Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

песнопение

  • 1 ύμνος

    ύμνος ο
    гимн – церковное песнопение Богу или святым. Христианский гимн ведет свое начало от первых веков христианства, когда церковные песнопения и молитвы возносились в катакомбах и пещерах. В христианское богослужение вошли гимны как Ветхого Завета, например гимны Захарии и Симеона, так и Нового Завета;
    ΦΡ.
    εκκλησιαστικός ύμνος — церковный гимн, песнопение
    Ακάθιστος Ύμνος — Акафист Богородице, начинающийся со слов «Взбранной Воеводе победительная..»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ύμνος

  • 2 ευφημια

        ἥ
        1) воздержание от неподобающих слов, т.е. благоговейное молчание
        

    εὐφημίαν ἴσχειν или σώζειν Soph. — хранить благоговейное молчание;

        2) почтительность, благопристойность
        

    (λόγων Luc.)

        εὐφημίαν ἔχειν πρός τινα Plat. — почтительно или приветливо говорить с кем-л.

        3) смягченное выражение, эвфемизм (напр., Εὐμενίδες вм. Ἐρινύες, Εὔξεινος вм. Ἀξεινος)
        

    δι΄ εὐφημίαν Plat. или εὐφημίας ἕνεκα Aeschin. — мягко выражаясь

        4) славословие, моление, молитвенное песнопение
        

    (φησὴν τέν εὐφημίαν εἶναι μᾶλλον, ἤ τὰ σύμπαντα ἱερά Plat.)

        5) доброе имя, слава Plut., NT.

    Древнегреческо-русский словарь > ευφημια

  • 3 οσιος

         ὅσιος
        3, реже 2
        1) установленный богами ( для людей), ритуальный, священный
        

    (θοῖναι Aesch.; λουτρά Soph.; καθαρμοί Eur.)

        μέλος ὅσιον Arph. — молитвенное песнопение

        2) благочестивый, набожный
        

    (βίος Plat.; τὰ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους δίκαια καὴ τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς ὅσια Polyb.)

        ὅσιοι καὴ ἀλήθειαν ἀσκοῦντες Xen. — (люди) благочестивые и праведные;
        οὐχ ὅ. Eur. — нечестивый, бесчестный, недостойный

        3) освященный
        

    (χωρίον Xen.)

        4) подвергшийся очищению, (ритуально) чистый
        

    (χεῖρες Soph.)

        5) посвященный, священный
        6) преисполненный благоговения или уважения, почтительный
        

    (εἴς и περί τινα Eur.)

        7) дозволенный или одобряемый богами, т.е. честный, правильный, нравственно безупречный
        

    (ὅσια μὲν ποιέειν, ὅσια δὲ καὴ λέγειν Her.)

        τὰ ἱερὰ καὴ ὅσια Thuc. — законы божеские и человеческие

    Древнегреческо-русский словарь > οσιος

  • 4 υμνωδια

        ἥ
        1) торжественное песнопение, гимн Eur., Luc.
        2) вещая песнь, прорицание
        

    τίν΄ ἔχρησας ὑμνῳδίαν ; Eur. — что ты напророчил?

    Древнегреческо-русский словарь > υμνωδια

  • 5 κοντάκι(ον)

    τό
    1) ружейный приклад; 2) церк, короткое песнопение, короткий гимн

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοντάκι(ον)

  • 6 κοντάκι(ον)

    τό
    1) ружейный приклад; 2) церк, короткое песнопение, короткий гимн

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοντάκι(ον)

  • 7 ακάθιστος

    ακάθιστος, -η, -ο
    1) стоящий, не сидящий;
    2) ο акафист – хвалебное песнопение в Восточной Церкви в честь Господа Иисуса Христа, Богородицы и святых, исполняемое молящимися стоя. Древнейшим акафистом и образцом для других считается акафист Божией Матери ( Ακάθιστος Ύμνος «Τη Υπερμάχω Στρατηγώ τα νικητήρια…» («Взбранной Воеводе победительная»), написанный в 7 веке по случаю избавления Богородицей Константинополя от нашествия персов и аваров. Автором акафиста считается патриарх Сергий или Роман Сладкопевец. Он состоит из 25 отдельных песнопений: 13 кондаков и 12 икосов, заглавные буквы которых расположенны в порядке греческого алфавита (кроме первого кондака). Икосы оканчиваются восклицанием «радуйся». В Элладской Церкви Великим Постом акафист по частям поется каждую пятницу на вечерне и полностью читается в Пятницу на пятой неделе. В первые четыре недели читается и поется по шесть икосов, на пятой – полностью
    Этим.
    < ακάθιστος < α- (отриц. приставка) + καθισ-(καθίζω) -τος «сидеть»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ακάθιστος

  • 8 επιλύχνιος ευχαριστία

    επιλύχνιος ευχαριστία η
    вечернее благодарение – песнопение «Свете тихий». Называется оно также Τριαδικός Ύμνος «Троический гимн»*

