Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

политический

  • 1 полит.

    политический термин

    Латинско-русский словарь > полит.

  • 2 Alea jacta est

    "Жребий брошен" - о бесповоротном решении, о шаге, не допускающем отступления, возврата к прошлому.
    В 49 г. до н. э. Юлий Цезарь, командовавший, римскими легионами провинции Цизальпинская Галлия, принял решение захватить единоличную власть и перешел с войсками реку Рубикон, служившую естественной границей провинции. Этим самым он нарушил закон, по которому проконсул имел право возглавлять войско только за пределами Италии, и начал войну с римским сенатом.
    Светоний, "Божественный Юлий",32: Tunc Caesar, Eatur, inquit, quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Jacta alea esto "Вперед, - крикнул тогда Цезарь, - куда зовет нас знамение богов и несправедливость противников. Да будет брошен жребий". [ Последняя фраза, произнесенная Цезарем, как сообщает Плутарх ("Сравнительные жизнеописания", Помпей, LX), на греческом языке, представляет собой цитату из комедии Менандра "Флейтистка". В сохранившемся отрывке из этой комедии один из собеседников пытается отговорить другого от женитьбы, но получает ответ: "Дело решено. Пусть будет брошен жребий". - авт. ]
    Да, Гуиллермо, jacta est alea, я штраусианец, я, жалкий поэт, прячусь под крылья гениального Давида Фридриха Штрауса. (Ф. Энгельс - В. Греберу, 8.X 1839.)
    Alea jacta est. Выезжаю сегодня вечером в половине ого. Письмо, которое я вчера получил, ускорило мое решение. К сожалению, не могу пожать руку Вашему супругу, так как подниматься по мне еще запрещено. Сердечный привет ему, а также Вашей сестре... (И. С. Тургенев - Термине Зееген, 14.(26.) VIII 1874.)
    ...Был в Швейцарии, видел Фази [ Фази, Жан-Жак (1790-1878) - швейцарский публицист и политический деятель. - авт. ], Шаллера [ Шаллер, Юлиан (1817-1871) - швейцарский политический деятель. - авт. ] и других кесарей Швейцарии - все идет хорошо. Но alea jacta est, т. е. была не была, делать нечего, мы должны были спуститься на грязную арену журналистики. Alea jacta est! Я на другой день вступил, если не de jure, то de facto, на службу в губернаторскую канцелярию. (И. А. Гончаров, Воспоминания.)
    Но во всяком случае, останусь ли я побежденным или победителем, я в тот же вечер возьму мою суму, нищенскую суму мою, оставлю все мои пожитки, все подарки ваши, все пенсионы и обещания будущих благ и уйду пешком, чтобы кончить жизнь у купца гувернером, либо умереть где-либо с голоду, под забором. Я сказал. Alea jacta est! (Ф. М. Достоевский, Бесы.)
    Так знаешь ли что? Право, уедем отсюда вместе! - Едем! Прямо вот из трактира пойдем на берег, и как только причалит пароход - фюить! Он на минуту задумался, но потом только рукой махнул. - Нет, брат, alea jacta est! Пускай свершится! (М. Е. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Alea jacta est

  • 3 Alcibiades

    Alcibiadēs, is m.
    Алкивиад, афинский полководец и политический деятель, племянник Перикла, ученик Сократа (452—404 гг. до н. э.) Nep etc.

    Латинско-русский словарь > Alcibiades

  • 4 Cinna

    ae m.
    Цинна, cognomen в родах Корнелиев и Гельвиев; наиболее известны
    1) L. Cornelius C., консул в 87 и 86 гг. до н. э., сторонник Мария, убитый своими же солдатами C, VP, Sl
    2) L. Cornelius C., сын предыдущего, родственник и политический противник Цезаря (хотя в убийстве 44 г. до н. э. непосредственного участия не принимал) Su, VM
    3) Gajus Helvius C., народный трибун 44 г. до н. э., сторонник Цезаря, но при погребении последнего растерзанный толпой, которая приняла его за Л. Корнелия Цинну Su
    4) Helvius C., поэт. друг Катулла (может быть, тождеств, с предыдущим) Ctl, V, PJ

