Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

порицать

  • 1 ganić

    глаг.
    • бранить
    • винить
    • журить
    • критиковать
    • обвинять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • хулить
    * * *
    gani|ć
    \ganićony несов. порицать, осуждать
    * * *
    ganiony несов.
    порица́ть, осужда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ganić

  • 2 potępiać

    глаг.
    • обрекать
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • присуждать
    • хулить
    * * *
    potępia|ć
    \potępiaćny несов. осуждать, порицать;

    \potępiaćjące spojrzenie осуждающий взгляд

    + ganić, piętnować

    * * *
    potępiany несов.
    осужда́ть, порица́ть

    potępiające spojrzenie — осужда́ющий взгляд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potępiać

  • 3 karcić

    глаг.
    • бранить
    • журить
    • исправлять
    • карать
    • наказывать
    • отчитывать
    • порицать
    • предостерегать
    • распекать
    * * *
    karc|ić
    \karcićę, \karcićony несов. отчитывать; наказывать;

    \karcićасе spojrzenie осуждающий (неодобрительный) взгляд

    + strofować, napominać, ganić;

    karać
    * * *
    karcę, karcony несов.
    отчи́тывать; нака́зывать

    karcące spojrzenie — осужда́ющий (неодобри́тельный) взгляд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karcić

  • 4 krytykować

    глаг.
    • критиковать
    • осуждать
    • порицать
    * * *
    krytykowa|ć
    \krytykowaćny несов. критиковать
    * * *
    krytykowany несов.
    критикова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > krytykować

  • 5 łajać

    глаг.
    • бранить
    • браниться
    • брюзжать
    • журить
    • лаять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • распекать
    * * *
    ругать, бранить
    szczekać, ujadać лаять
    * * *
    łaja|ć
    \łajaćny несов. бранить, ругать
    +

    besztać, wymyślać, ganić

    * * *
    łajany несов.
    брани́ть, руга́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łajać

  • 6 obliczać

    глаг.
    • высчитать
    • высчитывать
    • вычислить
    • вычислять
    • думать
    • засчитать
    • засчитывать
    • зачитывать
    • исчислить
    • исчислять
    • калькулировать
    • насчитать
    • насчитывать
    • отсчитывать
    • оценивать
    • оценить
    • подсчитать
    • подсчитывать
    • полагать
    • полагаться
    • посчитать
    • рассчитать
    • рассчитывать
    • скалькулировать
    • сосчитать
    • считать
    • учитывать
    • ценить
    * * *
    вычислять, исчислять, определять, подсчитывать
    piętnować обличать (порицать)
    demaskować обличать (разоблачать)
    ujawniać обличать (раскрывать)
    * * *
    oblicza|ć
    \obliczaćny несов. 1. подсчитывать; вычислять; исчислять;
    2. рассчитывать; предусматривать; ср. obliczyć
    +

    2. przewidywać

    * * *
    obliczany несов.
    1) подсчи́тывать; вычисля́ть; исчисля́ть
    2) рассчи́тывать; предусма́тривать; ср. obliczyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obliczać

  • 7 obwiniać

    глаг.
    • винить
    • инкриминировать
    • обвинить
    • обвинять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    * * *
    obwinia|ć
    \obwiniaćny несов. обвинять
    * * *
    obwiniany несов.
    обвиня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwiniać

  • 8 pochwalać

    глаг.
    • восхвалять
    • одобрить
    • одобрять
    • славить
    • утвердить
    • утверждать
    • хвалить
    * * *
    несов. одобрять;
    nie \pochwalać czegoś порицать что-л.
    * * *
    несов.
    одобря́ть

    nie pochwalać czegoś — порица́ть что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochwalać

  • 9 poczytywać

    глаг.
    • думать
    • полагать
    • счесть
    • считать
    * * *
    poczytywa|ć
    \poczytywaćny несов. книжн. za kogo-co считать, признавать кем-чем;

    ● \poczytywać za swój obowiązek считать своим долгом (своей обязанностью);

    \poczytywać komuś coś za złe осуждать, порицать кого-л. за что-л.;

    \poczytywać sobie za zaszczyt считать для себя честью

    + uważać

    * * *
    poczytywany несов. книжн. za kogo-co
    счита́ть, признава́ть кем-чем
    - poczytywać komuś coś za złe
    - poczytywać sobie za zaszczyt
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poczytywać

  • 10 potępić

    глаг.
    • обрекать
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • присуждать
    * * *
    potępi|ć
    \potępićony сов. осудить; заклеймить;
    \potępić czyjś postępek осудить чеи-л. поступок;

    \potępić politykę przemocy заклеймить политику насилия

    + zganić, napiętnować

    * * *
    potępiony сов.
    осуди́ть; заклейми́ть

    potępić czyjś postępek — осуди́ть че́й-л. посту́пок

    potępić politykę przemocy — заклейми́ть поли́тику наси́лия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potępić

  • 11 przyganiać

    przygania|ć

    %1, \przyganiaćny несов. komu порицать, осуждать кого

    + potępiać

    * * *
    I przyganiany несов. komu
    порица́ть, осужда́ть кого
    Syn:
    II przyganiany несов.
    пригоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyganiać

  • 12 skazać

    глаг.
    • бесчестить
    • наказать
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • приговорить
    • присуждать
    * * *
    1) приговорить, осудить
    2) przen. skazać обречь
    powiedzieć сказать
    * * *
    ska|zać
    \skazaćżę, \skazaćzany сов. па со 1. приговорить к чему;

    \skazać na śmierć (na karę śmierci) приговорить к смертной казни;
    2. перен. обречь на что:

    \skazać na samotność обречь на одиночество
    * * *
    skażę, skazany сов. na co
    1) приговори́ть к чему

    skazać na śmierć (na karę śmierci) — приговори́ть к сме́ртной ка́зни

    2) перен. обре́чь на что

    skazać na samotność — обре́чь на одино́чество

    Słownik polsko-rosyjski > skazać

  • 13 skazywać

    глаг.
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • присуждать
    * * *
    skazywa|ć
    \skazywaćny несов. na co 1. приговаривать к чему;
    2. перен. обрекать на что; ср. skazać
    * * *
    skazywany несов. na co
    1) пригова́ривать к чему
    2) перен. обрека́ть на что; ср. skazać

    Słownik polsko-rosyjski > skazywać

  • 14 skażać

    глаг.
    • бесчестить
    • наказать
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • приговорить
    • присуждать
    * * *
    1) приговорить, осудить
    2) przen. skazać обречь
    powiedzieć сказать
    * * *
    ska|zać
    \skazaćżę, \skazaćzany сов. па со 1. приговорить к чему;

    \skazać na śmierć (na karę śmierci) приговорить к смертной казни;
    2. перен. обречь на что:

    \skazać na samotność обречь на одиночество
    * * *
    skażany несов.
    1) по́ртить
    2) (teren itp.) заража́ть ( химическими средствами)

    Słownik polsko-rosyjski > skażać

  • 15 strofować

    глаг.
    • бранить
    • журить
    • отчитывать
    • порицать
    • предостерегать
    • распекать
    * * *
    strofowa|ć
    \strofowaćny несов. kogo делать замечания кому, отчитывать кого;
    \strofować za coś делать замечания по поводу чего-л.; отчитывать за что-л.
    +

    karcić, ganić, upominać

    * * *
    strofowany несов. kogo
    де́лать замеча́ния кому, отчи́тывать кого

    strofować za coś — де́лать замеча́ния по по́воду чего́-л.; отчи́тывать за что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > strofować

  • 16 winić

    глаг.
    • винить
    • обвинить
    • обвинять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    * * *
    wini|ć
    \winićony несов. винить, обвинять;
    \winić о coś обвинять в чём-л.
    * * *
    winiony несов.
    вини́ть, обвиня́ть

    winić o coś — обвиня́ть в чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > winić

  • 17 zganić

    глаг.
    • бранить
    • журить
    • критиковать
    • осудить
    • осуждать
    • побранить
    • порицать
    * * *
    zgani|ć
    \zganićony сов. осудить; раскритиковать
    * * *
    zganiony сов.
    осуди́ть; раскритикова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zganić

  • 18 obowiązek ganić

    долг порицать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obowiązek ganić

  • 19 obowiązek karcić

    долг порицать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obowiązek karcić

См. также в других словарях:

  • порицать — Осуждать, порочить, хаять, хулить, критиковать (раскритиковать), громить, греметь против, обвинять. Прот. бесславить. См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ПОРИЦАТЬ — ПОРИЦАТЬ, порицаю, порицаешь, несовер., кого что за что (книжн.). Осуждать за что нибудь, относиться отрицательно к чему нибудь, отзываться неодобрительно о ком нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРИЦАТЬ — ПОРИЦАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (книжн.). Относиться к кому чему н. неодобрительно, с порицанием. П. чьё н. поведение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРИЦАТЬ — кого в чем, за что; что, порекать, порещи, хулить, охуждать, обвинять, хаять, порочить, осуждать, поносить. Всякого порицая, себя выгораживает. Поневоле худое всяким порацается. Порицанье, действие по гл. Порицатель, ница, осуждатель, хаятель,… …   Толковый словарь Даля

  • порицать — что и за что. 1. что (объект действия). Порицать дурные привычки. Ты слов не находила порицать его двуличный и коварный нрав (А. К. Толстой). 2. за что (причина, основание действия). Порицать сына за легкомыслие. Он вслух порицал [поэта] за его… …   Словарь управления

  • порицать — • осуждать, порицать Стр. 0729 Стр. 0730 Стр. 0731 Стр. 0732 Стр. 0733 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Порицать — несов. перех. Высказывать порицание, осуждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • порицать — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от утраченного рицати (ср. др. рус. рикати «бранить»), итератива к решти «говорить» (< *rekti). См. отречься, изречь; ц из к по третьей палатализации …   Этимологический словарь русского языка

  • порицать — Этот глагол, заимствованный из старославянского языка, был образован префиксальным методом (от глагола рицати (решти) – говорить ). К той же основе восходят и слова отречься, изречь; речь, порок …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • порицать — пориц ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • порицать — (I), порица/ю, ца/ешь, ца/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»