-
1 provenire
provenire* vi (e) (da qc) 1) происходить, проистекать (из, от + G) 2) происходить, быть родом (из + G) la notizia proviene da fonte attendibile -- новость из достоверного источника 3) прибывать, приезжать, приходить (из + G) il treno proviene da Mosca -- поезд идет <следует> из Москвы -
2 provenire
непр. vi (e) ( da qc)1) происходить, проистекать2) происходить, быть родомla notizia proviene da fonte attendibile — новость из достоверного источникаil treno proviene da Mosca — поезд идёт / следует из Москвы•Syn:Ant: -
3 следовать
несов.следовать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qdсобытия следуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vtследовать правилам — conformarsi / attenersi alle regoleследовать долгу — ubbidire al dovere4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)поезд следует до Москвы — il treno è diretto a Moscaиз этого следует — ne consegue / deriva / risultaиз этого еще ничего не следует — questo nonancora niente 6) (полагаться, причитаться) essere dovutoс меня следует... — ho da pagare...вернуть кому следует — restituire a chi••как следует — come si deve, per bene -
4 provenire
provenire* vi (e) ( da qc) 1) происходить, проистекать (из, от + G) 2) происходить, быть родом (из + G) la notizia proviene da fonte attendibile — новость из достоверного источника 3) прибывать, приезжать, приходить (из + G) il treno proviene da Mosca — поезд идёт <следует> из Москвы
См. также в других словарях:
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Поезд класса премиум — Поезд класса «Премиум» фирменный поезд повышенной комфортности. В этих поездах используют исключительно новые вагоны Тверского вагостроительного завода, а именно модели 61 4440,47 и т.д … Википедия
Поезд идёт на восток — Поезд идёт на восток … Википедия
Поезд идёт на восток (фильм) — Поезд идёт на восток Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Поезд идет на Восток — «Поезд идёт на восток» Жанр комедия Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Леонид Малюгин В главных ролях … Википедия
Поезд идет на Восток (фильм) — «Поезд идёт на восток» Жанр комедия Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Леонид Малюгин В главных ролях … Википедия
Поезд идет на восток (фильм) — «Поезд идёт на восток» Жанр комедия Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Леонид Малюгин В главных ролях … Википедия
Поезд идёт на Восток — «Поезд идёт на восток» Жанр комедия Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Леонид Малюгин В главных ролях … Википедия
Поезд идёт на Восток (фильм) — «Поезд идёт на восток» Жанр комедия Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Леонид Малюгин В главных ролях … Википедия
ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК — «ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК», СССР, МОСФИЛЬМ, 1947, цв., 90 мин. Лирическая комедия. Есть какая то необъяснимая магия в существовании поездов на полотне экрана, даже в их закадровом отдаленном отзвуке. По поводу данного фильма имеется несколько версий … Энциклопедия кино
поезд — , а, м. * Поезд науки. Поезд, на котором в 1920 г. из Москвы в Ташкент была отправлена группа советских ученых для подъема науки в Средней Азии. ◘ В 1920 году из Москвы в Ташкент по инициативе В.И.Ленина был направлен “поезд науки”.… … Толковый словарь языка Совдепии