    Латинско-русский словарь > Cinna

  • 5 civilis

    I cīvīlis, e [ civis ]
    jus civile C etc. — гражданское право, тж. политические права
    mos c. (= mos civium) C — обычай граждан
    victoria c. Nep — победа, одержанная в гражданской войне
    c. quercus V — corona civica (см. civicus)
    2) государственный, политический (res, oratio, scientia, officia C)
    3) достойный гражданина, подобающий гражданину (sermo, animas L)
    4) учтивый, приветливый, вежливый (circa amicos, in cunctos Eutr; genus vitae Su)
    II Cīvīlis, is m. (Julius или Claudius)
    Цивилис, знатный батав, руководивший восстанием своих соплеменников против римлян в 69—70 гг. н. э. T

    Латинско-русский словарь > civilis

  • 6 Divitiacus

    Dīvitiācus, ī m.
    1) влиятельный эдуй, друг Цезаря, политический противник своего брата Думнорига Cs

    Латинско-русский словарь > Divitiacus

  • 7 Fannius

    a, um
    Фанний, римск. nomen; наиболее известны
    1) L. F., покинувший ряды римск. войска и примкнувший к Митридату (85 г. до н. э.), которого убедил вступить в переговоры с Серторием Fl
    2) C. F. Strabo, участник завоевания Карфагена, консул в 122 г. до н. э., политический противник Г. Гракха, философ-стоик, оратор и историк C

    Латинско-русский словарь > Fannius

  • 8 Hyperbolus

    ī m.
    Гибербол, афинский политический деятель, противник Никия и Алкивиада, убитый олигархами на Самосе в 411 г. до н. э. C

    Латинско-русский словарь > Hyperbolus

  • 9 Pittacus

    (-os), ī m.
    Питтак, родом из Митилены, один из «семи мудрецов», политический противник поэта Алкея (Vll — VI вв. до н. э.) C, Nep, J

    Латинско-русский словарь > Pittacus

  • 10 politicus

    polīticus, a, um (греч.)
    1) касающийся государственных дел, политический (libri Caelius ap. C)

    Латинско-русский словарь > politicus

  • 11 princeps

    I prīnceps, cipis adj. [ primus + capio ]
    1) первый (Hannĭbal p. in proelium ibat L)
    2) главный, лучший (p. amicorum C); крупнейший, значительнейший ( principes philosophi Nep); основной ( principem locum tenere C); виднейший (civis C; Juno dearum p. O)
    p. ad aliquid C, L — особенно пригодный для чего-л.
    3) знатный (Sophocles principe loco genitus PM)
    II prīnceps, cipis m., f. [ primus + capio ]
    1) глава ( Stoicorum C); руководитель ( legationis L); предводитель ( equitatūs QC); вожак, главарь ( conjurationis C)
    p. senatūs L — старший из сенаторов (имя которого ставилось первым в списке и который при голосовании первым приглашался высказаться)
    p. juventutis C, T — первый в списке всадников, в императорск. эпоху сын императора, наследник престола
    2) вдохновитель ( ad suscipiendum aliquid C); творец (consilii Cs, C); подстрекатель, виновник ( belli inferendi Cs); зачинщик (sceleris C, Cs, Nep)
    p. nobilitatis alicujus L — чей-л. родоначальник
    4) повелитель, властелин, владыка (Roma p. urbium H); принцепс, государь, император
    5) pl. принципы, вначале солдаты первого, впоследствии тяжеловооружённые бойцы второго боевого строя ( между hastati и triarii L)
    6) манипул принципов (signum primi principis L; octavum principem ducere C)

    Латинско-русский словарь > princeps

  • 12 respublica

    rēs-pūblica, reīpūblicae (слитно или раздельно) f.
    1) государственные дела, государственные вопросы, государственная (политическая) деятельность
    2) государственная собственность, казна ( rem publicam dissipare C)
    3) государственные интересы, общественное благо ( rei publicae causa C)
    4) государство, республика, общество ( rem publicam defendere C); государственное устройство, политический строй ( tria genera rerum publicarum C)

