Перевод: с польского на русский

с русского на польский

поговорить

  • 1 porozmawiać otwarcie

    поговорить открыто

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > porozmawiać otwarcie

  • 2 pogadać

    глаг.
    • поболтать
    • поговорить
    * * *
    сов. разг. поболтать, поговорить
    +

    pomówić, pogawędzić, pogwarzyć

    * * *
    сов. разг.
    поболта́ть, поговори́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pogadać

  • 3 pomówić

    глаг.
    • поговорить
    * * *
    pomówi|ć
    \pomówićony сов. 1. поговорить, побеседовать;
    2. о со (несправедливо) обвинить в чём; \pomówić r zdradę обвинить в измене
    +

    1. porozmawiać, pogadać 2. posądzić, oskarżyć, zarzucić

    * * *
    pomówiony сов.
    1) поговори́ть, побесе́довать
    2) o co (несправедли́во) обвини́ть в чём

    pomówić o zdradę — обвини́ть в изме́не

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomówić

  • 4 porozmawiać

    глаг.
    • побеседовать
    • поговорить
    • потолковать
    * * *
    сов. поговорить; побеседовать
    +

    pomówić, pogadać

    * * *
    сов.
    поговори́ть; побесе́довать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porozmawiać

  • 5 gadać

    глаг.
    • беседовать
    • болтать
    • говорить
    • наговаривать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • разбалтывать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    болтать (говорить)
    wróżyć гадать
    * * *
    gada|ć
    \gadaćny несов. разг. говорить, болтать;

    ● szkoda \gadać ну что тут говорить; и говорить нечего; со tu dużo \gadać тут и говорить не о чем; \gadać po kątach сплетничать, шептаться по углам; \gadać trzy po trzy (od rzeczy) нести чушь, молоть вздор

    + mówić, rozmawiać

    * * *
    gadany несов. разг.
    говори́ть, болта́ть
    - co tu dużo gadać
    - gadać po kątach
    - gadać trzy po trzy
    - gadać trzy od rzeczy
    - pleść trzy po trzy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gadać

  • 6 gwarzyć

    глаг.
    • беседовать
    • болтать
    • говорить
    • поговорить
    * * *
    несов. 1. болтать, разговаривать, беседовать;
    2. уст. рассказывать
    +

    1. gawędzić 2. opowiadać, prawić

    * * *
    несов.
    1) болта́ть, разгова́ривать, бесе́довать
    2) уст. расска́зывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gwarzyć

  • 7 mówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • гласить
    • говорить
    • заговорить
    • злословить
    • молвить
    • наговаривать
    • обсуждать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • проговорить
    • разговаривать
    • сказать
    • сказываться
    * * *
    mówi|ć
    mów, \mówićony несов. говорить;

    \mówić po polsku говорить по-польски (на польском языке); \mówić szeptem, głośno говорить шёпотом, вслух (громко);

    dobrze, źle \mówić o kimś хороню, плохо говорить (отзываться) о ком-л.;

    ● \mówić na wiatr бросать слова на ветер;

    coś mówi samo za siebie что-л. говорит само за себя;

    prawdę \mówićąc сказать по правде; krótko \mówićąc коротко (короче) говоря; \mówićąc szczerze (otwarcie) откровенно говоря; inaczej \mówićąc иначе говоря; \mówićąc między nami между нами говоря;

    nie \mówićąc (już) о..., cóż dopiero \mówić о... не говоря (уже) о...;

    dobrze, łatwo ci (wam itp.) \mówić тебе (вам etc.) хорошо, легко говорить; szkoda \mówić нечего и говорить; nie ma o czym \mówić не о чем говорить; со pan mówi? что вы говорите?
    * * *
    mów, mówiony несов.
    говори́ть

    mówić po polsku — говори́ть по-по́льски (на по́льском языке́)

    mówić szeptem, głośno — говори́ть шёпотом, вслух (гро́мко)

    dobrze, źle mówić o kimś — хорошо́, пло́хо говори́ть (отзыва́ться) о ко́м-л.

    - coś mówi samo za siebie - mówiąc szczerze
    - mówiąc otwarcie
    - inaczej mówiąc
    - mówiąc między nami
    - nie mówiąc o…
    - nie już o…
    - nie cóż dopiero mówić o…
    - dobrze, łatwo ci mówić
    - szkoda mówić
    - nie ma o czym mówić
    - co pan mówi?

    Słownik polsko-rosyjski > mówić

  • 8 pleść

    глаг.
    • болтать
    • заплести
    • заплетать
    • плести
    • поговорить
    • сплести
    • сплетать
    * * *
    ple|ść
    plotę, plótł, plotła, \pleśćtli, \pleśćciony несов. 1. плести; заплетать;

    \pleść warkocze заплетать косы;

    2, (bzdurzyć) плести, болтать, нести вздор (чепуху)
    * * *
    plotę, plótł, plotła, pletli, pleciony несов.
    1) плести́; заплета́ть

    pleść warkocze — заплета́ть ко́сы

    2) ( bzdurzyć) плести́, болта́ть, нести́ вздор (чепуху́)

    Słownik polsko-rosyjski > pleść

  • 9 podyskutować

    глаг.
    • обсудить
    • поговорить
    * * *
    сов. поспорить, потолковать
    * * *
    сов.
    поспо́рить, потолкова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > podyskutować

  • 10 pogawędzić

    глаг.
    • болтать
    • говорить
    • поговорить
    * * *
    pogawędz|ić
    \pogawędzićę сов. побеседовать, поболтать
    +

    pogadać, porozmawiać, pogwarzyć

    * * *
    pogawędzę сов.
    побесе́довать, поболта́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pogawędzić

