Перевод: с финского на русский

с русского на финский

послать

  • 1 lähettää hakea emaan...

    послать за кем-то

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > lähettää hakea emaan...

  • 2 lähettää

    yks.nom. lähettää; yks.gen. lähetän; yks.part. lähetti; yks. ill. lähettäisi; mon. gen. lähettäköön; mon. part. lähettänyt; mon. ill. lähetettiinlähettää ( urh), antaa startti дать старт

    lähettää посылать, послать, отправлять, отправить, препровождать, препроводить, передавать, передать lähettää (urh), antaa startti дать старт toimittaa: toimittaa, lähettää отправлять, отправить, посылать, послать

    lähettää lastia отправить груз, отправлять груз

    lähettää maksu ремитировать, отправлять платеж

    lähettää maksu vekselinä переводить деньги посредством векселя, оплатить посылкой векселя

    lähettää matkatavarana отправить багажом

    lähettää pikalähetyksenä отправить большой скоростью lähettää pikalähetyksenä отправить курьерской почтой

    lähettää rahtitavarana отправить груз малой скоростью

    lähettää tavara kauppamyyntiin отправить (послать) товар на консигнацию

    посылать, послать, отправлять, отправить, препровождать, препроводить, передавать, передать

    Финско-русский словарь > lähettää

  • 3 toimittaa

    yks.nom. toimittaa; yks.gen. toimitan; yks.part. toimitti; yks.ill. toimittaisi; mon.gen. toimittakoon; mon.part. toimittanut; mon.ill. toimitettiintoimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить

    toimittaa, hankkia доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить toimittaa, julkaista издавать, издать toimittaa, lähettää отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить toimittaa, suorittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa доставлять, доставить, поставлять, поставить toimittaa издавать, издать toimittaa осуществлять поставки, заниматься поставками, поставлять toimittaa отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa отредактировать, редактировать toimittaa препровождать, препроводить toimittaa производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести toimittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa сообщать, сообщить toimittaa составлять, составить toimittaa стоит, следует toimittaa устраивать, устроить toimittaa экспедировать toimittaa (esim. lehteä) отредактировать, редактировать toimittaa (kannattaa) стоит, следует toimittaa (panna toimeen, suorittaa) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести

    toimittaa nopealla toimitusajalla поставлять в сжатые сроки, осуществить поставку в сжатые сроки, поставить в сжатые сроки, поставить в ограниченные сроки

    toimittaa oikea tavara oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan доставить нужный товар в нужное время и в нужное место (один из принципов логистики)

    toimittaa tilaus выполнить заказ, исполнить заказ toimittaa tilaus доставить заказ (напр.: на дом)

    toimittaa täydennys допоставить (товар), осуществить допоставку, произвести допоставку, сделать допоставку

    сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить ~ производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести ~ стоит, следует ~ доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить ~ доставлять, доставить ~ отправлять, отправить, посылать, послать ~ препровождать, препроводить ~ отредактировать, редактировать ~ издавать, издать ~ составлять, составить ~ сообщать, сообщить

    Финско-русский словарь > toimittaa

  • 4 haettaa


    yks.nom. haettaa; yks.gen. haetan; yks.part. haetti; yks.ill. haettaisi; mon.gen. haettakoon; mon.part. haettanut; mon.ill. haetettiinhaettaa посылать, послать (за кем-л., чем-л.)

    посылать, послать (за кем-л., чем-л.), просить сходить, попросить сходить (за кем-л., чем-л.) ~ просить принести, попросить принести (что-л.)

    Финско-русский словарь > haettaa

  • 5 lähettää

    lähettää (urh), antaa startti

    6) отправить груз, отправлять груз
    8) переводить деньги посредством векселя, оплатить посылкой векселя
    9) посылать, послать, отправлять, отправить, препровождать, препроводить, передавать, передать
    10) ремитировать, отправлять платеж
    * * *
    посыла́ть, отправля́ть

    lähettää kirje kotiin — отпра́вить (tai посла́ть) письмо́ домо́й

    lähettää avaruusalus — запусти́ть косми́ческий кора́бль

    lähettää televisiossa — передава́ть по телеви́дению

    Suomi-venäjä sanakirja > lähettää

  • 6 toimittaa

    1) выполнить заказ, исполнить заказ
    2) допоставить (товар), осуществить допоставку, произвести допоставку, сделать допоставку
    3) доставить заказ (напр.: на дом)
    4) доставить нужный товар в нужное время и в нужное место (один из принципов логистики)
    5) доставлять, доставить, поставлять, поставить
    6) доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить
    7) издавать, издать
    8) издавать, издать
    9) осуществлять поставки, заниматься поставками, поставлять
    10) отправлять, отправить, посылать, послать
    11) отправлять, отправить, посылать, послать
    12) отредактировать, редактировать
    13) отредактировать, редактировать

    toimittaa (esim. lehteä)

    14) поставлять в сжатые сроки, осуществить поставку в сжатые сроки, поставить в сжатые сроки, поставить в ограниченные сроки
    15) препровождать, препроводить
    16) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести
    17) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести

    toimittaa (panna toimeen, suorittaa)

    18) сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить
    19) сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить
    20) сообщать, сообщить
    21) сообщать, сообщить
    22) составлять, составить
    23) стоит, следует
    24) стоит, следует
    25) устраивать, устроить
    * * *
    1) исполня́ть, производи́ть, соверша́ть

    toimit vaalit — проводи́ть вы́боры

    virkaa toimittava (lyhennettynä vt.) — исполня́ющий обя́занности (lyhennettynä и.о.)

