-
1 follow-up
сущ.1)а) общ. последующее мероприятие (мероприятие, принятое в развитие или в исполнение указания и т. п.)the follow-up of the report on smoking hazards — меры, принятые в связи с докладом о вреде курени
See:б) общ. последующая работа [деятельность\] (отслеживание исполнения управленческих решений; напр., контроль за сроками исполнения, проверка результатов, плановый учет, календарный контроль и т. п.)See:2) общ. доработка ( изделия в процессе эксплуатации)3) торг. = follow-up service4)а) общ. дополнительные данные, новые материалыб) общ. продолжение (фильма, книги, статьи и т. п.)Ray wrote a follow-up to his first book. — Рей написал продолжение своей первой книги.
5) эк. напоминание ( о сроках выполнения обязательства)6) демогр. повторная рассылка ( переписных листов при переписи населения)7) рекл., амер. повторное рекламное письмо (письмо, посланное вслед за другим в случае неполучения ответа от адресата)See:8) мед. последующее наблюдение (напр., врачебное наблюдение за выписавшимся из больницы)9) тех. следящая система10) фин. последующая стратегия (изменения, вносимые в первоначальную стратегию с целью улучшения характеристик позиции, наступательные которой предпринимаются, когда первоначальная позиция приносит прибыль, защитные последующие стратегии используются, когда позиция убыточна)See:
* * *
"продолжение": принятие дополнительных (последующих) действий после первоначального контакта бизнесменов (напр., анализ проекта после его первоначального представления инвестору).* * *. Изменения, вносимые в первоначальную стратегию с целью улучшения характеристик позиции. Наступательные последующие стратегии предпринимаются, когда первоначальная позиция приносит прибыль. Защитные последующие стратегии используются, когда позиция убыточна. . Глоссарий по опционам . -
2 general exception
межд. эк. общее изъятие* (в контексте соглашений ВТО: одно из защитных условий ГАТТ (статья XX), позволяющее странам в ряде случаев не соблюдать правила ВТО; в частности, страны могут вводить торговые ограничения, если эти ограничения: необходимы для защиты жизни или здоровья человека, животных и растений; необходимы для защиты общественной морали; связаны с реализацией законов, относящихся к товарам, произведенным с использованием труда заключенных; предпринимаются для охраны национальных сокровищ художественной, исторической или археологической ценности; используются в связи с консервацией истощаемых природных ресурсов; необходимы для реализации законов, принимаемых во исполнение обязательств по межправительственному товарному соглашению; связаны с ограничением экспорта отечественных материалов, необходимых для отечественной обрабатывающей промышленности)See:safeguard 1) б), World Trade Organization, General Agreement on Tariffs and Trade, security exceptions* * ** * *возражение по существу дела (юр.). . Словарь экономических терминов . -
3 reverse stock split
фин. = reverse split* * ** * *. Пропорциональное сокращение числа, но не стоимости акций, находящихся в собственности акционеров. За акционерами сохраняется тот же процент акционерного капитала, что и до сплита. Например, в результате сплита 1 к 3 акционеры получат одну акцию за каждые 3 акции, которыми они владели до сплита. Стоимость каждой акции после обратного сплита будет (в данном примере) в 3 раза больше, чем до сплита. Подобные действия часто предпринимаются компаниями, желающими увеличить рыночную стоимость своих акций и привлечь инвесторов . Инвестиционная деятельность . -
4 target zone
эк. целевая зона ( диапазон изменения макроэкономического параметра — напр., дефицита бюджета, инфляции, процентной ставки, валютного курса — который страна считает необходимым поддерживать; если величина параметра выходит из оговоренной зоны, то предпринимаются меры макроэкономической политики для его урегулирования)See:target zone proposal, exchange rate, currency intervention, interest rate, soft peg, currency band, optimum currency area, exchange rate band, exchange rate, targeting 2) б)* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
5 trigger level
эк. триггер-уровень*, триггерный [пусковой, инициирующий\] уровень* (значение какого-л. показателя, при достижении которого предпринимаются какие-л. действия или наступают какие-л. последствия; напр., минимальный уровень товарно-материальных запасов, при достижении которого должна быть осуществлена закупка новой партии соответствующих товарно-материальных ценностей, или объем импорта, при превышении которого страна-импортер может принять защитные меры, такие как увеличение ставки таможенного тарифа и т. д.)See: -
