-
1 переписать
переписать 1. (заново) umschreiben* vt; umtippen vt (на пишущей машинке) переписать начисто ins reine schreiben* vt 2. (списать) abschreiben* vt; abtippen vt (на пишущей машинке) 3. (составить список) ein Verzeichnis machen; eine Liste aufstellen переписать присутствующих die Anwesenden aufschreiben*; eine Anwesenheitsliste aufstellen 4. (имущество на чьё-л. имя) überschreiben* vt -
2 начисто
нар.1) ( набело)переписать начисто — ricopiare in bella2) прост. ( начистоту) con franchezzaрассказать все начисто — raccontare tutto senza nascondere niente3) прост. ( совсем) del tuttoначисто разориться — fallire senza rimedio -
3 начисто
1) ( набело) au net2) (совсем, окончательно) разг. tout net, carrément, définitivement, bel et bienначисто отказаться от чего-либо — renoncer définitivement à qch -
4 переписать
1) ( заново) umschreiben (непр.) vt; umtippen vt ( на пишущей машинке)переписать начисто — ins reine schreiben (непр.) vt2) ( списать) abschreiben (непр.) vt; abtippen vt ( на пишущей машинке)3) ( составить список) ein Verzeichnis machen; eine Liste aufstellenпереписать присутствующих — die Anwesenden aufschreiben (непр.); eine Anwesenheitsliste aufstellen4) ( имущество на чье-либо имя) überschreiben (непр.) vt -
5 начисто
нареч. цеврәр; переписать сочинение начисто ухалж нәәрүлҗ бичсиг шинәс цеврәр бичх -
6 начисто
нареч.
1) (набело) clean;
fair
2) разг. (окончательно) decidedly;
completely;
thoroughly
3) разг. (откровенно, прямо) outright;
openlyнареч.
1. clean, cleanly;
переписать что-л. ~ make* a clean/fair copy of smth. ;
2. разг. (полностью) completely;
ограбить кого-л. ~ clean smb. out. -
7 přepsat na čisto
-
8 გადათეთრება
переписать начисто; сущ. переписывание начисто -
9 pôr a limpo
переписать начисто; прн вывести начистую воду -
10 mettre au net
- Monsieur, dit le président à Julien, allez mettre au net dans la pièce voisine le commencement du procès-verbal que vous avez écrit. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Милостивый государь, - сказал Жюльену председатель, - благоволите переписать начисто в соседней комнате начало написанного вами протокола.
Si je pouvais seulement mettre au net mon article sur les troubles respiratoires infantiles, Sébillon me le prendrait sûrement dans sa revue... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Если бы только я мог окончательно отделать свою статью о нарушениях дыхания у детей, Себийон безусловно взял бы ее для своего журнала...
-
11 təmiz
Iприл.1. чистый:1) незагрязнённый, незапачканный. Təmiz süfrə чистая скатерть, təmiz köynək чистая рубашка, təmiz paltar чистое белье, təmiz döşəmə чистый пол, təmiz otaq чистая комната2) содержащийся в опрятности, опрятный. Təmiz həyət чистый двор, təmiz şəhər чистый город3) связанный с тем, что неособенно пачкает, грязнит. Təmiz işdə işləmək работать на чистой работе4) сделанный, выполненный тщательно, аккуратно и искусно. Təmiz emal чистая обработка; təmiz iş görmək делать чистую работу5) переписанный в окончательном виде, без помарок, беловой. Təmiz yazı işi чистая письменная работа6) не заполненный ничем, не использованный для письма, рисунка. Təmiz blank чистый бланк, təmiz kağız vərəqi чистый лист бумаги, təmiz dəftər чистая тетрадь, təmiz səhifələr чистые страницы7) без веснушек, прыщей. Təmiz üz (sifət) чистое лицо, təmiz dəri чистая кожа8) безоблачный, без туч, без тумана. Təmiz səma чистое небо, təmiz üfüq чистый горизонт9) без примеси чего-л. постороннего или с незначительной примесью. Təmiz qızıl чистое золото, təmiz yod чистый йод, təmiz maddə чистое вещество, təmiz mis чистая медь, təmiz spirt чистый спирт10) не замутнённый грязью, песком. Təmiz su чистая вода11) свежий, не душный, не пыльный и т.