    Латинско-русский словарь > respublica

  • 13 societas

    societās, ātis f. (socius)
    1)
    а) общность, общее (nulla s. mihi cum aliquo est C)
    б) общение, связь, союз, (близкие) отношения (s. hominum inter ipsos C); соучастие, сообщничество (s. scelĕris C); сотрудничество (s. consilii C); совместное ведение (s. belli Sl); сочетание ( gravitatis cum humanitate C)
    societate cum aliquo PM — сообща с кем-л.
    2) товарищество, объединение ( societatem inire или coire cum aliquo C); политический союз, коалиция ( societatem conjungere Sl или facere cum aliquo L)
    s. foedusque Cs и foedus societatis C — союзный договор
    s. a.alirujus T — союз с кем-л.
    3) торговое общество, компания ( societatem gerere C)

    Латинско-русский словарь > societas

  • 14 Aes triplex

    "Тройная медь" - о неустрашимости, о твердости духа.
    Гораций, "Оды", I, 3, 9:
    Círca péctus erát, quí fragilém truci
    Знать, из дуба иль меди грудь
    Тот имел, кто свой хрупкий челн
    Первый.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    ...он [ Пьода ] [ Пьода, Джованни Баттиста (1808-1882) - швейцарский буржуазный политический деятель, итальянец по национальности. - авт. ] проявил если не страстность, то все же живое, чисто итальянское красноречие, прибегая то к античным формам, то к своеобразному современному, иногда преувеличенному ораторскому пафосу. К чести его надо признать, что в этом отношении он сумел соблюсти меру, и эти места его речи были очень эффектны. Но в целом всё его выступление было слишком длинно и слишком эмоционально. Жители немецкой Швейцарии обладают aes triplex Горация, и все красивые сентенции, все благородные чувства доброго Пьода отскочили от их широкой и твердой груди, не произведя никакого впечатления. (Ф. Энгельс, Национальный совет.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aes triplex

  • 15 Hinc

    Отсюда.
    Ты знаешь, что недели две из-за болезни глаз я почти совершенно не мог ни писать, ни читать. Потому мне необходимо наверстать упущенное время усиленной работой. Hinc мое молчание. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 24.III 1863.)
    Г-н Бисмарк, очевидно, жестоко обманулся в малых государствах, hinc угроза имперской конституции и Беннигсеном. [ Беннигсен, Рудольф (1824-1902) - немецкий политический деятель, депутат Германского рейхстага, лидер правого крыла национал-либеральной партии, сторонник объединения Германии под главенством Пруссии. - авт. ] Имели место, вероятно, также и финансовые неудачи. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 16.V 1866.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hinc

