поезд+ушёл...

πηγαίνω με το τραίνο — ехать поездом;

παίρνω το τραίνο — а) сесть на поезд; — б) ездить поездом;

χάνω το τραίνο — опаздывать на поезд;

τό τραίνο φεύγει στίς δέκα — поезд отправляется в десять часов

ηλεκτρική αμαξοστοιχία — электропоезд; — электричка (разг);

αμαξοστοιχία επιβατική (εμπορική) — пассажирский (товарный) поезд;

αμαξοστοιχία ταχεία — скорый поезд; — экспресс

χάν κάθε διάθεση να... — терять всякую охоту, желание...;

χάνω την υπομονή μου — терягь терпение;

χάνω την όράση — терять зрение;

χάνω τό χέρι μου — лишаться руки;

χάνω τό τραίνο — опоздать на поезд, пропустить поезд;

χάνω (την) ευκαιρία — упу- скать случай;

χάνω (σ)τό παιγνίδι — проиграть, потерпеть поражение;

χάνω στα χαρτιά — проиграться в карты;

χάνω την δίκη — проигрывать процесс;

§ χάνω τα μυαλά μου — или τα χάνω — а) теряться, смущаться; — б) терять самообладание; — в) терять рассудок;

χάνω τα πασχαλιά μου — или χάνω τον μπούσουλα — совсем растеряться, не знать, что делать;

χάνω τα νερά μου — теряться, смущаться;

χάνω τα λογικά μου — терять голову;

χάνω τον καιρό μου — терять время;

χάνω τό έδαφος κάτω απ' τα πόδια μου — терять почву под ногами;

χάνω τό δρόμο — потерять дорогу, сбиться с пути;

χάνω τ'αΰγά και τα καλάθια — а) разориться в пух и прах; — б) ошалеть;

δεν χάνω τίποτε — нечего терять;

χάνομαι

χάνομαι αδικα — или χάνομαι σε τιποτένιο πράγμα — пропасть ни за понюшку табаку;

μη χάνεσαι — не беспокойся

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

ανεβαίνω την κλίμακα ( — или τη σκάλα) — подниматься по лестнице;

ανεβαίνω τον ανήφορο — подниматься κέ — гору;

ανεβαίνω στα δένδρο — влезать на дерево;

ανεβαίνω στο βαπόρι — садиться на пароход;

ανεβαίνουν τα ΰδατα τού πόταμου — вода в реке поднимается;

ανεβαίνει το θερμόμετρο — ртуть в термометре поднимается;

ανεβαίνει ο πυρετός — поднимается температура;

ανεβαίνει η παραγωγικότητα της δουλιάς — производительность труда растёт;

ανεβαίνουν οι τιμές — цены растут;

ανεβαίνει ο καφές — кофе дорожает;

βραδινό φαγητό — ужин;

βραδινό τραίνο — вечерний поезд;

βραδινή τουαλέτα — вечернее платье, вечерний туалет;

επείγει η ώρα — или ο καιρός επείγει — время не терпит;

επείγει η λήψη απόφασης — нужно срочно принять решение;

τό πράγμα επείγει — дело не терпит отлагательства;

επείγει να εγχειρηθεί ο ασθενής — больному нужна срочная операция;

δεν επείγει — не к спеху;

επείγομαι — спешить, торопиться;

επείγομαι να προφτάσω το τραίνο — спешить на поезд

2) грузиться; — садиться (в поезд и т.п.); — находиться (в машине); — т- (επί) τού πλοίου — или επιβαίνω εις το πλοίον — садиться на пароход;

επιβατική αμαξοστοιχία — пассажирский поезд

βιάζομαι, μη με'καθυστερείς — я тороплюсь, прошу тебя, не задерживай меня;

τό τραίνο καθυστερεί — поезд опаздывает;

μόλις αναπνέει — он едва дышит;

μόλις (τώρα) — только что;

μόλις έφυγε το τραίνο — только что ушёл поезд;

μόλις με χρειαστείς, γράψε μου — как только я тебе понадоблюсь, напиши мне;

μόλις μπήκε... — лишь только он вошёл...;

μόλις τον πάρει ο ΰπνος... — как только он уснёт...

πατώ στη γη — ступать на землю;

πατώ τό χορτάρι — топтать траву;

πατώ τό χώμα (χιόνι) — утаптывать землю (снег);

πατώ τό κουμπί — нажимать на кнопку;

πατώ τό μαγαζί — ограбить магазин;

§ πατώ πόδι — топать ногой, требовать, настаивать;

πατείς με πατώ σε — давка, толкотня;

δεν πατει ρόδα εδώ — здесь не проедешь на машине;

πατώ τον όρκο μου — нарушать клятву;

με πατάει το παπούτσι — ботинок давит, жмёт;

δεν πατάει στο θέατρο — он редко ходит в театр;

§ πατώ γερά ( — или σταθερά) — стоять устойчиво, не шататься;

δεν πατώ — не переступать порог, не бывать где-л., не ходить куда-л.;

δεν πατεί χάμου — он высокомерен;

δεν πατας καλά — ты нехорошо себя ведёшь;

πατώ στα κάρβουνα — сидеть как на углях, как на иголках;

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

τώρα είναι τού συρμού τα κοντά φουστάνια — сейчас в моде короткие платья;

τακτικός πελάτης — постоянный клиент;

τακτική συγκοινωνία — регулярное сообщение;

τακτικός στρατός — регулярная армия;

τακτικός καθηγητής — штатный преподаватель;

τακτικός ελιγμός — тактический манёвр;

§ τακτική αμαξοστοιχία — пассажирский поезд;

τακτικά αριθμητικά — порядковые числительные;

με γράψαν τακτικό — меня взяли в армию