-
1 подчинение
с.1) ( действие) sometimiento m, supeditación f; conquista f ( завоевание)2) ( состояние) subordinación f, sujeción f, sumisión fбыть в подчине́нии ( у кого-либо) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)попа́сть в подчине́ние ( к кому-либо) — caer bajo la dependencia (de)3) грам. subordinación f -
2 comparecencia especial
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia especial
-
3 supeditación
подчинение, подчиненность, субординация -
4 obediencia
1) выполнение, соблюдение (правовых норм);2) подчинение, повиновение, покорность* * *fподчинение; повиновение -
5 rendimiento
1) доход, доходность;2) рентабельность;3) производительность труда;4) коэффициент полезного действия;5) повиновение, подчинение* * *m1) доход; выручка; прибыль2) доходность; производительность, продуктивность, эффективность3) урожай, урожайность; количество добытого, произведенного, собранного; выработка; выход (продукции)4) подчинение; повиновение•- rendimiento anual efectivo
- rendimiento corriente
- rendimiento de capital
- rendimiento decreciente -
6 sujeción
1) подчинение;2) ограничение;3) ограничение свободы;4) принуждение;5) запрещение, пресечение;6) мера пресечения* * *fподчинение; зависимость- sujeción a la vigilancia de la autoridad
- con sujeción al principio -
7 sumisión
1) подчинение, повиновение;2) представление, подача (документа);3) передача на рассмотрение* * *f1) представление, подача2) подчинение -
8 demisión
f уст.подчинение; покорность -
9 esclavitud
-
10 férula
f1) ферула, линейка ( для наказания в школах)3) гнёт, подчинениеestar bajo la férula de uno — быть в подчинении у кого-либо -
11 hipotaxis
f лингв.гипотаксис, союзное подчинение -
12 incondicional
1. adj1) безусловный, безоговорочный2) полный, абсолютный; безграничный2. com. -
13 rendición
f1) воен. сдача, капитуляция2) покорность, подчинение, смирение3) отдача, возвращение4) утомление, изнурение, усталость, изнеможение5) см. rendimiento 4)6) уст. выкуп ( за пленника) -
14 rendimiento
m1) усталость, изнеможение, разбитость2) подчинение, повиновение, смирение3) услужливость; учтивость4) производительность, продуктивность, эффективность5) тех. коэффициент полезного действия6) доходность, рентабельность, выгодность -
15 resignación
-
16 sometimiento
m1) подчинение, покорение2) закабаление, порабощение -
17 subordinación
-
18 subyugación
fпокорение, порабощение, подчинение -
19 sujeción
-
20 sumisión
См. также в других словарях:
подчинение — См … Словарь синонимов
ПОДЧИНЕНИЕ — ПОДЧИНЕНИЕ, подчинения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. подчинить подчинять. Установить порядок подчинения. 2. Состояние по гл. подчиниться подчиняться; повиновение. «…Железная дисциплина не исключает, а предполагает сознательность и… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЧИНЕНИЕ — (оbedience) Исполнение одним лицом воли другого в форме выполнения приказов и инструкций последнего. Беспрекословное послушание подразумевает готовность выполнять все указания без исключения. При деспотических и абсолютистских правительствах, а… … Политология. Словарь.
подчинение — ПОДЧИНЕНИЕ (с. 455) Более 30 лет прошло с тех пор, как в стенах Стэнфордского университета несколько молодых людей под наблюдением психологов имитировали экстремальную ситуацию тюремное заключение одних под надзором других. «Невинная»… … Большая психологическая энциклопедия
ПОДЧИНЕНИЕ — в лингвистике (гипотаксис) одна из форм синтаксической связи формально выраженная зависимость одного синтаксического элемента (слова, предложения) от другого. В русском языке основные типы подчинения: согласование, управление, примыкание. На… … Большой Энциклопедический словарь
ПОДЧИНЕНИЕ — ПОДЧИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. подчинить, ся. 2. В грамматике: соединение нескольких словоформ или простых предложений по способу подчинительной связи, на основе формальной зависимости. Сочинение и п. предложений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
ПОДЧИНЕНИЕ — англ. subordina tion( l )/submissing( 2)/subjecting; нем. Unterwerfung. 1. Выполнение предписанных ролевых функций индивидом (или соц. группой), находящимся в зависимости от др. индивида (или соц. группы), занимающего более высокий статус в… … Энциклопедия социологии
Подчинение — ПОДЧИНЕНИЕ или гипо̀таксис (см.). Способ сочетания предложений, указывающий на зависимость одного из них от другого. Последняя может быть, наприм., выражена: 1. частичными словами (см.), указывающими на отношение одного предложения к одному… … Словарь литературных терминов
подчинение — ПОДЧИНЕНИЕ1, субординация ПОДЧИНЕННЫЙ, нижестоящий ПОДЧИНЯТЬ/ПОДЧИНИТЬ, разг. гнуть/согнуть, разг., сов. оседлать, разг. скручивать/ скрутить, разг. сниж., сов. взнуздать, разг. сниж. ездить ПОДЧИНЕНИЕ2, книжн. субординация… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подчинение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conformitycongruence … Справочник технического переводчика
Подчинение — (гипотаксис, субординация) синтаксическая связь, располагающая своей системой средств выражения и конституирующая сложноподчинённое предложение (см. Сложное предложение). В зависимости от способа оформления подразделяется на подчинение союзное… … Лингвистический энциклопедический словарь