6 target zones
"целевые зоны" валютных курсов: одно из предложений по достижению валютной стабильности, заключающееся в установлении согласованных ориентиров валютных курсов; если курс выходит из оговоренной зоны, то предпринимаются валютные интервенции или изменяются процентные ставки. -
7 efforts (by smb/smth to do smth.) are once again under way
Общая лексика: снова предпринимаются усилияУниверсальный англо-русский словарь > efforts (by smb/smth to do smth.) are once again under way
-
8 efforts (by smb/smth to do smth.) are under way
Общая лексика: предпринимаются усилияУниверсальный англо-русский словарь > efforts (by smb/smth to do smth.) are under way
-
9 efforts are under way
1) Общая лексика: (by smb/smth to do smth.) предпринимаются усилия2) СМИ: усилия осуществляются -
10 root cause analysis
1) Общая лексика: анализ первопричин (неработоспособности) (методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно над)2) Техника: анализ основной причины3) Вычислительная техника: анализ первопричин4) Охрана труда: анализ основных причин5) Программирование: анализ основных причин (неработоспособности) (действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы)6) Нефть и газ: причинно-следственный анализ, причинно-следственный анализ происшествий, RCFA -
11 root cause analysis: An activity that seeks to understand the underlying factors that contribute to an observed problem
Универсальный англо-русский словарь > root cause analysis: An activity that seeks to understand the underlying factors that contribute to an observed problem
-
12 recultivate
гл.рекультивироватьповторно выраститьEfforts are being undertaken throughout the world to recultivate the lands spoiled by industry. — Во всем мире предпринимаются усилия, чтобы рекультивировать земли, испорченные промышленностью.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > recultivate
-
13 efforts are once again under way
Общая лексика: (by smb/smth to do smth.) снова предпринимаются усилияУниверсальный англо-русский словарь > efforts are once again under way
-
14 window dressing
фр. habillage de bilan
исп. manipulación de la contabilidad (para aparentar una mejor situación)
украшение витрины; показ в лучшем виде
Финансовые действия, к примеру купля-продажа акций, цель которых представить финансовое положение корпорации лучше, чем оно есть. Обычно предпринимаются накануне опубликования бухгалтерского отчета или иных финансовых документов.
-
15 Albina
Район в северной части г. Портленда [ Portland], шт. Орегон. Расположен севернее деловой части города [ downtown] и р. Уилламетт [ Willamette River], вдоль Албайна-Авеню [Albina Avenue]. До 1891 был самостоятельным городом, долгое время служил пунктом въезда иммигрантов и в настоящее время является одним из самых пестрых в этническом отношении районов с преобладанием афро-американцев [ Afro-Americans]. В 60-е годы XX в. место расовых волнений, осуществления программы городского обновления [ urban renewal]. Властями предпринимаются активные усилия по улучшению жизни в районе. -
16 Calumet
Крупный промышленный район вдоль южного берега озера Мичиган [ Michigan, Lake], на северо-западе штата Индиана и северо-востоке штата Иллинойс. В него входят южные части г. Чикаго, а также города Гэри [ Gary], Хаммонд [ Hammond], Ист-Чикаго [ East Chicago], Уайтинг [Whiting], известные как города Калумета [Calumet Cities]. Каналом связан с р. Калумет [ Calumet River], Калумет-Харбор [ Calumet Harbor] (южный район Чикаго) и Иллинойским водным путем [ Illinois Waterway]. Первоначально район концентрации предприятий тяжелой промышленности (особенно черной металлургии), ныне все больше приобретает характер "спального пригорода" [ bedroom community], предпринимаются меры по очистке сильно загрязненных водоемов -
17 ripper act
полит разг"закон-потрошитель"Законодательный акт, предусматривающий коренные изменения в структуре и деятельности административных ведомств: изменение названия или ликвидация, перераспределение их штатных расписаний, пересмотр полномочий руководителей и т.п. Изменения предпринимаются обычно по инициативе и в интересах победившей на выборах партии -
18 San Francisco Bay