п. Təmiz hava чистый воздух12) без сорняков. Təmiz sahə чистое поле, təmiz bostan чистый огород13) не смешанной породы, чистокровный. Təmiz cins чистая порода14) звонкий, отчётливый, без хрипа (о голосе, звуке). Təmiz səs чистый голос, təmiz tenor чистый тенор15) правильный, соответствующий определённым правилам, нормам (о языке, слоге и т.д.). Təmiz Azərbaycan dilində danışmaq говорить на чистом азербайджанском языке, təmiz üslub чистый стиль, təmiz tələffüz чистое произношение, təmiz nitq чистая речь16) перен. нравственно безупречный, правдивый и честный, без грязных, корыстных помыслов и действий. Təmiz vicdanlı (vicdanı təmiz) с чистой совестью, təmiz qəlbli (qəlbitəmiz) insanlar люди с чистой душой17) исполненный высокой нравственности, возвышенный. Təmiz niyyətlə с чистыми побуждениями; təmiz məhəbbət чистая любовь18) невинный, непорочный. Təmiz qız чистая девушка19) получающийся, остающийся после вычета чего-л. nəyin təmiz (xalis) çəkisi чистый вес чего, təmiz (xalis) gəlir чистая прибыль2. разг. честный:1) прямой, правдивый и добросовестный. Təmiz adam честный (порядочный) человек, işdə təmiz olmaq быть честным на работе2) соответствующий понятию о чести, честности. Təmiz ad честное имя, təmiz həyat честная жизньIIнареч.1. чисто, опрятно. Təmiz süpürmək чисто подмести, təmiz yumaq чисто вымыть, təmiz geyinmək чисто одеваться, təmiz yazmaq чисто писать, təmiz tələffüz etmək чисто произносить2. разг. честно. Təmiz işləmək честно работать, təmiz yaşamaq честно жить3. начисто, полностью. Təmiz unutmuşam начисто забыл, təmiz sağalmaq полностью поправиться, təmiz köçürmək переписать начисто◊ təmiz qız голубица (целомудренное, невинное существо); ağzını təmiz saxla не выражайся; выбирай выражения; təmiz qəlblə (ürəklə) demək говорить от чистого сердца; təmiz çörək yemək есть честный хлеб; təmizə çıxmaq оправдаться, реабилитироваться; təmizə çıxartmaq kimi оправдать, реабилитировать кого; təmiz çıxmaq выйти незапятнанным; təmiz hava udmaq подышать свежим воздухом; əldən təmiz olmaq быть чистым на руку; təmiz söhbət честный (откровенный) разговор -
12 netto
1. agg1) чистый, опрятныйsmentire nel modo più netto — опровергнуть самым категорическим образом3) перен. чистый, безукоризненныйavere la fedina netta — не иметь судимостиuscirne con le mani nette — остаться чистеньким4) неттоpeso netto — вес нетто, чистый вес2. mmettere al netto — переписать начисто2) нетто, чистый весal netto — за вычетом (тары, расходов), исключая3) суть, сущностьappurare il netto — выделить суть / основное3. avvясно, начистотуparlare netto — говорить ясно / без обиняков / начистотуdire chiaro e netto — см. chiaro 3)tagliare (di) netto con qd — начисто порвать с кем-либоSyn:nitido, pulito, перен. onesto, pretto, puro; pronto, spedito, schietto, chiaro, secco, deciso; detratta la taraAnt: -
13 netto
nétto 1. agg 1) чистый, опрятный 2) ясный; точный, четкий contorni netti -- четкие контуры dire chiaro e netto -- сказать напрямик <без обиняков> smentire nel modo più netto -- опровергнуть самым категорическим образом 3) fig чистый, безукоризненный coscienza netta -- чистая совесть avere la fedina netta -- не иметь судимости uscirne con le mani nette -- остаться чистеньким 4) comm нетто peso netto -- вес нетто, чистый вес rendita netta -- чистый доход 2. m 1) чистовая копия mettere al netto -- переписать начисто 2) comm нетто, чистый вес al netto -- за вычетом (напр тары, расходов), исключая 3) суть, сущность appurare il netto -- выделить суть <основное> 3. avv ясно, начистоту parlare netto -- говорить ясно <без обиняков, начистоту> di netto -- совершенно, полностью, целиком tagliare (di) netto con qd -- начисто порвать с кем-л. -
14 netto