  • 16 Homo novus

    Новый человек, в словоупотреблении древнеримской публицистики: человек незнатного происхождения, достигший высокого положения в обществе; в расширенном смысле - человек, выдвинувшийся благодаря своим личным качествам; иногда тж. в знач. новичок в какой-л. области или человек новых взглядов, передовой человек.
    Саллюстий, "Заговор Катилины", XXIII, 6 - о вручении консульской власти Цицерону, который не принадлежал к римской знати, а происходил из сословия всадников: Namque antea pleraque nobilitas invidia aestuabat, et quasi pollui consulatum credebant, si eum quamvis egregius homo novus adeptus foret. "Ибо до этого большую часть знати терзала зависть и они считали, что консульская власть как бы осквернится, если ее достигнет новый человек, каким бы, выдающимся он ни был".
    В барской усадьбе живет старый генерал Павел Петрович Утробин; в новом домике, напротив, - хозяйствует Антошка кабатчик, Антошка прасол, Антошка закладчик, словом, Антошка - homo novus, выброшенный волнами современной русской цивилизации на поверхность житейского моря. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.)
    Искра, блеснувшая в голове Асклипиада [ В настоящее время принято написание "Асклепиад". - авт. ], и его благодарственный поцелуй моей руки были только аксессуарами, вытенявшими истинный характер просвещенного батюшки, этого homo novus нашего белого духовенства. (Д. Н. Мамин-Сибиряк, Сестры.)
    Достойное похвалы беспристрастие объясняется, пожалуй, тем, что, - homo novus в деле европейского просвещения, - он [ Татищев ] не успел еще научиться уважать условную ложь цивилизованного мира. (Г. В. Плеханов, "Ученая дружина" и самодержавие. История русской общественной мысли.)
    То обстоятельство, что Базаров был homo novus, человек без прошлого, без "биографии", обусловливало еще одну характерную психическую черту, легшую в основу базаровской этики. (В. В. Воровский, Литературно-критические статьи.)
    Что такое молодой ученый в начальном периоде преподавательского стажа в высшей школе, получивший доцентуру или приват-доцентуру? - Это такой "молодой" ученый, в котором еще живехонек студент, незрелый адепт науки, воспринимающий ее одновременно и с наивностью, и с мудрованием, и с робостью, и с самонадеянностью неофита. Он еще не приспособился к новому положению, он в синклите ученых - homo novus, но ему с первых же дней поневоле приходится играть роль "настоящего" ученого, "настоящего" профессора. (Д. Н. Овсянико-Куликовский, Воспоминания.)
    Яков Степаныч, у нас есть новичок, - сказал кто-то. - Где? Молодец! - ласково сказал Яков Степаныч, погладив меня по голове своей широкой ладонью. - Homo novus, новый человек, собственно. Садись. Так называли в Риме выскочек. Вот например, Марий. [ Гай Марий (156-86 г. до н. э.) - римский полководец и политический деятель. - авт. ] Он был простой плебей... (И. А. Кущевский, Николай Негорев, или благополучный россиянин.)
    Вначале, пока народ был силен и не отвык от свободы, новая аристократия должна была, так сказать, ежедневно доказывать выгоды для всей [ венецианской ] Республики, проистекающие из особого доверия к ее руководству. Аристократия в это время все еще состоит из homines novi - людей, которые сами сделали свое счастье. (А. В. Луначарский, Тициан и порнография.)
    Герой третьей Самнитской войны Маний Курий Дентат был "новый человек" (homo novus), добившийся высокого положения благодаря своим личным качествам и поддержке плебса, а не родовым связям. (М. А. Машкин, История Древнего Рима.)
    На сей раз речь шла о чиновнике, тоже величине искусственно созданной Цезарем, но более влиятельной, чем Мамурра. Ватиний, homo novus, представитель партии популяров, отличился тем, что в бытность народным трибуном в 59 году внес в сенат предложение и добился утверждения закона о предоставлении Цезарю управления Цизальпинской Галлией. (Яцек Бохенский, Божественный Юлий.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo novus

  • 17 Níl oritúr(um) aliás, nil órtum tále faténtes

    Признавая, что ничто подобное никогда не возникнет и не возникало.
    Гораций, "Послания", II, 1, 15-17:
    Níl oritúr(um) aliás, nil órtum tále faténtes.
    Только тебя одного спешим мы почтить и при жизни,
    Ставим тебе алтари, чтобы клясться тобою как богом,
    Веря - ничто не взойдет тебе равное и не всходило.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    - Послание Горация обращено к Августу.
    Мы - больше всего на свете желаем быть в состоянии разговаривать с британским королём, не льстя ему, разговаривать тем языком, которым не раз говаривали с римским императором, nil oriturum alias, nil ortum tale fatentes. [ Болингброк, английский политический писатель XVIII века, вкладывает в эту строку превратный смысл. - авт. ] (Болингброк, Идея о Короле-Патриоте.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Níl oritúr(um) aliás, nil órtum tále faténtes

  • 18 Non indignāri, non admirāri, sed intelligere

    Не негодовать, не удивляться, но понимать.
    Источник - Спиноза, "Политический трактат", гл. I, § 4.
    Действуя логическими соображениями, он [ оратор ] должен приглашать своих слушателей non indignari, non admirari, sed intelligere, как говорит старинное правило. (А. Ф. Кони, М. М. Ковалевский в его законодательной деятельности.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non indignāri, non admirāri, sed intelligere

  • 19 Procul negotiis

    Вдали от дел.
    Гораций, "Эподы", II, 1.
    У меня задумано и начато очень серьезное дело, и мне необходимо хоть сколько-нибудь обеспечить себя на весну, чтобы procul negotiis заняться работой. (А. Н. Островский - Н. А. Некрасову, 3.IV 1858.)
    В Симеизе Милютин вел самую скромную жизнь... Это была жизнь Цинцинната [ Римский политический деятель эпохи ранней Республики (V в. до н. э.), в перерыва между исполнением государственных обязанностей вел скромную жизнь в деревне. - авт. ], procul negotiis, причем все нити домашнего хозяйства находились в руках внимательной и заботливой супруги. (А. Ф. Кони, Граф Дмитрий Алексеевич Милютин.)
    Жених с чисто мужской настойчивостью добился полномочий на покупку пригородной виллы в Эймсбюттеле, немноголюдной и живописной местности, весьма подходящей для идиллического гнездышка молодой четы - "procul negotiis" - нет, он еще не совсем позабыл свою школьную латынь. (Томас Манн, Будденброки.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Procul negotiis