    2) доставля́ть; поставля́ть

    kotiin toimitettava — с доста́вкой на́ дом

    3) редакти́ровать

    Suomi-venäjä sanakirja > toimittaa

  • 7 lasketella


    yks.nom. lasketella; yks.gen. laskettelen; yks.part. lasketteli; yks.ill. laskettelisi; mon.gen. lasketelkoon; mon.part. lasketellut; mon.ill. lasketeltiinlasketella кататься с горки lasketella (esim. valheita) болтать

    болтать ~ ругать, посылать, послать, поругивать

    Финско-русский словарь > lasketella

  • 8 tyrmätä


    yks.nom. tyrmätä; yks.gen. tyrmään; yks.part. tyrmäsi; yks.ill. tyrmäisi; mon.gen. tyrmätköön; mon.part. tyrmännyt; mon.ill. tyrmättiintyrmätä (kuv) разбить наголову, разгромить tyrmätä (urh) нокаутировать, послать в нокаут (спорт.)

    Финско-русский словарь > tyrmätä

  • 9 tyrmätä (urh.)


    нокаутировать, послать в нокаут (спорт.) ~ (kuv.) разбить наголову, разгромить

    Финско-русский словарь > tyrmätä (urh.)

  • 10 tyrmätä

    1) нокаутировать, послать в нокаут (спорт.)
    2) разбить наголову, разгромить
    * * *
    urheilussa
    нокаути́ровать

    Suomi-venäjä sanakirja > tyrmätä

  • 11 haettaa

    посылать, послать (за кем-л., чем-л.)

    Suomi-venäjä sanakirja > haettaa

  • 12 konsignoida

    отправлять / отправить (посылать / послать) товары на консигнацию

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > konsignoida

  • 13 haluan lähettää sähköpostia

    я хочу послать письмо по электронной почте

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > haluan lähettää sähköpostia

См. также в других словарях:

  • ПОСЛАТЬ — пошлю, пошлешь, прош. послал, послала (послала обл.), сов. (к посылать). 1. кого–что. Предложить или приказать итти, ехать куда–н. с какой–н. целью. «Шуйского послал начальствовать над войском.» Пушкин. «Я… послал уже за каретою и напросил гостей …   Толковый словарь Ушакова

  • послать — отправить, направить, командировать, откомандировать, отрядить, погнать; отослать, выслать; прогнать, ругнуться матом, иди..., послать к черту, услать, снарядить, выразиться нецензурно, пройтись по матери, вспомнить родителей, запустить… …   Словарь синонимов

  • послать — воздушный поцелуй • действие послать запрос • действие послать приказание • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОСЛАТЬ — ПОСЛАТЬ, пошлю, пошлёшь; посланный; совер. 1. кого (что). Отправить с каким н. поручением, направить куда н. П. в командировку. П. за доктором. Ребёнка послали погулять. 2. кого (что). Отправить для доставки. П. письмо по почте. 3. что. Передать …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОСЛАТЬ — и пр. см. посылать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • послать на... — послать на... (отправить, командировать, справить, спихнуть) на..., отказать, выгнать, расторгнуть сделку, обругать, прервать отношения Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • послать — послать, пошлю, пошлёт; прош. послал, послала (устаревающее послала), послало, послали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • послать —     ПОСЫЛАТЬ/ПОСЛАТЬ     ПОСЫЛАТЬ/ПОСЛАТЬ, несов. и сов. делегировать, командировать/откомандировать, разг. наряжать/нарядить, разг. отряжать/отрядить, разг. снаряжать/снарядить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • послать — (отправить для передачи, доставки кому л.) что л. кому (устар. к кому). Лутатини быстро шел к почтамту, обдумывая, какую послать телеграмму родителям (Новиков Прибой). Не предвидя возможности посылать к вам писем из Нагасаки, я перестал писать их …   Словарь управления

  • послать — ПОСЫЛАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОСЛАТЬ, пошлю, пошлёшь), кого куда и без доп. (или посылать на три веселых буквы, посылать на фиг, посылать далеко и надолго, посылать на тур, посылать в болото, посылать на хрен, посылать за спичками, посылать… …   Словарь русского арго

  • послать — шлю, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлют; послал, ла, ло; посланный; лан, а, о; св. 1. (кого что), с инф. Отправить куда л. с каким л. поручением, направить с какой л. целью. П. в командировку. П. учиться. П. на два года за границу. П. кого л. в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»