-
1 пелена
-
2 velo
сущ.1) общ. вуаль, дымка, пелена, покров, покрывало, предлог, тюлевый шарф, тюль, фата (de desposada), чадра (de las mujeres musulmanas), вуалетка (на шляпе), вуаль (тк. фото), вуаль для венчания, газ, газовый шарф, отговорка, занавеска (из лёгкой ткани)2) перен. (покров, пелена) флёр, завеса3) тех. пленка, тонкий слой, оболочка -
3 velo
m1) (лёгкое; тонкое) покрыва́ло, наки́дка, занаве́ска2) покрыва́ло, манти́лья ( надеваемые в церковь)3) вуа́ль; вуале́тка4) церк плато́к, покрыва́ло мона́хиниtomar el velo — постри́чься в мона́хини
5) церк венча́льное покрыва́ло6)tb velo humeral, ofertorio — церк епитрахи́ль
7) вуа́ль ( на фотоснимке)8)velo del paladar — нёбная занаве́ска
9) перен ды́мка; пелена́10) tb pl перен нея́сность; тума́нность; невня́тность; невразуми́тельность11) (de + nc) перен заве́са, пелена́, покро́в, тж налёт, вуа́ль, флёр чегоvelo de indulgencia — налёт снисходи́тельности
velo de silencio — заве́са молча́ния
correr, echar un (tupido) velo sobre algo — преда́ть забве́нию что; опусти́ть (густу́ю) заве́су молча́ния над чем
(des)correr el velo — раскры́ть секре́т; приоткры́ть заве́су
-
4 caérsele la venda de los ojos
se le cayó la venda de los ojos y — него словно пелена с глаз упала -
5 frontal
1. adj1) анат. лобный2) воен. фронтальный2. m1) анат. лобная кость3) Кол., Мекс., Экв. см. frontalera 1) -
6 paramentos sacerdotales
-
7 telaraña
f1) паутина3) пелена ( перед глазами)4) пустяк, чепуха••mirar las telarañas разг. — быть рассеяннымeso se cura con una telaraña разг. ≈≈ этому горю легко помочь -
8 velo
m4) вуалетка6) фата, вуаль (подвенечный убор невесты)7) (тж velo humeral, velo ofertorio) церк. епитрахильtomar el velo — постричься в монахини11) путаница; неясность12) рыб. снасть, небольшая сеть13) анат., зоол. мембрана••correr (echar) un velo sobre una cosa — предать забвению что-либо -
9 спасть
(3 ед. спадёт) сов.2) ( пойти на убыль) bajar vi; disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)жара́ спа́ла — el calor ha disminuídoве́тер спал — el viento ha decaído••у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos -
10 флер
флёр м.2) перен. книжн. (покров, пелена) velo mнаки́нуть (набро́сить) флер (на + вин. п.) — echar el velo (sobre) -
11 capa
сущ.1) общ. (слой) налёт, (слой) нарост, (то, что отслоилось) отслоение, имущество, мантия, обёртка, оболочка, повод, залежь (пласт), пелена (снега, тумана), пласт (тж. перен.), богатство, верхний лист сигары, плащ, покрышка, предлог, слой, укрыватель, накидка (женская), масть (животных), слой (общества)2) геол. покровная залежь3) перен. напластование, наслоение4) тех. пленка, покрытия, слой (породы)5) экон. покрытие, прослойка (общества), вознаграждение капитану сверх фрахта6) фунд. основание -
12 como si se me hubiera caìdo la venda de los ojos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > como si se me hubiera caìdo la venda de los ojos
-
13 cortina
-
14 se van abriendo los ojos
гл.разг. с глаз спадает пеленаИспанско-русский универсальный словарь > se van abriendo los ojos
-
15 chumbar
-
16 encuetar
-
17 bruma
fтума́на) пелена́, заве́са тума́на (чаще над морем)б) pl перен пу́таница в мы́сляхsu mente está llena de brumas — у него́ (по́лный ↑) тума́н в голове́
-
18 caérsele la venda de los ojos [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le cayó la venda de los ojos — он прозре́л; с его́ глаз спа́ла пелена́
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > caérsele la venda de los ojos [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
19 corporal
-
20 paño
m1) шерстяна́я ткань: шерсть, сукно́, драп и т п2) кусо́к тка́ни: поло́тнище, покрыва́ло, наки́дка, тря́пка и т пpaño de cáliz — церк во́здух
paño de cocina — ку́хонное полоте́нце
paño de manos — полоте́нце для рук
paño de mesa — ска́терть
3) декорати́вная ткань: гобеле́н, панно́ и т п4) plpaños calientes — а) горя́чий компре́сс тж мн б) перен полуме́ра, паллиати́в чаще мн в) перен него́дные сре́дства; (как) мёртвому припа́рки пред
5) pl скла́дки тка́ни ( на картине и т п)6) pl перен оде́жды; одея́нияen paños menores — в ни́жнем белье́; в неглиже́
7) длина́ ( куска ткани)esta falda lleva tres paños — на э́ту ю́бку уйдёт три длины́
8) пане́ль ( стены)9) курти́на10) пелена́, муть ( на стекле)tener un paño — быть му́тным
11) colect пигме́нтные пя́тна (на ко́же)- el paño de lágrimas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, пелены, мн. пелены, пелён, жен. 1. Покрывало (устар.). «Снег лежал ослепительной пеленою.» Пушкин. 2. перен. Что нибудь плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков … Толковый словарь Ушакова
пелена — пелена, пелены, пелены, пелён, пелене, пеленам, пелену, пелены, пеленой, пеленою, пеленами, пелене, пеленах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пелена — См. оболочка выйти из пелен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пелена оболочка; флер, завеса, поволока, туман, покров, полог, дымка, смог, вуаль, покрывало Словарь русских … Словарь синонимов
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, ы, мн. ы, ён, енам, жен. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая п. облаков. П. тумана. • С пелён (устар.) с детства. Как или словно пелена (с глаз)… … Толковый словарь Ожегова
пелена́ — пелена, ы; мн. пелены, пелён, пеленам … Русское словесное ударение
пелена — ы; мн. пелены, лён, ленам; ж. 1. Устар. Покрывало. 2. обычно чего. Сплошной покров, заволакивающий собой что л. со всех сторон. П. тумана. П. дыма. П. туч. П. брызг. 3. мн.: пелены, лён. Устар. Пелёнки. 4. Нар. разг. Нижний край крыши; карниз. ◊… … Энциклопедический словарь
пелена — 1 іменник жіночого роду нижній край одягу * Але: дві, три, чотири пелени пелена 2 іменник жіночого роду покривало * Але: дві, три, чотири пелени … Орфографічний словник української мови
пелена́ть(ся) — пеленать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
Пелена — ж. 1. Ткань, которой покрыто, завешено что либо. отт. перен. То, что застилает, заволакивает что либо; сплошной покров, завеса. отт. перен. То, что стелется, расстилается подобно полосе ткани, покрывалу. 2. устар. Четырехугольное покрывало с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пелена — пелена, мн. пелены, род. пелён, дат. пеленам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пелена — I пелена стреха соломенной крыши , курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пелёда, но затруднение представляет разница в ударении. II пелена пелька, диал., новгор., боровск., псковск., сшитое полотнище; пеленка (Даль), укр.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера