Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

претерпевать

  • 1 претерпевать

    матем., несов. претерпева́ть, сов. претерпе́ть
    зазнава́ти, зазна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > претерпевать

  • 2 претерпевать

    матем., несов. претерпева́ть, сов. претерпе́ть
    зазнава́ти, зазна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > претерпевать

  • 3 претерпевать

    претерпеть терпіти, витерплювати, витерпіти, перетерплювати, перетерпіти, відтерплювати, відтерпіти що, (испытывать) зазнавати, зазнати чого, (отбывать) перебувати, перебути, відбувати, відбути що. -вать бедность нужду, голод - терпіти бідність, нестатки, голод. -вать, -петь нечеловеческую муку, наказание, пытку - терпіти, відтерпіти, витерплювати, витерпіти, відбувати, відбути нелюдську муку, кару, катування (мордування). [Вже й на цім світі одтерплю муку (Звин.). Хай царству усьому в науку він витерпить такую муку, щоб з ляку більш ніхто в такий не вскочив гріх (Греб.). Жити і знать, що вона люту витерплює муку (Грінч.)]. Он -пел все бедствия, ниспосланные ему судьбой - він перетерпів (перебув) усі лиха (злигодні), що послала йому доля. Много горя -пели мы - багато лиха, горя зазнали (набралися) ми; срв. Испытать. Цена этих товаров -вает частые колебания - ціна на цей крам зазнає частих хитаннів. -вать изменения - зазнавати змін, переходити, перебувати, відбувати зміни (переміни), переиначуватися. [Як росла людськість, які переміни переходила (Єфр.)]. -петь крушение - см. Потерпеть. Претерпевший - терпенний. [Терпен - спасен]. Претерпенный - витерплений, перетерплений, відтерплений, відбутий, перебутий, зазнаний. -ться - витерплюватися, бути витерпленим, перетерплюватися, бути перетерпленим, відтерплюватися, бути відтерпленим и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - претерп`еть
    1) ( переносить) перете́рплювати, перетерпі́ти, вите́рплювати, ви́терпіти (що); (изведывать, испытывать) зазнава́ти, зазна́ти (чого)
    2) ( изменения) зазнава́ти, зазна́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > претерпевать

  • 4 претерпевать разрыв

    зазнава́ти розри́ву, зазна́ти розри́ву

    Русско-украинский политехнический словарь > претерпевать разрыв

  • 5 претерпевать разрыв

    зазнава́ти розри́ву, зазна́ти розри́ву

    Русско-украинский политехнический словарь > претерпевать разрыв

  • 6 претерпеть

    Русско-украинский политехнический словарь > претерпеть

  • 7 разрыв

    розри́в, -ву; ( действие) розірва́ння, (неоконч. - ещё) розрива́ння
    - быстрый разрыв
    - кажущийся разрыв
    - конечный разрыв
    - мгновенный разрыв     - разрыв непрерывности
    - разрыв связи
    - разрыв функции
    - сильный разрыв
    - слабый разрыв
    - тангенциальный разрыв

    Русско-украинский политехнический словарь > разрыв

  • 8 претерпеть

    Русско-украинский политехнический словарь > претерпеть

  • 9 разрыв

    розри́в, -ву; ( действие) розірва́ння, (неоконч. - ещё) розрива́ння
    - быстрый разрыв
    - кажущийся разрыв
    - конечный разрыв
    - мгновенный разрыв     - разрыв непрерывности
    - разрыв связи
    - разрыв функции
    - сильный разрыв
    - слабый разрыв
    - тангенциальный разрыв

    Русско-украинский политехнический словарь > разрыв

  • 10 вред

    шкода; (повреждение) вада; (от тяжёлой работы) надсада. [Ми так пересадимо це деревце, що ніякої вади йому не буде]. Вред причинять, причинить, приносить, принесть, наносить, нанесть - шкоду чинити, шкоду вчинити, шкодити, пошкодити, нашкодити, вадити, завадити, шкодливим бути. Во вред пойти - вийти на шкоду. Вред терпеть, претерпевать - мати шкоду. Во вред - на шкоду, на втрату. Клониться ко вреду, служить во вред - іти на шкоду. Причинить вред своему, здоровью тяжёлой работой - надсадитися. С причинением вреда - шкідно. [Шкідно ударив вола].
    * * *
    1) шко́да; ( вредность) шкідли́вість, -вості; ва́да
    2)

    причиня́ть \вред — см. причинять

    Русско-украинский словарь > вред

  • 11 кара

    кара, покара, (по)карання, (дисциплинарная) карність (-ности). [Се кара божа на нас (Метл.). До великої покари судять Байду яничари (Чупр.). Май добру натуру, не приймеш карности (кари) на шкуру (Приказка)]. Божеская, небесная -ра - божа, небесна кара на кого. Это для него не -ра, а милость - се йому (про його) не кара, а ласка. Претерпевать, испытывать -ру (казниться) - каратися. [А я й досі караюся, і каратись буду й на тім світі (Шевч.)]. Понести -ру - прийняти кару за що від кого. Укрывать преступника от -ры - ховати злочинця від кари.
    * * *
    ка́ра, пока́ра, покара́ння

    Русско-украинский словарь > кара

  • 12 переживать

    пережить
    1) переживати, пережити, перебувати, перебути. [Не знати, хто кого переживе. Перебули сяк-так голодну зиму, діждалися весни (Квітка)];
    2) (претерпевать) зазнавати, зазнати, (перечувствовать) перечувати, перечути. Много горя -жил я за свою жизнь - багато лиха зазнав (пережив) я на своєму віку. [Усе, що творить письменник, він все те перечуває (Кониськ.)]. -вать различные этапы в своём развитии - переходити різні етапи в своєму розвою;
    3) (во многих местах) побувати, побути, пожити. Я -жил в девяти губерниях - я побував (пожив) у дев'ятьох губернях. Пережитый - пережитий, перебутий.
    * * *
    несов.; сов. - переж`ить
    пережива́ти, пережи́ти; тлі́ти се́рцем; (неприятное, тяжёлое) зазнава́ти, зазна́ти; (несов.: с трудом прожить некоторое время диал.) перекалата́ти

    Русско-украинский словарь > переживать

  • 13 переносить

    перенести и перенесть
    1) кого, что - переносити, перенести, (о мног.) попереносити кого, що; срв. Перенашивать, -носить. [Перенесла я її в комору, положила на лавці (М. Вовч.). Я оті дрова попереносив у хату (Рудч.). Всю славу козацьку за словом єдиним переніс в убогу хату сироти (Шевч.). Переніс справу про землю до окружного суду (в окружний суд)]. -нести часть слова в другую строку - перенести частину слова до другого рядка (в другий рядок). -нести на другую страницу - перенести на другу сторінку. - нести итог из книги в книгу - перенести підсумок з одної книги до другої, з книги до книги;
    2) -носить речи, вести и т. д. - переказувати, переказати, (о мног.) попереказувати що кому (речі, вісті, слова), переносити, перенести;
    3) (перетерпеть) зносити, знести, терпіти, перетерпіти, витерплювати, витерпіти. Срв. Перетерпеть, Вынесть, Изведать. [Не робіть цього! Я не зношу (Л. Укр.). Я того сорому не знесу (Кониськ.). Ой, як важко сплисти море, то так тяжко знести горе (Метл.). Бог дав їй силу перетерпіти цюю годину (Квітка)]. Много несчастий -нёс я в свою жизнь - багато лиха перетерпів я (набрався) на своєму віку (за свій вік, за свого життя). Терпеливо -сить несчастие - терпеливо зносити нещастя. Он не -нёс скорби - він не зніс журби, скорботи. -носить усталость, голод - зносити (терпіти) втому, голод. Я не -шу лжи - я не зношу брехні. -носить несправедливости - зносити (терпіти) несправедливості. Он легко -нёс болезнь - він легко перебув хоробу;
    4) Переносить, сов. - см. мнгкр. Перенашивать. Перенесённый - перенесений; переказаний; знесений, перетерплений, витерплений. Много горя -сено - багато лиха перетерплено.
    * * *
    I см. перенашивать II несов.; сов. - перенест`и
    1) перено́сити, перене́сти, поперено́сити
    2) ( претерпевать) перено́сити, перене́сти, зно́сити, зне́сти, терпі́ти, перетерпі́ти, вите́рплювати, ви́терпіти; (несов.: вынести) ви́дихати

    Русско-украинский словарь > переносить

  • 14 претерпение

    Претерпеть см. Претерпевание, Претерпевать.
    * * *
    перете́рплення, ви́терплення

    Русско-украинский словарь > претерпение

  • 15 претерпеть

    Русско-украинский словарь > претерпеть

  • 16 Претерпевание

    претерпение витерплювання, витерплення, перетерплювання, перетерплення, відтерплювання и т. д. - см. Претерпевать.

    Русско-украинский словарь > Претерпевание

См. также в других словарях:

  • претерпевать — См …   Словарь синонимов

  • ПРЕТЕРПЕВАТЬ — ПРЕТЕРПЕВАТЬ, претерпеть что, перетерпеть, перенести, испытать, терпя, перестрадать; подчиниться чему неволей, вынести что неприятное, тяжкое, противное; потерпеть. Претерпевали мы крайнюю нужду. Они претерпели крушение. ся, страд. Претерпевание …   Толковый словарь Даля

  • ПРЕТЕРПЕВАТЬ — ПРЕТЕРПЕВАТЬ, претерпеваю, претерпеваешь (книжн.). несовер. к претерпеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • претерпевать — ПРЕТЕРПЕТЬ, ерплю, ерпишь; сов., что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • претерпевать — изменения • действие, объект претерпеть значительные изменения • действие, объект претерпеть изменения • действие, объект претерпеть некоторые изменения • действие, объект претерпеть серьёзные изменения • действие, объект претерпеть существенные… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Претерпевать — несов. перех. и неперех.; перех. 1. Терпеть, переживать что либо тяжелое, неприятное. отт. неперех. Страдать, терпя, перенося тяжелые испытания. 2. Подвергаться каким либо изменениям (о предметах, явлениях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • претерпевать — претерпев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • претерпевать — (I), претерпева/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • претерпевать — Syn: испытывать, переносить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • претерпевать — см. претерпеть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • претерпевать — пре/терп/е/ва/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»