-
1 подписывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подписывать
-
2 подписывать
unterzeichnen vt, unterschreiben vt, paraphieren vt- подписывать документ от имени фирмы
- подписывать собственноручноНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подписывать
-
3 подписывать
v1) gener. abzeichen (документ), abzeichnen (документ), signieren (официальный документ, соглашение и т. п.), unterschreiben (что-л.), unterzeichnen, testieren2) milit. signieren (документ)3) eng. nachspeisen4) law. für die Firma unterzeichnen, unterfertigen (документ)5) econ. zeichnen6) fin. Unterschrift leisten, durch Unterschrift bestätigen, mit einer Unterschrift versehen7) offic. unterfertigen (письмо и т. п.)8) busin. abschließen (договор)9) f.trade. Signieren (официальный документ) -
4 подписывать
quittieren, (напр. на заём) zeichnenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > подписывать
-
5 подписывать
signieren, ( документ) unterfertigen -
6 подписывать
( договор) abschließen -
7 подписывать
см. подписать -
8 подписывать
несов.; сов. подписа́ть unterschréiben unterschríeb, hat unterschríeben что л. A; у врача, директора и др. unterschréiben lássen er lässt unterschréiben, ließ unterschréiben, hat unterschréiben lássen что л. A, у кого л. ↑ von D, более офиц. (договор и др.) тж. unterzéichnen (h) что-л. AДире́ктор подписа́л моё заявле́ние. — Der Diréktor hat méinen Ántrag unterschríeben.
Догово́р ещё не подпи́сан. — Der Vertrág ist noch nicht unterzéichnet [unterschríeben].
Э́ту спра́вку вам на́до подписа́ть у врача́. — Sie müssen díese Beschéinigung vom Arzt unterschréiben lássen.
-
9 подписывать
, < подписать> unterschreiben, unterzeichnen; signieren; darunterschreiben; подписываться abonnieren (на В A), subskribieren; zeichnen; sich eintragen -
10 подписывать
, < подписать> unterschreiben, unterzeichnen; signieren; darunterschreiben; подписываться abonnieren (на В A), subskribieren; zeichnen; sich eintragen -
11 подписывать
, < подписать> unterschreiben, unterzeichnen; signieren; darunterschreiben; подписываться abonnieren (на В A), subskribieren; zeichnen; sich eintragen -
12 подписывать в качестве авалиста
Универсальный русско-немецкий словарь > подписывать в качестве авалиста
-
13 подписывать в печать
vpolygr. imprimierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать в печать
-
14 подписывать вексель
vf.trade. einen Wechsel unterschreiben, einen Wechsel unterzeichnen -
15 подписывать договор
v1) law. einen Vertrag unterfertigen, einen Vertrag unterschreiben2) fin. den Vertrag unterzeichnen3) f.trade. einen Vertrag unterzeichnen -
16 подписывать документ
v1) law. ein Schriftstück unterzeichnen2) f.trade. ein Dokument unterschreiben, ein Dokument unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать документ
-
17 подписывать дополнение
f.trade. die Ergänzung unterschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать дополнение
-
18 подписывать конвенцию
vf.trade. eine Konvention unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать конвенцию
-
19 подписывать коносамент
vf.trade. ein Konnossement unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать коносамент
-
20 подписывать обязательство о сверхсрочной службе
vgener. kapitulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать обязательство о сверхсрочной службе
См. также в других словарях:
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписать бумагу, приложить руку, заручить, подписаться на ней, под нею, написать имя свое, прозванье, чин и пр. Он все подпишет, что ни положи ему. Мое дело подписать, а там как кто знает! Это и я подпишу, согласен. Подпиши год и… … Толковый словарь Даля
подписывать — ставить (свою) подпись, подписываться, расписываться, скреплять (своей) подписью; подмахивать (разг.), прикладывать руку (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подписывать… … Словарь синонимов
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписываю, подписываешь. несовер. к подписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подписывать — ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь), кого на что, что делать. Заставлять или уговаривать кого л. что л. делать. Пойду мужика своего (мужа) подпишу картошку чистить … Словарь русского арго
подписывать — заверять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4377] Тематики защита информации Синонимы заверять EN sign … Справочник технического переводчика
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, несов. (сов. подписать), что. Писать (написать) собственноручно в конце какой л. бумаги, документа свое имя, фамилию, возможно, сопровождая ее какой л. надписью, чтобы подтвердить, удостоверить подлинность бумаги, документа, заверить … Большой толковый словарь русских глаголов
подписывать инициалами — парафировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подписывать — подп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь