-
1 помолвленные
General subject: plighted lovers -
2 ge·fianĉo·j жених и невеста, помолвленные, обручённые ( сущ. )
\ge{·}fianĉ{}o{·}j{} жених и невеста, помолвленные, обручённые ( сущ.)iĝ{·}i обручиться \ge{·}fianĉ{}o{·}j{} жених и невеста, помолвленные, обручённые ( сущ.)iĝ{·}o обручение, помолвка.Эсперанто-русский словарь > ge·fianĉo·j жених и невеста, помолвленные, обручённые ( сущ. )
-
3 plighted lovers
-
4 plight
̈ɪplaɪt I
1. сущ.
1) обязательство
2) помолвка Syn: betrothal, engagement
2. гл.
1) связывать обещанием Think carefully before you plight yourself to such a man. ≈ Подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком.
2) помолвить plighted lovers ≈ помолвленные II сущ. состояние, положение( обыкн. плохое, затруднительное) to be in a terrible plight ≈ быть в ужасном состоянии Economic plight is far worse than had been expected. ≈ Экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось. состояние, положение (обыкн. плохое, трудное) - in none too good a * в незавидном положении - not in the best * and order отнюдь не в лучшем виде - to be in a sorry /sad/ * быть в плачевном состоянии - what a * you are in! ну и попали вы в положеньице! (книжное) обязательство;
обещание (книжное) помолвка (книжное) давать обязательство, связывать себя обещанием - to * one's faith присягнуть на верность - to * one's troth дать слово, поклясться в верности (особ. при обручении) (книжное) помолвить - his daughter was *ed to a judge его дочь была помолвлена /обручена/ с судьей ~ состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное) ;
his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии plight обязательство ~ помолвить;
plighted lovers помолвленные ~ помолвка ~ связывать обещанием ~ состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное) ;
his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии ~ помолвить;
plighted lovers помолвленные -
5 plight
[̈ɪplaɪt]plight состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное); his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии plight обязательство plight помолвить; plighted lovers помолвленные plight помолвка plight связывать обещанием plight состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное); his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии plight помолвить; plighted lovers помолвленные -
6 plighted
(книжное) обещанный - * word (данное) слово - * faith присяга в верности (книжное) помолвленный, обрученный - * lovers помолвленные, обрученныеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plighted
-
7 plighted
[ʹplaıtıd] a книжн.1. обещанный2. помолвленный, обручённыйplighted lovers - помолвленные, обручённые
-
8 plighted lovers
Общая лексика: обручённые, помолвленные -
9 festefolk
- etсобир. уст. обручённые, помолвленные -
10 혼약자
혼약자【婚約者】жених; невеста; помолвленные -
11 plight
I1. noun1) обязательство2) помолвка2. verb1) связывать обещанием2) помолвить; plighted lovers помолвленныеIInounсостояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное); his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии* * *(n) затруднительное положение; положение* * ** * *[ plaɪt] n. состояние, положение, обязательство, помолвка v. связывать обещанием, помолвить* * *вменениевмененияобязательстваобязательствоположениепомолвитьсостояниестановище* * *I 1. сущ. 1) обязательство 2) помолвка 2. гл. 1) связывать обещанием 2) помолвить II сущ. состояние, положение -
12 plight
I [plaɪt] 1. сущ.; книжн.2) помолвкаSyn:2. гл.; книжн.Think carefully before you plight yourself to such a man. — Подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком.
2) помолвитьII [plaɪt] сущ.состояние, положение (обычно плохое, затруднительное)Economic plight is far worse than had been expected. — Экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось.
-
13 gooseberry bush
Куст крыжовника. В те времена, когда сексуальным отношениям были присущи смущение и скромность, на вопрос ребёнка: «Мама, откуда я появился?» - часто был готов ответ: «Тебя нашли в крыжовнике». Есть предположение, что вначале этот ответ использовался, чтобы объяснить появление ребёнка через шесть месяцев после спешно организованной свадьбы. Считалось, что во всём виновата «смотрительница-компаньонка» молодой пары, которая должна была следить за тем, чтобы помолвленные вели себя как подобает приличиям, но отлучилась, чтобы собрать крыжовник. Фраза to play gooseberry («играть в крыжовник») означает быть нежелательным третьим лицом, т. е. третьим лишним, в обществе двух влюблённых.John and Mary have invited me to go to the theatre with them tonight, but I don't want to play gooseberry. — Джон и Мэри пригласили меня пойти с ними в театр сегодня вечером, но я не хочу быть третьим лишним.
-
14 plighted
1. a книжн. обещанный2. a книжн. помолвленный, обручённыйplighted lovers — помолвленные, обручённые
Синонимический ряд:1. engaged (adj.) affianced; betrothed; contracted; engaged; intended2. pledged (noun) affianced; betrothed; bound; intended; pledged3. promised (verb) covenanted; pledged; plighted; promised; swore; swore/sworn; vowed -
15 Verlobte
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verlobte
См. также в других словарях:
помолвленные — см. Помолвить … Энциклопедический словарь
помолвленные — см. помолвить; ых; мн. Поздравить помолвленных … Словарь многих выражений
АГНОН Шмуэль Йосеф — (Самуил Иосиф) (1888 1970), израильский прозаик, крупнейший представитель новейшей еврейской литературы на иврите. Родился 17 июля 1888 в г. Бучаче (Австро Венгрия, ныне Украина). Получил традиционное иудейское воспитание, европейскую литературу… … Энциклопедия Кольера
ОЛЬМИ Эрманно — ОЛЬМИ (Olmi) Эрманно (р. 24. 07. 1931), итальянский режиссер. После непродолжительной работы в театре с 1952, устроившись в миланский энергетический концерн «Эдисон Вольта», по его заказу снимает порядка 40 короткометражных фильмов, на которых… … Энциклопедия кино
Агнон, Шмуэль Йосеф — Шмуэль Йосеф (ШаЙ) Агнон שמואל יוסף עגנון Шмуэль Йосеф Агнон (18 … Википедия
Обручённые (роман) — Обручённые I Promessi sposi дон Аббондио и кардинал Федериго Борромео (Францеско Гонин, иллюстрация к изданию 1840 х годов) … Википедия
Кольцо Кладда — Золотое кольцо Кладда Кладдахское кольцо[L 1] (также встречается кольцо Кладдах, кладдаское кольцо[L 2], кольцо Кладда[1] (англ. Claddagh ring)) тип традиционного ирландского кольца, которое преподносится в знак дружбы, а также используется в… … Википедия
Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи … Википедия
Кладдахское кольцо — Золотое кольцо Кладда Кладдахское кольцо[L 1] (также встречается кольцо Кладдах, кладдаское кольцо[L 2] … Википедия
Ктуба — XVII века Ктуба (также ктубба (в ашкеназском произношении иврита ксубо), ивр.: כתובה; «документ»; мн.ч. ктубот) – это … Википедия
Агнон — Агнон, Шмуэль Йосеф Шмуэль Йосеф (ШаЙ) Агнон שמואל יוסף עגנון Шмуэль Йосеф Агнон (1887 1970) Имя при рождении: Шмил Йосэф Чачкес Дата рожд … Википедия