-
1 СВАДЬБЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВАДЬБЫ
-
2 свадьбы
General subject: caterer (в своем ресторане или на дому и клиента) -
3 свадьбы
bridalsnuptialswedding -
4 до свадьбы заживёт
разг., шутл.cf. it will heal for the wedding; that's nothing, it's a mere scratch!; that's nothing, you'll be as good as new; it will pass before longПройдя около двадцати шагов, я вдруг споткнулся на совсем ровном месте и упал ничком. - Идите, идите! - закричала Олеся. - Не оборачивайтесь! Это ничего, до свадьбы заживёт... (А. Куприн, Олеся) — Having taken about twenty steps, I suddenly tripped at a completely smooth place and fell on my face. 'Go on, go on!' Olesya shouted. 'Don't look back! That's nothing, you'll be as good as new...'
Я поднялся и посмотрел на Вага. Он тоже немного пострадал: на его лице кое-где виднелись синяки. - Ничего, до свадьбы заживёт, - сказал он. (А. Беляев, Хойти-Тойти) — I rose to my feet and looked closely at Wagner. He, too, had suffered a little; there were bruises on his face. 'That's nothing, it's a mere scratch'
Обнимая Устина, Давыдов рассмеялся: - Не горюй, рубаха - дело наживное, а синяк до свадьбы заживёт. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Davidov put his arms round Ustin and laughed. 'Don't take it to heart - you can earn another shirt, and the bruises will heal for the wedding.'
- А я думал, что ногу сломал, так она у меня болела, - говорит Мишка. Кто-то сказал: - Ничего, до свадьбы заживёт! Все засмеялись. (Н. Носов, Бенгальские огни) — 'I thought I'd broken my leg, it hurt so badly,' said Mishka. 'Never mind, it'll mend before you're wed! someone said. And everyone laughed.'
Русско-английский фразеологический словарь > до свадьбы заживёт
-
5 до свадьбы заживет
• ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЕТ coll, humor[sent; Invar; often preceded by ничего, не плачь, не огорчайся etc; fixed WO]=====⇒ it will soon pass, it is not worth getting upset about (often said as a consolation to s.o. experiencing minor pain or distress):- you're <НЕЪ etc> going to be just fine;- you'll <he'll etc> live < survive>;- you'll <he'll etc> get over it;- you'll <he'll etc> soon be right as rain.♦ "Тебе нелегко будет сообщить им [родителям] это известие [об отъезде]. Они всё рассуждают о том, что мы через две недели делать будем". - "Нелегко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить... Ничего! До свадьбы заживёт" (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it [the news of your leaving] to them [your parents]. They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain. Never mind! He'll get over it" (2e).♦ [Лопахин:] Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати, отец мой... ударил меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу... Любовь Андреевна... подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. "Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживёт..." (Чехов 2). [L.:] I remember when I was a lad of fifteen and my father...punched me in the face and made my nose bleed....Lyuba Ranevsky...brought me over to the wash-stand here in this very room, the nursery as it was. "Don't cry, little peasant," she said. "You'll soon be right as rain" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > до свадьбы заживет
-
6 день свадьбы
-
7 годовщина свадьбы
Русско-английский синонимический словарь > годовщина свадьбы
-
8 выкуп, который муж платит родственникам жены после свадьбы
Religion: advanced dower (мусульманские свадьбы)Универсальный русско-английский словарь > выкуп, который муж платит родственникам жены после свадьбы
-
9 годовщина свадьбы
годовщина свадьбыיוֹם נִישׂוּאִין ז' -
10 до свадьбы
см. До свадьбы заживёт.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до свадьбы
-
11 до свадьбы: До свадьбы заживёт.
Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до свадьбы: До свадьбы заживёт.
-
12 день свадьбы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > день свадьбы
-
13 (о молодожёнах) родить первого ребёнка раньше чем через девять месяцев после свадьбы
Taboo: jump the gunУниверсальный русско-английский словарь > (о молодожёнах) родить первого ребёнка раньше чем через девять месяцев после свадьбы
-
14 Убийство в день свадьбы
Cinema: Very Bad Things (фильм Питера Берга, в главных ролях: Кристиан Слейтер, Камерон Диаз, Даниэл Штерн, Джон Фавро, Лиланд Орсер, Роб Браунштейн)Универсальный русско-английский словарь > Убийство в день свадьбы
-
15 годовщина свадьбы
1) General subject: wedding-day, anniversary2) Makarov: wedding, wedding anniversary -
16 двадцатая годовщина свадьбы
General subject: china weddingУниверсальный русско-английский словарь > двадцатая годовщина свадьбы
-
17 девичник накануне свадьбы
Универсальный русско-английский словарь > девичник накануне свадьбы
-
18 день свадьбы
-
19 десятая годовщина свадьбы
General subject: tin weddingУниверсальный русско-английский словарь > десятая годовщина свадьбы
-
20 до свадьбы заживёт
1) Set phrase: broken bones well set become stronger (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded), never say die!, you'll be as good as new, you'll soon be O.K - in time for your wedding day, he'll manage2) Saying: it’ll be OK till the wedding dayУниверсальный русско-английский словарь > до свадьбы заживёт
См. также в других словарях:
Свадьбы и разводы глав государств — 25 января 2014 года СМИ сообщили, что президент Франции Франсуа Олланд решил расстаться со своей гражданской женой Валери Триервейлер. Валери Триервейлер и Франсуа Олланд встречались с 2007 года, они не были официально женаты, но при этом СМИ… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Свадьбы. — см. Срок наймам и сделкам … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Годовщины свадьбы — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом FIST: нажми … Википедия
Четыре свадьбы и одни похороны — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
После свадьбы (фильм, 1962) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. После свадьбы (фильм). После свадьбы Жанр драма Режиссёр Михаил Ершов Автор сценария Д … Википедия
После свадьбы (фильм, 2006, Индия) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. После свадьбы (фильм). После свадьбы Shaadi Karke Phas Gaya Yaar Жанр … Википедия
Четыре свадьбы и похороны — Четыре свадьбы и одни похороны Four Weddings and a Funeral Жанр мелодрама Режиссёр Майк Ньюэлл Продюсер Дункан Кенворси Working Title Fi … Википедия
Четыре свадьбы и одни похороны (фильм) — Четыре свадьбы и одни похороны Four Weddings and a Funeral Жанр мелодрама Режиссёр Майк Ньюэлл Продюсер Дункан Кенворси Working Title Fi … Википедия
Четыре свадьбы и похороны (фильм) — Четыре свадьбы и одни похороны Four Weddings and a Funeral Жанр мелодрама Режиссёр Майк Ньюэлл Продюсер Дункан Кенворси Working Title Fi … Википедия
После свадьбы (фильм — После свадьбы (фильм, 1962) После свадьбы Жанр драма Режиссёр Михаил Ершов Автор сценария Даниил Гранин В главных … Википедия
Мой двор: Свадьбы и похороны — Мой двор: Свадьбы и похороны … Википедия