-
1 побег
-
2 побег
I(из места заключения и т.п.) fuga ж., evasione ж.II( росток) pollone м., getto м.* * *I м.( бегство) fuga f; evasione (из тюрьмы и т.п.); diserzione f ( дезертирство)II м.( росток) tallo, pollone, getto, rampollo; tralcio di vite ( виноградной лозы)молодой побе́г — germoglio
дикий / лишний побе́г — rintallo
давать побе́ги — tallire pv (a, e), rampollare vi (e), germogliare vi (a, e)
* * *n1) gener. rampollo, virgulto, brocco, evasione, fuga, futa, germoglio, getto, messiticcio, sarmento, sprocco, tallo3) agric. messa -
3 побег
-
4 побег артишока
ngener. carduccio -
5 побег виноградной лозы
ngener. tralcioUniversale dizionario russo-italiano > побег виноградной лозы
-
6 побег из плена
ngener. evasione dalla prigionia -
7 побег из тюрьмы
vgener. fuga dal carcere -
8 побег на пне
ngener. sterpo -
9 совершить побег
-
10 жировой побег
adjagric. succhione, poppaione -
11 жировой побег виноградной лозы
Universale dizionario russo-italiano > жировой побег виноградной лозы
-
12 молодой побег
-
13 совершать побег
vgener. evadere, evadere (èç+G) -
14 сбежать
1) ( спуститься) scendere di corsa2) ( стечь) scendere, scorrere3) (исчезнуть, пропасть) sparire4) ( перелиться через край) traboccare5) ( совершить побег) fuggire, scappare6) ( уйти) disertare, scappare* * *сов.2) ( совершить побег) fuggire vi (e), scappare vi (e)3) ( о жидкости) scorrere vi (e)слеза сбежа́ла по её щеке — una lacrima le solcò la guancia
4) (сойти, растаять) sciogliersi, disgelarsiмолоко сбежа́ло — il latte è traboccato
6) (исчезнуть, пропасть) sparire vi (e)улыбка сбежа́ла с её лица — il sorriso è sparito dal suo volto
•* * *v1) colloq. tagliare la corda2) liter. prendere il volo, spiccare il volo -
15 убежать
1) ( удалиться бегом) correre via2) ( совершить побег) fuggire, scappare3) ( перелиться через край) traboccare* * *сов.1) fuggire vi (e), scappare vi (e), volgere le spalle2) ( совершить побег) fuggire vi (e) (da); evadere vi (e)убежа́ть из дома — scappare di casa
убежа́ть из тюрьмы — fuggire / evadere офиц. / scappare разг. dalla prigione
3) ( о жидкости) traboccare vi (e)молоко убежа́ло — il latte è traboccato
* * *v1) gener. prendere la fuga, voltare la schiena a (qd) (от кого-л.)2) colloq. raccomandarsi alle gambe -
16 бежать
1) ( передвигаться) correre2) ( участвовать в соревнованиях) correre3) ( течь) colare, scorrere4) ( спасаться бегством) fuggire, scappare5) ( совершать побег) evadere, scappare, fuggire6) ( тайком убежать) scappare, andare di nascosto7) ( литься через край) traboccare, fuoruscire8) ( спешить - о часах) essere avanti9) ( быстро проходить) trascorrere, passare, volare* * *несов.1) correre vi, vt тж. спорт.2) перен. correre vi (e)3) (также сов.) fuggire vi (e), scappare vi (e), darsela a gambeбежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia
4) за кем-л., чем-л. correre dietro a qd; inseguire vt, rincorrere vt* * *vgener. evadere, andare di corsa, correre, fuggire -
17 глазок на древесине
nwood. occhio di pernice (Глазки - это следы неразвившихся в побег спящих почек. Диаметр глазков не превышает 5 мм.) -
18 замыслить
-
19 поросль
ж.1) ( побег) rampollo m, pollone; germoglio перен.молодая по́росль — le giovanissime leve
2) ( молодой лес) giovane bosco* * *ngener. cespuglio -
20 замышлять
[zamyšlját'] v.t. impf. (pf. замыслить - замыслю, замыслишь)1) progettare, proporsi di fare qc"Давно, усталый раб, замыслил я побег" (А. Пушкин) — "Era da tempo che schiavo, stremato, avevo progettato la mia fuga" (A. Puškin)
2) tramare
См. также в других словарях:
побег — См … Словарь синонимов
ПОБЕГ — ПОБЕГ, в ботанике длинный тонкий СТЕБЕЛЬ (СТОЛОН), тянущийся по поверх ности почвы из пазухи листа растения. Служит для размножения растения. На УЗЛАХ вдоль побега имеются маленькие листья с почками, из которых развиваются ростки и корни и… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОБЕГ — (cormus), один из осн. органов высших растений, состоящий из оси стебля и отходящих от него листьев и почек (репродуктивный П. несёт и органы размножения спорангии, стробилы, цветки). Система П. вместе с корневой системой составляет тело… … Биологический энциклопедический словарь
побег — 1. ПОБЕГ, а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. П. из плена. П. из тюрьмы. Ночной п. Готовить, совершить п. 2. ПОБЕГ, а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток. Побеги сосны … Энциклопедический словарь
ПОБЕГ — преступление, выражающееся в самовольном уходе с места отбывания наказания или заключения под стражу. Относится к числу преступлений против правосудия. Предусмотрено ст. 313 УКРФ … Юридический словарь
Побег — обозначение резкого изменения устоявшегося соотношения цен, применяемое в техническом анализе рыночной конъюнктуры. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОБЕГ — (ботаническое), стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. У однолетних растений побеги живут 1 сезон, у многолетних несколько лет. Многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища,… … Современная энциклопедия
ПОБЕГ — в ботанике стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. У однолетних растений побеги живут один сезон; у многолетних несколько лет. Многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища,… … Большой Энциклопедический словарь
ПОБЕГ — ПОБЕГ, побега, муж. 1. Самовольный уход (из места заключения или из места обязательного пребывания). Товарищ Сталин совершил пять побегов из ссылки. «Множество планов побега было отвергнуто.» Пушкин. || Бегство (устар.). «Разбитый в прах,… … Толковый словарь Ушакова
ПОБЕГ 1 — ПОБЕГ 1, а, м. Бегство из места заключения, из плена, тайный уход. П. из тюрьмы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОБЕГ 2 — ПОБЕГ 2, а, м. Молодая ветка, стебель растения с листьями и почками. Зелёные побеги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова