-
1 придира
м., ж. разг.criticón m, reparón m -
2 criticón
-
3 reparador
1. adj1) исправляющий2) восстанавливающий, укрепляющий ( силы)2. m1) ремонтник, наладчик2) критикан, придира -
4 vejador
-
5 придираться
-
6 criticón
-
7 detallista
сущ.1) общ. мелочной торговец, мелочник, педант, придира, формалист, внимательный, продуманный, мелочный человек2) экон. предприятие розничной торговли, розничный, розничный торговец -
8 pulguillas
сущ.разг. непоседа, придира -
9 reparón
-
10 achocar
vt1) Арг. задева́ть кого-л., придира́ться к кому-л.; провоци́ровать кого-л.2) П.-Р. избива́ть до поте́ри созна́ния -
11 injonear
vt; П.придира́ться, стара́ться заде́ть (кого-л.) -
12 falta
f1) недоста́ток, нехва́тка, отсу́тствие чегоfalta de cortesía, respeto — неве́жливый, некраси́вый посту́пок; гру́бость
falta de disciplina — наруше́ние дисципли́ны; недисциплини́рованность
falta de discreción — нескро́мность
falta de interés — незаинтересо́ванность
falta de tacto — беста́ктность
compensar, remediar, suplir una falta — воспо́лнить недоста́ток
echar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страда́ть от разлу́ки с кем; скуча́ть по кому; чему
echamos en falta el sol — нам не хвата́ет со́лнца
tener falta de algo — име́ть недоста́ток чего; в чём
tenemos falta de dinero — у нас ма́ло де́нег
tenemos falta de tiempo — у нас ма́ло вре́мени; вре́мени - в обре́з
2) отсу́тствие (на рабочем месте; в классе и т п); нея́вка; прогу́лponer falta a uno — записа́ть прогу́л кому
3) недоста́ток; изъя́н; дефе́ктsacar faltas a uno; algo — находи́ть недоста́тки, изъя́ны в ком; чём; у кого; чего; придира́ться, цепля́ться к кому; чему
4) бракartículo con falta — брако́ванное изде́лие
5) оши́бка; просту́пок; упуще́ние офиц; наруше́ние юрcaer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — соверши́ть оши́бку, просту́пок
expiar, lavar, pagar, purgar una falta — испра́вить оши́бку, просту́пок; искупи́ть вину́
hacer una falta — сде́лать оши́бку
6) вина́eso no es falta mía — э́то не моя́ вина́
•- sin falta
- todo hace falta -
13 pero
1. conjно; а; одна́коme vio, pero no me saludó — он меня́ уви́дел, но не поздоро́вался
2. advcómelo, pero no todo — ешь, | но | то́лько | не всё
1) [ придаёт реплике характер восклицания] но; ну; да; же¡pero vete de una vez! — да уйди́ же ты наконе́ц!
pero ¿cómo es posible? — но как же тако́е возмо́жно?
pero si... — но ведь... (же)
¡pero...! — [ удивление] но как же так?; но позво́льте...!
2)está usted pero que muy equivocado — вы о́чень и о́чень ошиба́етесь!
3. m разг¡bien, pero que muy bien! — хорошо́, ну про́сто отли́чно!
1) недоста́ток; изъя́н; недочётel proyecto no tiene peros — прое́кт всем хоро́ш
sin un pero — без (еди́ного) изъя́на; безупре́чный
2) возраже́ние; ноhay un pero — есть одно́ но
poner peros a todo — всё встреча́ть в штыки́; ко всему́ придира́ться
-
14 tacha
I f1) недоста́ток; изъя́н; грешо́к иронtiene tachas — он не без изъя́на; за ним во́дятся грешки́
sin tacha(s) — без изъя́на; без сучка́, без задо́ринки ↑
poner tacha a uno; a algo — придира́ться, цепля́ться к кому; чему;
2) (тёмное) пятно́ ( на репутации)II f1) небольшо́й гвоздь; гво́здик2) = tachuela -
15 tomarla [tenerla] tomada [lang name=SpanishTraditionalSort]con uno
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tomarla [tenerla] tomada [lang name=SpanishTraditionalSort]con uno
-
16 criticón
1. разг. adjпридирчивый, склонный критиковать2. разг. m1) критик; критикан2) придирчивый человек; придира -
17 reparador
1. adj1) исправляющий2) восстанавливающий, укрепляющий ( силы)2. m1) ремонтник, наладчик2) критикан, придира -
18 vejador
См. также в других словарях:
придира — См … Словарь синонимов
ПРИДИРА — ПРИДИРА, придиры, муж. и жен. (разг. фам.). Придирчивый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИДИРА — ПРИДИРА, ы, муж. и жен. (разг.). Придирчивый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Придира — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова The Quibbler Придира Правдобор Придира (англ. The Quibbler) журнал, который издаётся в волшебном мире Гарри Поттера. Многие считают этот журнал глупым и несерьёзным, что то вроде… … Википедия
Придира (Гарри Поттер) — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова The Quibbler Придира Правдобор Придира (англ. The Quibbler) журнал, который издаётся в волшебном мире Гарри Поттера. Многие считают этот журнал глупым и несерьёзным, что то вроде… … Википедия
Придира (журнал) — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова The Quibbler Придира Правдобор Придира (англ. The Quibbler) журнал, который издаётся в волшебном мире Гарри Поттера. Многие считают этот журнал глупым и несерьёзным, что то вроде… … Википедия
Придира — м. и ж.; разг. Тот, кто очень придирчив. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придира — придира, придиры, придиры, придир, придире, придирам, придиру, придир, придирой, придирою, придирами, придире, придирах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
придира — прид ира, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
придира — (1 м и ж); мн. приди/ры, Р. приди/р … Орфографический словарь русского языка
придира — ы; м. и ж. Разг. Придирчивый человек … Энциклопедический словарь