-
1 быть связанным по рукам и ногам
v -
2 дать по рукам
vliter. (кому-л.) (iem.) op de vingers tikken -
3 по рукам\!
prepos.gener. fiat ermeel, top\! -
4 прибирать к рукам
vliter. (кого-л.) (iem.) inpalmen -
5 прибрать к рукам
vgener. (что-л.) de hand op (iets) leggen -
6 там кое-что прилипнет к рукам
part. -
7 ударить по рукам
vliter. (iets) met handslag beloven, (iets) op handslag beloven -
8 ударять по рукам
vgener. toeslaan -
9 aan handen en voeten gebonden zijn
Dutch-russian dictionary > aan handen en voeten gebonden zijn
-
10 de hand op leggen
наложить руку; прибрать к рукам* * *гл. -
11 er blijft veel aan maat en strijkstok hangen
там кое-что прилипнет к рукам; там кое-чем можно поживиться* * *прил.общ. там кое-чем можно поживиться, там кое-что прилипнет к рукамDutch-russian dictionary > er blijft veel aan maat en strijkstok hangen
-
12 fiat ermeel
-
13 afspreken
договориться, сговориться, условиться; по рукам!; договариваться; условливаться; сговариваться* * *** * *гл.общ. договариваться, сговариваться, условливаться -
14 akkoord
согласие, соглашение; компромисс; договор; соглашение; идёт!; ладно!; по рукам!; замётано!; сверено; согласие; аккорд; верный; правильный* * *1. о -en1) согласие с; соглашение с2) muz. аккорд м2. bnakkóord gaan — соглашаться ( met — с)
* * *прил.1) общ. компромисс, согласие, договор, соглашение2) муз. аккорд, верный, правильный -
15 beslag
обивка; подковы; обод; обруч; оклад; оправа; тесто; прибрать к рукам; дело завершено (закончено); отнять у время* * *o1) обшивка ж, обивка ж2) конфискация ж, наложение (с) арестаbeslág leggen — наложить арест (ор — на)
in beslág némen — конфисковать; завладеть ( чем)
* * *сущ.1) общ. оправа ювелирного украшения, налёт, обшивка, подковы, тесто, застёжки (книги), оправа (очков), обивка, обод, оковка2) юр. наложение ареста, запрет, конфискация, эмбарго -
16 de handen ineenslaan
всплеснуть руками; пожать друг другу руку; помогать друг другу* * ** * *гл.1) общ. всплеснуть руками, пожать друг другу руку2) перен. помогать друг другу -
17 gehoorzamen
(по)слушаться; повиноваться; соблюдать; выйти из повиновения; забрать в руки; прибрать к рукам* * *(d)* * *гл.общ. повиноваться, слушаться, быть послушным (aan-кому-л.) -
18 inpalmen
выбрать; загрести; задобрить (задабривать); подъехать к; охмурить* * *гл.1) мор. мало-помалу забирать, постепенно забирать, выбирать (трос, канат), захватывать, присваивать2) перен. (iem.) прибирать (кого-л.) к рукам, (iem.) склонять на свою сторону -
19 meester
мастер; учитель; хозяин; присвоить, прибрать к рукам; быть хозяином, справиться, держать в руках, оказаться на высоте; утратить контроль над; он артист в своём деле; он дока в* * *m -s1) хозяин м, владелец мzich méester máken van iets — завладеть чем-л.
iets méester zijn — знать какое-л. дело
de situatie méester zijn — завладеть положением
2) schild. мастер мde óude méesters — старые мастера
* * *сущ.общ. магистр, мастер, учитель, хозяин, владелец, господин -
20 met handslag beloven
гл.перен. (iets) ударить по рукам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рукам воли не давай! — Языком болтай, а рукам воли не давай! См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рукам воли не давать — См … Словарь синонимов
рукам воли не давай — (иноск.) не трогай, не дерись Ср. Я призывал уж нынче частного пристава Рогулю и сказал ему, чтоб он отнюдь не смел волю рукам давать... потому что это, наконец, нельзя же все в рыло, да в рыло! Салтыков. Невинные рассказы. 2. Ср. Ты волю то не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рукам воли не давай — Рукамъ воли не давай (иноск.) не трогай, не дерись. Ср. Я призывалъ ужъ нынче частнаго пристава Рогулю и сказалъ ему, чтобъ онъ отнюдь не смѣлъ волю рукам давать... потому что это, наконецъ, нельзя же все въ рыло, да въ рыло! Салтыковъ. Невинные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Языком болтай, а рукам воли не давай! — Рукам воли не давай! Языком болтай, а рукам воли не давай! См. ЧЕЛОВЕК Языком болтай, а рукам воли не давай! См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рукам воли не давай — Не занимайся рукоприкладством … Словарь многих выражений
ПРИБИРАТЬ К РУКАМ — 1) кто что каким Присваивать, самовольно забирать себе. Подразумевается, что это осуществляется незаметно для чужих глаз, возможно, нечестным путём или с помощью силы. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) … Фразеологический словарь русского языка
ПРИБРАТЬ К РУКАМ — 1) кто что каким Присваивать, самовольно забирать себе. Подразумевается, что это осуществляется незаметно для чужих глаз, возможно, нечестным путём или с помощью силы. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) … Фразеологический словарь русского языка
по рукам и ногам вязать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… … Фразеологический словарь русского языка
по рукам и ногам опутать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… … Фразеологический словарь русского языка
по рукам и ногам повязать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… … Фразеологический словарь русского языка