Залив на западе штата Калифорния. Крупнейшая в мире и одна из наиболее живописных природных гаваней. Длина с севера на юг - 77 км, ширина 5-19 км. Открыта английским мореплавателем и пиратом Ф. Дрейком [Drake, Sir Francis] в 1579. Соединен с Тихим океаном узким судоходным проливом Золотые Ворота [ Golden Gate], через который переброшен мост "Золотые Ворота" [ Golden Gate Bridge]. Северная часть залива известна как бухта Сан-Пабло [San Pablo Bay] (место впадения р. Сакраменто [ Sacramento River]). Залив разделяет один из крупнейших мегаполисов страны [ San Francisco Bay Area], в который входят города Сан-Франциско, Окленд, Сан-Хосе и их пригороды, на западную и восточную части [West Bay, East Bay], соединенные мостами "Сан-Франциско - Окленд" [ San Francisco - Oakland Bay Bridge], "Сан-Матео - Хейуорд" [ San-Mateo - Hayward Bridge] и др. В заливе несколько островов, в том числе Алкатрас [ Alcatraz], Йерба-Буэна [ Yerba Buena] и др. Большая часть залива мелководна (около 3,6 м глубины). Рыболовство, водные виды спорта, популярные зоны отдыха, на берегах многочисленные парки. Начиная с 1960-х предпринимаются активные и успешные усилия по сохранению экологической стабильности заливаEnglish-Russian dictionary of regional studies > San Francisco Bay
-
19 South Bronx
Район г. Нью-Йорка, прилегающий к известному бейсбольному стадиону "Янки" [ Yankee Stadium]. В 1960-70-е так же, как и соседний Гарлем [ Harlem], пришел в упадок, стал прибежищем негритянской бедноты, наркоманов и преступников. Целые кварталы занимали огромные пустыри, покрытые грудами битого кирпича. Жизнь района ярко отражена в фильме "Форт Апачи, Бронкс" ["Fort Apache, the Bronx"] (1981). Ныне предпринимаются попытки возродить районEnglish-Russian dictionary of regional studies > South Bronx
-
20 Times Square
Часть Манхэттена [ Manhattan] на пересечении Бродвея [ Broadway] и Седьмой авеню в районе между 42-й и 47-й улицами, где расположены многочисленные театры и кинотеатры, рестораны, отели. По праву считается одним из самых колоритных (и небезопасных) уголков Нью-Йорка, хотя в последние годы предпринимаются усилия по реконструкции этого района. В переносном смысле "центр коммерческого театра" [ commercial theater].English-Russian dictionary of regional studies > Times Square
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предпринимаются — попытки • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предприниматься — предпринимаются попытки • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Фауна Израиля — Фауна Израиля один из основных компонентов природы Израиля. В Израиле обитают свыше ста видов млекопитающих, свыше ста видов рептилий, более 200 видов птиц (только постоянно гнездящиеся виды, с перелётными более 500 видов)[1] и около… … Википедия
Россия, Российская Федерация — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в восточной части Европы и северной части Азии.… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Индия — (на языке хинди Бхарат) официальное название Республика Индия. I. Общие сведения И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана. И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… … Большая советская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР (архитектура и изобразительное искусство) — XII. Архитектура и изобразительное искусство = Древнейший период … Большая советская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Безопасность — личная и имущественная является главнейшим залогом человеческого развития. Отсутствие Б. личности и собственности равносильно отсутствию всякой связи между человеческими усилиями и достижением целей, для которых они делаются. Это значит:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Общественные работы — так называются занятия, которые государство или местное самоуправление предоставляют безработным для смягчения их затруднительного положения. Особенно часто практикуется этот прием помощи в случае крупных бедствий, как неурожай, война, революция … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Русская наука: География — Географические исследования Российской империи и развитие географической науки в России. Первые географические сведения о пространстве, составляющем в настоящее время Российскую империю, мы находим у иностранных писателей. Иностранцы были и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Липидо́зы — (lipidoses; липид [ы] (Липиды) + ōsis) группа заболеваний, характеризующихся нарушением липидного обмена и имеющих преимущественно наследственный характер. Большинство Л. относится к болезням накопления (Болезни накопления), которые обусловлены… … Медицинская энциклопедия