-
1 перехитрить
перехитри́ть врага́ — rouler l'ennemi
* * *v1) gener. être plus malin que(...) (кого-л.)2) colloq. en revendre à (qn) (кого-л.), subtiliser -
2 нечестный торг, где каждый старается перехитрить другого
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нечестный торг, где каждый старается перехитрить другого
-
3 пытаться перехитрить кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пытаться перехитрить кого-л.
-
4 обойти
1) ( вокруг чего-либо) faire le tour de qch, contourner vtобойти́ лу́жу — contourner une flaque
2) ( побывать во многих местах) visiter vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins
3) ( избегнуть) éviter vt; passer vt ( пропустить); négliger vt ( пренебречь)обойти́ молча́нием — passer sous silence
обойти́ затрудне́ние — passer par dessus ( или contourner) une difficulté
обойти́ зако́н — éluder ( или tourner) une loi
4) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) se répandreслух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville
5) воен. tourner vtобойти́ проти́вника — tourner la position ennemie [ɛnmi] ( или les positions ennemies)
6) (обмануть, перехитрить) разг. circonvenir vt, berner vt; mettre qn dedans (fam)* * *v1) gener. cerner (кого-л.), circonvenir, contourner un argument, faire le circuit de (qch) (что-л.), gagner (qn) de vitesse (кого-л.; тж перен.), faire, tourner2) colloq. doubler (кого-л.), court-circuiter, empaumer3) obs. envelopper (de qch)4) liter. shunter (кого-л.)5) simpl. passer à l'as -
5 marché
(m) рынок♦ à bon marché задёшево♦ bon marché ruine; ▼ bon marché coûte cher скупой платит дважды♦ être grand seigneur à bon marché отличаться [кичиться] дешёвым великодушием♦ faire du marché noir заниматься спекуляцией на чёрном рынке♦ faire bon marché de qch дёшево ценить что-л., не дорожить чем-л.♦ faire le marché ходить за покупками♦ faire marché avec qn войти в сделку, стакнуться с кем-л.♦ marché conclu! по рукам!; договорились!♦ marché des dupes (ирон.) нечестный торг, где каждый старается перехитрить другого♦ mettre à qn le marché à la main [ en main] поставить кого-л. перед необходимостью жёсткого выбора♦ par-dessus le marché сверх того, в придачу, в довершение всего♦ passer un marché заключить сделкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marché
-
6 jouer
(v) играть♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!♦ bien joué! браво!♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать♦ être joué быть обманутым, дать себя провести♦ faire jouer пустить в ход, применить♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать♦ jouer fair play играть честно, по правилам♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно
См. также в других словарях:
перехитрить — См … Словарь синонимов
ПЕРЕХИТРИТЬ — ПЕРЕХИТРИТЬ, перехитрю, перехитришь, совер. (к перехитрять). 1. кого что. Оказаться хитрее другого, превзойти в хитрости. 2. без доп. Обнаружить больше хитрости, чем нужно, напортить этим чему нибудь (разг. ирон.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕХИТРИТЬ — ПЕРЕХИТРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Превзойти в хитрости. П. неприятеля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перехитрить — сов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Оказываться хитрее кого либо; превзойти кого либо в хитрости. 2. разг.; неперех. Проявить слишком много хитрости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перехитрить — перехитрить, перехитрю, перехитрим, перехитришь, перехитрите, перехитрит, перехитрят, перехитря, перехитрил, перехитрила, перехитрило, перехитрили, перехитри, перехитрите, перехитривший, перехитрившая, перехитрившее, перехитрившие, перехитрившего … Формы слов
перехитрить — перехитр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
перехитрить — (II), перехитрю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
перехитрить — рю, ришь; перехитрённый; рён, рена, рено; св. кого что. Превзойти кого л. в хитрости, оказаться хитрее кого л. П. противника. П. соперника в игре. П. кого л. при продаже товара. П. в деньгах. Его трудно п … Энциклопедический словарь
перехитрить — хитрец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перехитрить — рю/, ри/шь; перехитрённый; рён, рена/, рено/; св. кого что Превзойти кого л. в хитрости, оказаться хитрее кого л. Перехитри/ть противника. Перехитри/ть соперника в игре. Перехитри/ть кого л. при продаже товара. Перехитри/ть в деньгах … Словарь многих выражений
перехитрить — пере/хитр/и/ть … Морфемно-орфографический словарь