-
1 cadena
f 1) верига; 2) каторжническа верига; 3) pl окови; 4) pl прен. вериги, окови, робство; 5) верига от хора, хванати за ръце; 6) прен. верига от магазини, хотели и др.; 7) прен. верига от съоръжения, предавателни станции и др.; 8) прен. верига, низ от събития; 9) юр. наказание с носене на вериги; 10) хим. атомна верига; 11) прен. преграждение на пристанище, река; 12) прен. подчинение, предизвикано от силна страст, задължение; 13) последователни събития, творби, свързани помежду си; cadena de montañas, вж. cordillera; cadena hablada лингв. последователност от елементите в изказа; en cadena loc adj adv взаимосвързани, следващи се действия и събития. -
2 cartuchera
f воен. патрондаш; quien manda, manda, y cartuchera en el caсуn прен., разг. заповедта си е заповед; заповедта изисква сляпо подчинение. -
3 demisión
f ост. покорност; подчинение. -
4 desenfrailarse
prnl 1) напускам монашеството, свалям от себе си духовния сан; 2) прен., разг. смъквам игото; освобождавам се от подчинение; 3) прен., разг. ходя без работа, шляя се, миткам. -
5 devoción
f 1) набожност; 2) благочестивост; 3) преклонение; 4) прен. преданост; 5) прен. обожание; estar a la devoción de uno в доброволно подчинение съм. -
6 esclavizar
tr 1) заробвам, поробвам; 2) прен. държа в подчинение, зависимост. -
7 ligadura
f 1) връзване, превръзване; 2) превръзка, лигатура; бинт, превръзка или бинт за спиране на кръвотечение; бандаж; 3) прен. връзки, вериги, подчинение, зависимост. -
8 obedecimiento
m; obediencia f послушание; покорност, подчиненост; obedecimiento ciega прен. сляпо подчинение; dar la obedecimiento a uno подчинявам се някому; признавам превъзходството му. -
9 pleitesía
f подчинение; израз на любезност, учтивост. -
10 reata
f 1) въже; 2) въже, ремък, който свързва няколко коня; 3) редица вързани коне; de (en) reata а) разг. на върволица; б) прен., разг. със сляпо подчинение на чужда воля; в) разг. после, след това. -
11 rendimiento
m 1) изтощение; 2) предаване; 3) подчинение, подчиненост; скромност; 4) израз на подчиненост на чужда воля; 5) производителност, продуктивност; 6) изработка, добив; 7) ефективност; 8) рентабилност; 9) изгодност, доходност; 10) техн. коефициент на полезно действие. -
12 sometimiento
m 1) подчинение, покорност, послушание; 2) поробване, заробване, зависимост. -
13 sumisión
f 1) подчинение; покорност, послушание; 2) почит, зачитане. -
14 supeditación
f 1) подчинение; 2) угнетяване, поробване.
См. также в других словарях:
подчинение — См … Словарь синонимов
ПОДЧИНЕНИЕ — ПОДЧИНЕНИЕ, подчинения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. подчинить подчинять. Установить порядок подчинения. 2. Состояние по гл. подчиниться подчиняться; повиновение. «…Железная дисциплина не исключает, а предполагает сознательность и… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЧИНЕНИЕ — (оbedience) Исполнение одним лицом воли другого в форме выполнения приказов и инструкций последнего. Беспрекословное послушание подразумевает готовность выполнять все указания без исключения. При деспотических и абсолютистских правительствах, а… … Политология. Словарь.
подчинение — ПОДЧИНЕНИЕ (с. 455) Более 30 лет прошло с тех пор, как в стенах Стэнфордского университета несколько молодых людей под наблюдением психологов имитировали экстремальную ситуацию тюремное заключение одних под надзором других. «Невинная»… … Большая психологическая энциклопедия
ПОДЧИНЕНИЕ — в лингвистике (гипотаксис) одна из форм синтаксической связи формально выраженная зависимость одного синтаксического элемента (слова, предложения) от другого. В русском языке основные типы подчинения: согласование, управление, примыкание. На… … Большой Энциклопедический словарь
ПОДЧИНЕНИЕ — ПОДЧИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. подчинить, ся. 2. В грамматике: соединение нескольких словоформ или простых предложений по способу подчинительной связи, на основе формальной зависимости. Сочинение и п. предложений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
ПОДЧИНЕНИЕ — англ. subordina tion( l )/submissing( 2)/subjecting; нем. Unterwerfung. 1. Выполнение предписанных ролевых функций индивидом (или соц. группой), находящимся в зависимости от др. индивида (или соц. группы), занимающего более высокий статус в… … Энциклопедия социологии
Подчинение — ПОДЧИНЕНИЕ или гипо̀таксис (см.). Способ сочетания предложений, указывающий на зависимость одного из них от другого. Последняя может быть, наприм., выражена: 1. частичными словами (см.), указывающими на отношение одного предложения к одному… … Словарь литературных терминов
подчинение — ПОДЧИНЕНИЕ1, субординация ПОДЧИНЕННЫЙ, нижестоящий ПОДЧИНЯТЬ/ПОДЧИНИТЬ, разг. гнуть/согнуть, разг., сов. оседлать, разг. скручивать/ скрутить, разг. сниж., сов. взнуздать, разг. сниж. ездить ПОДЧИНЕНИЕ2, книжн. субординация… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подчинение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conformitycongruence … Справочник технического переводчика
Подчинение — (гипотаксис, субординация) синтаксическая связь, располагающая своей системой средств выражения и конституирующая сложноподчинённое предложение (см. Сложное предложение). В зависимости от способа оформления подразделяется на подчинение союзное… … Лингвистический энциклопедический словарь