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επιλύχνιος ευχαριστία

  • 9 κάθισμα

    κάθισμα το
    1) седален – наименование, противоположное акафисту, обозначает песнопение, во время которого верующим позволялось садиться и слушать сидя то или другое чтение. Седалены положены после кафизм на утрени, после полиелея, после 3-й песни канона «перед чтением»;
    2) кафизма – часть псалтири, содержащая некоторое количество псалмов следующих в арифметическом порядке;
    3) небольшая монашеская келья;
    4) стасидия, см. στασίδι
    Этим.
    < καθίζω < καθ- + ίζω < ίζημα < ίζω «сидеть» < инд. sed «сидеть, находиться», сравните с санскр. sidati, лат. sedeo, рус. сидеть

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κάθισμα

  • 10 κοντάκιο

    κοντάκιο το
    кондак – священное песнопение, содержащее в себе похвалу святому или выражающее сущность праздника
    Этим.
    < κοντάκιο < κοντός «древко, шест». Слово получило значение «церковный гимн» по названию древка, на который накручивали папирус с текстом песнопения

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κοντάκιο

  • 11 οίκος

    οίκος ο
    1) дом;
    ΦΡ.
    οίκος (τού) Θεού — дом Божий – Церковь, храм
    οίκος ευγηρίας — дом престарелых;
    2) икос – церковное песнопение, вмещающее в себя прославление святого или празднуемого события. В Минее и Триодях он находится после 6-ой песни канона утрени. Икосы вместе с кондаками составляют акафист
    Этим.
    < дргр. οίκος «дом» < Fοίκ-ος < woik < инд. weik «дом», слав. весь – «деревня»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > οίκος

  • 12 στιχηρό

    στιχηρό το
    стихира – песнопение, состоящее из многих стихов, написанных одним размером и большей частью предваряемых стихами из Священного Писания. Название это перенесено с ветхозаветных поэтических писаний (книга Иова, псалмы Давида, книга Притчей, Екклезиаст, Песнь Песней), которые у древних отцов Церкви называются стихирами и по образцу и для замены которых стали составляться христианские стихиры
    Этим.
    < στίχος «стихотворная строка»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > στιχηρό

  • 13 Τιμιωτέρα

    Τιμιωτέρα η
    Честнейшая: (молитвенное песнопение в честь Богородицы): «Την τιμιωτέραν των Χερουβίμ» «Честнейшую Херувим…»
    Этим.
    < τιμή «честь, почтение» < дргр. τίω «чтить, почитать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Τιμιωτέρα

  • 14 τροπάριο

    τροπάριο το
    тропарь – церковное песнопение. В содержание тропарей входит молитвенная песнь, выражающая сущность празднуемого и воспоминаемого священного события или изображающая главные черты жизни и деятельности прославляемого святого
    Этим.
    < τροπάριον < τρόπος «музыкальный лад»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > τροπάριο

  • 15 υμνωδία

    υμνωδία η
    песнопение, псалмопение, см. ψαλμωδία

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > υμνωδία

  • 16 χερουβικό

    χερουβικό το
    херувимская песнь – богослужебное песнопение, называемое так по первым словам текста «Иже херувимы». Херувимская песнь поется на Божественных Литургиях Иоанна Златоустого и Василия Великого, кроме четверга и субботы Страстной недели, во время перенесения Святых Даров с Жертвенника на Престол

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > χερουβικό

  • 17 ψαλμωδία

    ψαλμωδία η
    1) пение псалмов;
    2) песнопение, церковный гимн

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ψαλμωδία

См. также в других словарях:

  • песнопение — песнопение …   Орфографический словарь-справочник

  • ПЕСНОПЕНИЕ — ПЕСНОПЕНИЕ, песнопения, ср. (книжн. устар.). 1. Религиозная песнь (церк.). 2. Поэтическое стихотворение, преим. торжественного стиля (поэт. ритор.). «Царь песнопений, неумирающий Омир.» П.Гнедич. 3. только ед. Поэтическое творчество (поэт.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • песнопение — См. песнь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. песнопение сущ., кол во синонимов: 11 • …   Словарь синонимов

  • ПЕСНОПЕНИЕ — ПЕСНОПЕНИЕ, я, ср. Религиозная или торжественная песнь. Духовные песнопения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • песнопение — См. чадолюбие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • Песнопение — ср. устар. 1. Поэтическое произведение (обычно торжественного стиля). отт. Духовная песнь. 2. Вокальное исполнение таких произведений. 3. Поэзия, поэтическое творчество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • песнопение — песнопение, песнопения, песнопения, песнопений, песнопению, песнопениям, песнопение, песнопения, песнопением, песнопениями, песнопении, песнопениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • песнопение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прославление в духовных песнях. Ирмол. гл. 3, песн. 3 …   Словарь церковнославянского языка

  • песнопение — песноп ение, я …   Русский орфографический словарь

  • песнопение — (2 с), Пр. о песнопе/нии; мн. песнопе/ния, Р. песнопе/ний …   Орфографический словарь русского языка

  • песнопение — песнопе/ние, я …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»