  • 20 Rector magnificus

    Великолепный ректор.
    Традиционное титулование ректора.
    [ Руге ] [ Руге, Арнольд (1802-1880) - немецкий публицист, младогегельянец, буржуазный радикал. - авт. ] сообщает [ Гейнцену ] [ Гейнцен, Карл (1809-1880) - немецкий публицист радикального направления, мелкобуржуазный демократ. - авт. ] свой генеральный план основания вольного университета в Цинциннати, в котором Руге намеревается приятно провести остаток дней своих в качестве rector magnificus in partibus. [ см. In partibus infidelium - авт. ] (К. Маркс- Ф. Энгельсу, 13.VI 1854.)
    Для человека порядка [ Гизо, Франсуа (1787-1874) - французский историк и государственный деятель. - авт. ], для великого успокоителя в самом деле косвенным триумфом явилось то обстоятельство, что его унизили ради прославления этого жуткого священника [ Ламенне, Фелисите (1782-1854) - французский публицист и философ, один из родоначальников христианского социализма. - авт. ], который сочетает политический фанатизм с религиозным и совершает последнее помазание над мировым хаосом. Бедный Гизо, бедный школьный учитель, бедный rector magnificus Франции. (Генрих Гейне, Лютеция.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Rector magnificus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОЛИТИЧЕСКИЙ — ПОЛИТИЧЕСКИЙ, политическая, политическое. 1. прил., по знач. связанное с политикой (в 1 знач.). Политические события. Политическая борьба. Политический деятель. Политическое воспитание масс. «Будучи идеологически разбиты большевистской партией,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛИТИЧЕСКИЙ — 1) к политике относящийся. 2) государственный, гражданский, дипломатический. 3) хитрый; осторожный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИТИЧЕСКИЙ а) Государственный. b) Хитрый. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • политический — общественно политический, массово политический, внешнеполитический, социально политический, государственно правовой; политзаключенный, ссыльнополитический; политик Словарь русских синонимов. политический прил., кол во синонимов: 6 • …   Словарь синонимов

  • ПОЛИТИЧЕСКИЙ — ПОЛИТИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. политика. 2. Государственно правовой. Политическая организация общества. П. режим. • Политическая экономия наука, изучающая общественные отношения в процессе производства и распределения материальных благ, а также… …   Толковый словарь Ожегова

  • политический — связанный с управлением в обществе, с деятельностью власти (# деятельность. # круги. # сотрудничество) …   Идеографический словарь русского языка

  • политический — I. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ая, ое. politique adj. 1. Основывающий на политике, связанный с вопросами политики. Кофейный дом, каковых в Петербурге довольно, есть публичный дом, в котором сходятся пить кофе, шоколад, ликеры, курить табак, играть в карты, в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • политический — прил., употр. часто Морфология: нар. политически 1. Политическим называют что либо, основанное на политике или связанное с ней каким либо образом. Политическая борьба. | Политическая деятельность. | Политическая активность. | Еженедельное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • политический — Syn: общественно политический, массово политический, внешнеполитический, социально политический …   Тезаурус русской деловой лексики

  • политический — ая, ое. 1. Обращённый к проблемам политики и деятельности по её проведению; основанный на интересах политики. П ая борьба, деятельность. П ая тема, доктрина. П ие лозунги, требования, убеждения, взгляды. П. кругозор. П ая литература. П ая… …   Энциклопедический словарь

  • политический — заниматься политической деятельностью • действие, непрямой объект носить политический характер • обладание получить политические дивиденды • обладание, начало принять политическое решение • действие проявить политическую волю • демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • политический — I см. политика II ая, ое. см. тж. политически, политические 1) а) Обращённый к проблемам политики и деятельности по её проведению; основанный на интересах политики. П ая борьба, деятельность …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»