nétto 1. agg 1) чистый, опрятный 2) ясный; точный, чёткий contorni netti — чёткие контуры dire chiaro e netto — сказать напрямик <без обиняков> smentire nel modo più netto — опровергнуть самым категорическим образом 3) fig чистый, безукоризненный coscienza netta — чистая совесть avere la fedina netta — не иметь судимости uscirne con le mani nette — остаться чистеньким 4) comm нетто peso netto — вес нетто, чистый вес rendita netta — чистый доход 2. m 1) чистовая копия mettere al netto — переписать начисто 2) comm нетто, чистый вес al netto — за вычетом (напр тары, расходов), исключая 3) суть, сущность appurare il netto — выделить суть <основное> 3. avv ясно, начистоту parlare netto — говорить ясно <без обиняков, начистоту> di netto — совершенно, полностью, целиком tagliare (di) netto con qd — начисто порвать с кем-л. -
15 letisztáz
переписывать/переписать начисто v. набело;írógépen \letisztázza a levelet — перепечатать письмо начисто
-
16 темиз
-
17 temiz
1) чистыйtemizge çekmek - переписать начистоyüregi temiz - честный, порядочныйtemiz olğance - начисто2) чистый, аккуратный, чистосердечно -
18 poner en limpio
-
19 copiare a buono
гл.общ. переписать набело, переписать начисто -
20 copiare
v.t.1) переписывать2) (a scuola) списывать; (gerg.) сдувать, слизывать3) (riprodurre) копировать4) (imitare) подражать + dat., копировать
См. также в других словарях:
переписать — скопировать, перепечатать, перебелить, перекатать, снять копию, сделать выписки, перекачать, списать, содрать, сдуть, выписать, передрать, перестукать, скачать, переписать начисто, перезаписать Словарь русских синонимов. переписать 1. списать,… … Словарь синонимов
НАЧИСТО — НАЧИСТО, нареч. 1. То же, что набело. Переписать начисто. 2. Совсем, окончательно (разг.). «Начисто отказался от платежа.» Пушкин. 3. Искренно, ничего не скрывая (разг.). «Я правду буду говорить, начисто, обманывать не люблю.» А.Островский.… … Толковый словарь Ушакова
НАЧИСТО — НАЧИСТО, нареч. 1. В окончательном виде, чисто, набело. Переписать н. 2. То же, что начистоту (прост.). Рассказать всё н. 3. Совсем, решительно (прост.). Н. отказаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начисто — на/чисто, нареч. Переписать сочинение начисто … Слитно. Раздельно. Через дефис.
начисто — нареч. 1. Очень чисто. Н. выбритое лицо. Н. вытереть стол. Н. отстирать бельё. 2. Без помарок, аккуратно; набело. Переписать домашнее задание н. 3. Разг. Полностью, целиком. Н. разбить неприятеля. Н. разориться … Энциклопедический словарь
начисто — нареч. 1) Очень чисто. На/чисто выбритое лицо. На/чисто вытереть стол. На/чисто отстирать бельё. 2) Без помарок, аккуратно; набело. Переписать домашнее задание на/чисто. 3) разг. Полностью, целиком. На/чисто разбить неприятеля … Словарь многих выражений
перебелить — переписать начисто, переписать Словарь русских синонимов. перебелить см. переписать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
перебели́ть — белю, белишь и белишь; прич. страд. прош. перебелённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. перебеливать). 1. Выбелить заново, еще раз. Перебелить комнату. Перебелить потолок. 2. (несов. также перебелять). Переписать начисто, набело (черновую… … Малый академический словарь
разбу́хнуть — ну, нешь; прош. разбух, ла, ло; сов. (несов. разбухать). 1. (несов. также бухнуть2). Расшириться, увеличиться в объеме от влажности; набухнуть. Мужики вытаскивали из воды кули с разбухшим зерном. Мамин Сибиряк, Три конца. Разбухшая от сырости… … Малый академический словарь
ПЕРЕБЕЛИТЬ — ПЕРЕБЕЛИТЬ, перебелю, перебелишь, совер., кого что. 1. (несовер. перебеливать и перебелять). Выбелить снова. Перебелить потолок. 2. (несовер. перебелять). Переписать начисто, набело (черновую бумагу; канц.). 3. (совер. перебеливать и перебелять) … Толковый словарь Ушакова
перебелить — 1. ПЕРЕБЕЛИТЬ, белю, белишь и белишь; перебелённый; лён, лена, лено; св. что. 1. Выбелить заново, ещё раз. П. комнату. П. потолок. П. плохо выбеленные стены. П. холст. 2. Испортить неумеренным белением. П. бязь, солому, холст. 3. Выбелить всё,… … Энциклопедический словарь