Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

потому+de

  • 1 bo

    1. союз причинный так как; потому что; па dwór z domu wyjść nie można, bo pada нельзя выйти на улицу, потому что идёт дождь;
    2. союз а то; spiesz się, bo się spóźnisz поторапливайся, а то опоздаешь; 3. частица же, ведь, \boто; ładna, bo ładna, ale złośliwa красивая-то она красивая, но злая; ● boja wiem трудно сказать; откуда мне знать
    +

    1. bowiem, ponieważ

    * * *
    1. союз причинный
    та́к как; потому́ что

    na dwór z domu wyjść nie można, bo pada — нельзя́ вы́йти на у́лицу, потому́ что идёт дождь

    Syn:
    2. союз

    spiesz się, bo się spóźnisz — потора́пливайся, а то опозда́ешь

    3. частица
    же, ведь, -то

    ładna, bo ładna, ale złośliwa — краси́вая-то она́ краси́вая, но зла́я

    Słownik polsko-rosyjski > bo

  • 2 dlatego

    нареч.
    • оттого
    • потому
    • поэтому
    * * *
    1. поэтому;
    2. (po to) затем (для того), чтобы; \dlatego, że... потому, что...; \dlatego, aby (ażeby)... затем, чтобы...
    * * *
    1) поэ́тому
    2) ( po to) зате́м (для того́), что́бы

    dlatego, że... — потому́, что...

    dlatego, aby (ażeby)... — зате́м, что́бы...

    Słownik polsko-rosyjski > dlatego

  • 3 albowiem

    союз книжн. ибо; потому что
    +

    bowiem, ponieważ

    * * *
    союз книжн.
    и́бо; потому́ что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > albowiem

  • 4 gdyż

    союз причинный так как, потому что;

    nie zadzwoniłem, \gdyż nie było mnie w domu я не позвонил, так как меня не было дома

    + ponieważ, bowiem, bo

    * * *
    союз причинный
    та́к как, потому́ что

    nie zadzwoniłem, gdyż nie było mnie w domu — я не позвони́л, так как меня́ не́ было до́ма

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gdyż

  • 5 głównie

    нареч.
    • обычно
    • особенно
    * * *
    главным образом; прежде всего;
    \głównie dlatego... главным образом, потому...
    +

    przede wszystkim, zwłaszcza

    * * *
    гла́вным о́бразом; пре́жде всего́

    głównie dlatego… — гла́вным о́бразом, потому́…

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > głównie

  • 6 ponieważ

    союз потому что, так как, ибо książk.
    +

    bo, bowiem, dlatego że

    * * *
    союз
    потому́ что, так как, и́бо książk.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ponieważ

  • 7 przeto

    союз книжн. поэтому, потому; а \przeto и поэтому
    * * *
    союз книжн.
    поэ́тому, потому́

    a przeto — и поэ́тому

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeto

  • 8 toteż

    союз поэтому, и потому
    +

    (a) więc, dlatego (też)

    * * *
    союз
    поэ́тому, и потому́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > toteż

  • 9 wskutek

    предл.
    • вследствие
    * * *
    предлог. с Р вследствие, в результате;

    \wskutek tego а) из-за этого;

    б) и потому;

    \wskutek niedbalstwa пс небрежности;

    \wskutek braku czegoś из-за отсутствия, в связи с отсутствием чего-л.
    * * *
    всле́дствие, в результа́те

    wskutek tego — 1) из-за э́того; 2) и потому́

    wskutek niedbalstwa — по небре́жности

    wskutek braku czegoś — из-за отсу́тствия, в связи́ с отсу́тствием чего́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wskutek

  • 10 bowiem

    союз причинный потому что; так как, ибо;

    spóźniał się ustawicznie, nie miał \bowiem zegarka он постоянно опаздывал, так как у него не было часов

    + ponieważ

    * * *
    союз причинный
    пото́му что; та́к как, и́бо

    spóźniał się ustawicznie, nie miał bowiem zegarka — он постоя́нно опа́здывал, та́к как у него́ не́ было часо́в

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bowiem

  • 11 wzgląd

    сущ.
    • аспект
    • вид
    • внимание
    • забота
    • имя
    • облик
    • почтение
    • рассудительность
    • соображение
    • уважение
    * * *
    wzgl|ąd
    ♂, Р. \wzglądędu 1. отношение ň;

    pod każdym \wzglądędem во всех отношениях;

