kötelezettségek — обязательства перед государством; a parasztság beadási/beszolgáltatási \kötelezettsége — обязательные поставки крестьян; bejelentési \kötelezettség — обязательность прописки; beszámolási \kötelezettség — отчётная обязанность; hiv. подотчетность; jog. egyetemleges \kötelezettség — солидарное обязательство; солидарность; ker. elszámolási \kötelezettség — подотчётность; eltartási \kötelezettség — алиментное обязательство; fizetési \kötelezettség — платёжное обязательство; írásbeli \kötelezettség — подписка; erre vonatkozóan írásbeli \kötelezettséget adott — он дал в этом подписку; jóvátételi \kötelezettség — репарационное обязательство; katonai \kötelezettség — воинская обязанность; (kapitalista országokban) воинская повинность; általános katonai \kötelezettség — всеобщая воинская обязанность; nemzetközi \kötelezettségek — международные обязательства; szállítási \kötelezettség — транспортное обязательство; társadalmi \kötelezettségek — общественная обязанность; terhes \kötelezettségek — обременительные обязанности; tojásbeadási \kötelezettség — обязательство на сдачу яиц; a vállalt \kötelezettségek — взятые на себя обязательства; vállalt \kötelezettségének megfelelően — в соответствии со взятым на себя обязательством; visszaadási \kötelezettség nélküli — безвозвратно; kivonja magát a \kötelezettségek alól — уклониться/ уклониться от обязанностей; \kötelezettségének eleget tesz — выполнить обязательство/обязанность; \kötelezettséget ró vkire — налагать обязательство/повинности на кого-л.; teljesíti \kötelezettségeit — выполнять/ выполнить v. исполнять/исполнить свои обязанности; \kötelezettséget vállal magára — взять на себя обязательство; \kötelezettséget vállal vmire vonatkozóan — принять обязательство в отношении чего-л.; súlyosabb \kötelezettségeket vállal — взять на себя повышенные обязательства; \kötelezettséget vállal az összes kiadások fedezésére — он обязуется взять на себя все расходы; \kötelezettséget vállal vminek az elvégzésére — взять на себя обязанность сделать что-л.; új \kötelezettségek vállalása — принятие новых обязательств

    Magyar-orosz szótár > kötelezettség

  • 20 befogadás

    1. приём, принятие, tud. рецепция;
    2.

    a terem kicsinek bizonyult a megjelentek \befogadására — зал не вместил всех пришедших

    Magyar-orosz szótár > befogadás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ, принятия, мн. нет, ср. (книжн. офиц.). Действие по гл. принять во всех знач., кроме 1, 4, 15 и 16 принимать. Принятие имущества. Принятие на службу. Принятие назначения. Принятие резолюции. Принятие сана. Принятие присяги. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ, принять, см. принимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • принятие — приём, получение, приёмка; введение, установление, утверждение; признание; акцепт, питье, приятие, прием, совершение, одобрение, включение, взятие, осуществление, улавливание, приемка, считание, зачисление, приобретение, занятие, акцептование… …   Словарь синонимов

  • принятие — ПРИНЯТЬ, приму, примешь; принял, яла, яло; принятый ( ят, ята, ято); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИНЯТИЕ — (acceptance) 1. Подпись на переводном векселе (bill of exchange), подтверждающая, что лицо, на которое он выписан, согласно с условиями векселя. Обычно пишется следующее: Акцептовано, подлежит оплате в... (наименование и адрес банка). (Подпись) …   Словарь бизнес-терминов

  • принятие — акцепт согласие 1. Подпись на векселе (bill of exchange), указывающая, что лицо, на которое он выписан, согласно с условиями векселя. Обычно пишется следующее: “Акцептовано, подлежит оплате в... (наименование и адрес банка) (Подпись)” …   Справочник технического переводчика

  • Принятие — – отношение к потребителям социальных услуг и работа с ними с учетом их особенностей. Речь идет не об одобрении поведения потребителей, а о том, чтобы отдать должное реальному конкретному человеку и его текущим обстоятельствам. Принятие… …   Словарь-справочник по социальной работе

  • принятие — добиваться принятия • действие, каузация добиться принятия • действие, каузация откладывать принятие • приближение / удаление отложить принятие • приближение / удаление требовать принятия • необходимость, модальность ускорить принятие •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРИНЯТИЕ — В страховых операциях: принятие риска андеррайтером или другим лицом, уполномоченным действовать от имени страховщика. Риск считается принятым, когда лицо, подавшее заявление на страхование, получает согласие андеррайтера выпустить страховой… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • принятие — priimamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Nustatytų sąlygų ribojama galimybė priimti kandidatus į ugdymo, mokslo ar darbo institucijas. Pvz., universiteto studentų priimamumas gali būti žemas arba aukštas. atitikmenys: angl.… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • принятие решений — волевой акт формирования последовательности действий, ведущих к достижению цели на основе преобразования исходной информации в ситуации неопределенности. Процесс принятия решений центральный на всех уровнях переработки информации и психической… …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»