  • 11 rozmawiać

    глаг.
    • беседовать
    • болтать
    • высказывать
    • выступать
    • говорить
    • заговорить
    • наговаривать
    • обсуждать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    несов. разговаривать; беседовать;

    \rozmawiać przez telefon говорить по телефону; nie \rozmawiać ze sobą не разговаривать друг с другом

    + mówić

    * * *
    несов.
    разгова́ривать; бесе́довать

    rozmawiać przez telefon — говори́ть по телефо́ну

    nie rozmawiać ze sobą — не разгова́ривать друг с дру́гом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmawiać

  • 12 rozmówka

    rozmów|ka
    ♀, мн. Р. \rozmówkaek 1. небольшой разговор;

    uciąć \rozmówkakę поговорить, побеседовать;

    2. \rozmówkaki мн. разговорник ♂;
    \rozmówkaki rosyjskie польско-русский разговорник
    +

    1. pogawędka

    * * *
    ж, мн P rozmówek
    1) небольшо́й разгово́р

    uciąć rozmówkę — поговори́ть, побесе́довать

    2) rozmówki мн разгово́рник m

    rozmówki rosyjskie — по́льско-ру́сский разгово́рник

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmówka

  • 13 zagadać

    глаг.
    • поговорить
    • разговаривать
    * * *
    1) (nie dać dojść do słowa) заговорить (кого-то)
    2) zagadać (rozpocząć rozmowę) заговорить (с кем-то)
    pomyśleć (wybrać coś w myślach) загадать (мысленно выбрать)
    zadać (zagadkę) загадать (предложить загадку)
    wywróżyć загадать (узнать, гадая)
    zamierzyć, zamyślić разг. загадать (задумать)
    * * *
    zagada|ć
    \zagadaćny сов. разг. 1. do kogo заговорить с кем;
    2. kogo заговорить кого; не дать слова сказать кому
    * * *
    zagadany сов. разг.
    1) do kogo заговори́ть с кем
    2) kogo заговори́ть кого; не дать сло́ва сказа́ть кому

    Słownik polsko-rosyjski > zagadać

  • 14 porozumieć\ się

    сов. 1. связаться, снестись;

    \porozumieć\ się się telefonicznie связаться (поговорить) по телефону; \porozumieć\ się się z ministerstwem снестись с министерством;

    2. договориться о чём, согласовать что;
    3. понять друг друга
    +

    1. skomunikować się 2. uzgodnić 3. dogadać się

    Słownik polsko-rosyjski > porozumieć\ się

  • 15 rozmówić\ się

    rozmó|wić się
    \rozmówić\ sięw_się сов. объясниться;

    \rozmówić\ się się po polsku объясниться по-польски;

    \rozmówić\ się się co do czegoś объясниться относительно чего-л., поговорить о чём-л.

    Słownik polsko-rosyjski > rozmówić\ się

  • 16 pogwarzyć

    глаг.
    • поговорить

    Słownik polsko-rosyjski > pogwarzyć

  • 17 rozmówić

    глаг.
    • поговорить

    Słownik polsko-rosyjski > rozmówić

  • 18 czas porozmawiać

    время поговорить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas porozmawiać

  • 19 pora porozmawiać

    поры поговорить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pora porozmawiać

  • 20 raz porozmawiać

    раз поговорить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz porozmawiać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОГОВОРИТЬ — ПОГОВОРИТЬ, поговорю, поговоришь, совер., о чем с кем. 1. Провести время в разговоре. Поговорили на разные темы и разошлись. «Сядем рядком, да поговорим ладком.» погов. 2. Обсудить в разговоре какую нибудь тему, дело. Поговорить о дальнейшей… …   Толковый словарь Ушакова

  • поговорить — наговориться, обменяться словом, изъяснить, потолковать, побеседовать, перешепнуться, перемолвиться, потрепаться, покалякать, перекинуться словом, погуторить, перетолковать, переговорить, объясниться, потоковать, поразговаривать, поворковать,… …   Словарь синонимов

  • поговорить — ПОГОВОРИТЬ, рю, ришь; сов., без доп. (или поговорить с выражением). Рассказать что л. Ну ка, Колян (Коля), поговори с выражением …   Словарь русского арго

  • ПОГОВОРИТЬ — ПОГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. Провести нек рое время в разговоре, обсуждая что н.; переговорить (в 1 знач.) о чём н. Поговорят и перестанут. П. о делах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поговорить — глаг., св., употр. часто Морфология: я поговорю, ты поговоришь, он/она/оно поговорит, мы поговорим, вы поговорите, они поговорят, поговори, поговорите, поговорил, поговорила, поговорило, поговорили, поговоривший, поговорив Если кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • поговорить — хисанго̄ри; мне надо с тобой поговорить мӣ синди хисаӈгойчаи …   Русско-нанайский словарь

  • Поговорить с выражением — ПОГОВОРИТЬ, рю, ришь; сов., без доп. (или поговорить с выражением). Рассказать что л. Ну ка, Колян (Коля), поговори с выражением …   Словарь русского арго

  • Поговорить — сов. неперех. 1. Провести некоторое время в разговорах. 2. Объясниться с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поговорить — поговорить, поговорю, поговорим, поговоришь, поговорите, поговорит, поговорят, поговоря, поговорил, поговорила, поговорило, поговорили, поговори, поговорите, поговоривший, поговорившая, поговорившее, поговорившие, поговорившего, поговорившей,… …   Формы слов

  • поговорить — поговор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • поговорить — (II), поговорю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»