    2. \wzglądędy мн. расположение ň, благосклонность ž;
    cieszyć się czyimiś \wzglądędami, mieć u kogoś \wzglądędy пользоваться чьйм-л. расположением (чьей-л. благосклонностью); 3. \wzglądędy мн. снисходительность ž; ● bez \wzglądędu na kogoś, coś невзирая на кого-л., что-л.; независимо от кого-л., чего-л.; przez \wzgląd (ze \wzglądędu) na kogoś, coś принимая во внимание кого-л., что-л., ради кого-л., чего-л.; учитывая что-л.;

    z tego \wzglądędu учитывая это, потому;

    ze \wzglądędów wychowawczych (pedagogicznych) по педагогическим соображениям
    +

    2. łaskawość 3. pobłażanie

    * * *
    м, P względu
    1) отноше́ние n

    pod każdym względem — во всех отноше́ниях

    2) względy мн расположе́ние n, благоскло́нность ż

    cieszyć się czyimiś względami, mieć u kogoś względy — по́льзоваться чьи́м-л. расположе́нием (чье́й-л. благоскло́нностью)

    3) względy мн снисходи́тельность ż
    •
    - przez wzgląd na kogoś, coś
    - ze względu na kogoś, coś
    - z tego względu
    - ze względów wychowawczych
    - ze względów pedagogicznych
    Syn:
    łaskawość 2), pobłażanie 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wzgląd

  • 12 z tego względu

    учи́тывая э́то, потому́

    Słownik polsko-rosyjski > z tego względu

  • 13 zatem

    следовательно, итак
    po to затем (для того)
    potem, następnie затем (после)
    dlatego устар. затем (потому)
    * * *
    союз следовательно, итак;

    \zatem do jutra ну, до завтра

    + więc, przeto

    * * *
    союз
    сле́довательно, ита́к

    zatem do jutra — ну, до за́втра

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatem

  • 14 że

    предл.
    • из
    • от
    • с
    * * *
    предлог. см. z
    * * *
    I союз, частица

    dlatego że — потому́ что

    mimo że — несмотря́ на то, что

    chyba że — ра́зве что

    II -że; частица

    chodźże — иди́-ка

    weźże — возьми́-ка

    Słownik polsko-rosyjski > że

См. также в других словарях:

  • ПОТОМУ — ПОТОМУ, местоим. и союзн. По той причине, вследствие чего н. Почему ты сердишься? Да всё потому же. Мне некогда, п. я не могу прийти. • А ( и) потому, союз поэтому, по этой причине. Ты ещё мал, а потому (и потому) не понимаешь. Потому и, союз… …   Толковый словарь Ожегова

  • потому — поелику, благодаря тому что, ибо, благодаря чего, вследствие чего, благодаря этому, вследствие этого, отчего, оттого, в силу того что, потому что, вследствие того, вследствие того что, потому то, потому как, затем что, затем, поэтому, из за этого …   Словарь синонимов

  • ПОТОМУ — ПОТОМУ,. 1. нареч., обычно в сочетании с и , а . Указывает на предшествующее как на причину в знач.: по той причине, вследствие того, в виду того. «Забудут жены про наряды, а их мужья тому и рады, и дома нет их потому.» Мей. «Мне было скучно… …   Толковый словарь Ушакова

  • потому — местоим. нареч. 1. По этой причине, вследствие этого. Почему ты молчишь? Да всё п. же. 2. союз. = Поэтому. Мне некогда, п. пришлю заместителя. Ты ещё мал и п. ничего не понимаешь. Было сыро, а п. холодно. Он болен, п. и лежит (именно из за этого) …   Энциклопедический словарь

  • Потому и — ПОТОМУ, мест. нареч. и союзн. сл. По той причине, вследствие чего н. Почему ты сердишься? Ч Да всё потому же. Мне некогда, п. я не могу прийти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • потому-то — см. поэтому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. потому то нареч, кол во синонимов: 10 • …   Словарь синонимов

  • потому — потому/, нареч. и союз Наречие: Почему ты сердишься? Да всё потому же; Рассказ оригинален, потому и интересен. Ср. предлог с местоим. по тому/: По тому, что происходит вокруг, можно судить о размахе преобразований …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • потому — потому, нареч., союзн. ел. (заболел, потому и не пришел, но местоим. по тому: по тому пути) …   Орфографический словарь-справочник

  • потому — потому, нареч. (заболел, потому и не пришёл), но местоим. по тому (по тому берегу) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Потому — I нареч. обстоят. причины По этой причине, вследствие этого. II союз Употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Потому — I нареч. обстоят. причины По этой причине, вследствие этого. II союз Употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»