першит+в+горле

torkig jóllakik — наесться до отвала v. досыта;

teli \torokból/\torokkal — во всю глотку; во весь голос;

torkig jóllakik — наесться до отвала v. досыта;

teli \torokból/\torokkal — во всю глотку; во весь голос;

- J'ai la gorge qui me gratte. - Bois un peu de flotte. (L. Bellon, Changement à vue.) — - У меня першит в горле. - Выпей немного воды.

Il s'étonna du silence qui régnait, de l'angoisse compacte qui prenait à la gorge. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Мегрэ был поражен. В зале стало так тихо, как будто всем страх сжимал горло.

Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...

Le plus bizarre était que tout d'un coup, dans ces plateaux picards, au paysage monotone et vide, où rien n'était ni beau, ni attachant, le mot pays le prenait à la gorge, lui remontait à la gorge. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Самым странным было то, что на этой пикардийской равнине, где кругом было пусто и однообразно, и никакие красоты природы не привлекали глаз, вдруг от мысли "родные места" у него комок поднялся к горлу и перехватило дыхание.

La soupe des chiens exhale une vapeur fétide, qui vous prend à la gorge et vous fait tousser... C'est à vomir. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — От собачьего супа идет мерзкий запах, от которого першит в горле и тошнит.

με γαργαλίζει ο λαιμός — у меня першит в горле;

με γαργαλίζει να... — мена подмывает...;

γαργαλίζομαι — быть охваченным желанием;

γαργαλίζομαι από την ελπίδα να... — питать надежду на...

μου πονεί ο λαιμός (μου) — у меня болит горло;

με γαργαλάει ο λαιμός — или κάτι μού γαργαλάει το λαιμό — у меня першит в горле;

§ βγάζω το λαιμό μου να σε φωνάζω — а) надсаживаться, звать, кричать до хрипоты; — б) охрипнуть от крика;

δεν πάει να κόψει το λαιμό του — он и пальцем не пошевельнёт; — ему ни до чего нет дела; — а ему хоть трава не расти;

πιάνω απ' το λαιμό — а) схватить за горло; — б) перен. взять за горло;

βάζω το μαχαίρι στο λαιμό — пристать с ножом к горлу;

παίρνω κάποιον στο λαιμό μου — подводить кого-л.;

τον πήρα στο λαιμό μου — я его подвёл; — он пострадал из-за меня;

μου κάθεται στο λαιμό — он у меня стоит поперёк горла;

ως το λαιμό — до отказа, по горло